Mối nguy hiểm của một đứa trẻ ngoan: tài liệu học tiếng Anh

They do their homework on time.

Chúng làm bài tập đúng giờ.

Their writing is neat.

Chữ viết của chúng thật nắn nót.

They keep their bedroom tidy. Ngữ pháp

Chúng giữ phòng ngủ gọn gàng.

They're often a little shy.

Chúng thường hơi nhút nhát.

They want to help their parents.

Chúng muốn giúp đỡ cha mẹ.

They use their brakes when cycling down a hill. Ngữ pháp

Chúng dùng phanh khi đạp xe xuống dốc.

Because they don't pose many immediate problems, Cụm từ

Vì chúng không gây ra nhiều rắc rối trước mắt,

we tend to assume that all is well with good children. Cụm từ

chúng ta có xu hướng cho rằng mọi thứ đều ổn với những đứa trẻ ngoan.

They aren't the target for particular concern.

Chúng không phải là đối tượng cần quan tâm đặc biệt.

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

Tất cả sự quan tâm đó đều dành cho những đứa trẻ đang vẽ bậy ở đường hầm.

People imagine the good children are fine

Người ta hình dung những đứa trẻ ngoan đều ổn

because they do everything that's expected of them. Cụm từ

bởi vì chúng làm mọi thứ được kỳ vọng.

And that, of course, Mạch ý

Và điều đó, tất nhiên,

is precisely the problem.

chính xác là vấn đề.

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

Nỗi buồn thầm kín và những khó khăn trong tương lai của một cậu bé hay cô bé ngoan

begin with their inner need for excessive compliance. Cách dùng từ

bắt đầu từ nhu cầu nội tâm về sự tuân thủ quá mức.

The good child isn't good

Đứa trẻ ngoan không phải là ngoan

because by a quirk of nature, Thành ngữ

bởi vì theo một lẽ tự nhiên,

they simply have no inclination to be anything else. Cụm từ

chúng hoàn toàn không có xu hướng trở thành bất cứ điều gì khác.

They are good because they have no other option. Cụm từ

Chúng ngoan vì chúng không có lựa chọn nào khác.

Their goodness is a necessity rather than a choice. Ngữ pháp

Sự ngoan ngoãn của chúng là một sự cần thiết chứ không phải là một sự lựa chọn.

Many good children are good out of love of a depressed, Cụm từ

Nhiều đứa trẻ ngoan trở nên ngoan ngoãn vì tình yêu dành cho một người cha hoặc mẹ trầm cảm,

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. Cụm từ

mệt mỏi, người luôn thể hiện rõ rằng họ không thể đối phó thêm với bất kỳ sự phức tạp hay khó khăn nào nữa.

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

Hoặc có thể chúng rất ngoan để xoa dịu một người cha hay mẹ đang giận dữ dữ dội,

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. Cách dùng từ

người có thể trở nên đáng sợ khủng khiếp khi thấy bất kỳ dấu hiệu nào của hành vi thiếu hoàn hảo.

But this sort of repression of more challenging emotions,

Nhưng kiểu kìm nén những cảm xúc mang tính thách thức hơn này,

though it produces short-term pleasant obedience, Ngữ pháp

mặc dù nó tạo ra sự vâng lời dễ chịu trong ngắn hạn,

stores up a huge amount of difficulty in later life. Cụm động từ

lại tích tụ một lượng lớn khó khăn trong cuộc sống sau này.

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

Các nhà giáo dục và cha mẹ giàu kinh nghiệm nên phát hiện ra những dấu hiệu của sự lịch sự thái quá

and treat it as the grave danger it really is. Ngữ pháp

và coi nó là mối nguy hiểm nghiêm trọng như bản chất thật của nó.

The good child becomes a keeper of too many secrets Thành ngữ

Đứa trẻ ngoan trở thành người nắm giữ quá nhiều bí mật

and an appalling communicator of unpopular but important things.

và là một người truyền đạt tồi tệ về những điều không được ưa chuộng nhưng quan trọng.

They say lovely words.

Chúng nói những lời dễ nghe.

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, Cụm từ

Chúng là những chuyên gia trong việc thỏa mãn kỳ vọng của người nghe,

but their real thoughts and feelings stay buried Thành ngữ

nhưng những suy nghĩ và cảm xúc thực sự của chúng lại bị chôn vùi

and then generate psychosomatic symptoms, Cách dùng từ

và sau đó tạo ra các triệu chứng bệnh tâm căn,

twitches, sudden outbursts,

những cơn co giật, những lần bùng phát đột ngột,

and sulfurous bitterness.

và sự cay đắng tột cùng.

The sickness of the good child is that they have no experience

Căn bệnh của đứa trẻ ngoan là chúng không có trải nghiệm

of other people being able to tolerate their badness. Cách dùng từ

về việc người khác có thể chịu đựng được sự hư hỏng của chúng.

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, Ghi chú

Chúng đã bỏ lỡ một đặc quyền quan trọng dành cho đứa trẻ khỏe mạnh,

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

đó là có thể thể hiện những khía cạnh đố kỵ, tham lam, tự cao tự đại

and yet be tolerated and loved nevertheless. Mạch ý

mà vẫn được bao dung và yêu thương.

The good person typically has particular problems around sex.

Người ngoan điển hình thường có những vấn đề đặc biệt xung quanh tình dục.

As a child,

Khi còn nhỏ,

they may have been praised for being pure and innocent.

chúng có thể đã được khen ngợi vì sự trong sáng và ngây thơ.

As they become an adult, however,

Tuy nhiên, khi trở thành người lớn,

like all of us,

giống như tất cả chúng ta,

they discover the ecstasies of sex,

chúng khám phá ra sự đê mê của tình dục,

which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.

điều có thể tuyệt đẹp một cách khác thường và thú vị nhưng cũng đầy ghê tởm.

But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. Thành ngữ

Nhưng điều này có thể hoàn toàn trái ngược với hình ảnh mà chúng tin rằng mình được phép trở thành.

They may in response disavow their desires, Cách dùng từ

Để đối phó, chúng có thể từ bỏ những ham muốn của mình,

go cold and detached from their bodies, Thành ngữ

trở nên lạnh lùng và xa lánh cơ thể của mình,

or perhaps give in to their longings Cụm động từ

hoặc có lẽ nhượng bộ trước những khao khát của chúng

only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives

chỉ theo một cách không cân xứng có tính chất phá hoại đối với những phần khác trong cuộc sống của chúng

and leaves them disgusted and frightened.

và khiến chúng cảm thấy ghê tởm và sợ hãi.

At work, the good adult has problems too.

Tại nơi làm việc, người lớn ngoan ngoãn cũng gặp vấn đề.

As a child,

Khi còn nhỏ,

they follow the rules,

chúng tuân theo các quy tắc,

never make trouble,

không bao giờ gây rắc rối,

and take care not to annoy anyone. Ngữ pháp

và cẩn thận để không làm phiền bất cứ ai.

But following the rules won't get you very far in adult life. Thành ngữ

Nhưng việc tuân theo các quy tắc sẽ không giúp bạn tiến xa trong cuộc sống trưởng thành.

Almost everything that's interesting, worth doing, Ngữ pháp

Hầu hết mọi thứ thú vị, đáng làm,

or important will meet with a degree of opposition. Cụm từ

hoặc quan trọng sẽ vấp phải một mức độ phản đối nhất định.

A brilliant idea will always disappoint certain people

Một ý tưởng tuyệt vời sẽ luôn làm một số người thất vọng

and yet may be very much worth holding on to. Cụm động từ

và tuy nhiên có thể rất đáng để giữ lấy.

The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. Thành ngữ

Đứa trẻ ngoan bị kết án với sự nghiệp tầm thường và trở thành người làm hài lòng người khác một cách vô ích.

Being properly mature involves a frank, unfrightened relationship with one's own dark sides, Thành ngữ

Việc thực sự trưởng thành bao gồm một mối quan hệ thẳng thắn, không sợ hãi với những góc khuất,

complexities, and ambitions.

sự phức tạp và tham vọng của chính mình.

It involves accepting that not everything that makes us happy will please others Ngữ pháp

Nó bao gồm việc chấp nhận rằng không phải mọi thứ khiến chúng ta hạnh phúc sẽ làm hài lòng người khác

or be honored as especially nice by society,

hoặc được xã hội tôn vinh là đặc biệt tốt đẹp,

but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.

nhưng tuy nhiên việc khám phá và giữ lấy nó có thể rất quan trọng.

The desire to be good is one of the loveliest things in the world.

Mong muốn trở thành người tốt là một trong những điều đáng yêu nhất trên thế giới.

But in order to have a genuinely good life,

Nhưng để có một cuộc sống thực sự tốt đẹp,

we may sometimes need to be,

đôi khi chúng ta có thể cần phải,

by the standards of the good child, Cụm từ

theo tiêu chuẩn của một đứa trẻ ngoan,

fruitfully and bravely bad. Mạch ý

hư hỏng một cách có ích và dũng cảm.

We love bringing you these films.

Chúng tôi rất thích mang đến cho bạn những bộ phim này.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

Nếu bạn muốn giúp chúng tôi tiếp tục mang đến cho bạn nội dung sâu sắc,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

vui lòng cân nhắc ủng hộ chúng tôi bằng cách ghé thăm cửa hàng của chúng tôi tại liên kết trên màn hình của bạn ngay bây giờ.