Bạn là người Lãng mạn hay Cổ điển?: tài liệu học tiếng Anh

We may not be used to thinking ourselves in these terms, Ngữ pháp

Chúng ta có thể không quen nghĩ về bản thân mình theo những thuật ngữ này,

but the labels romantic and classical usefully bring into focus Ghi chú

nhưng những nhãn dán lãng mạn và cổ điển có ích trong việc làm nổi bật

some of the central themes of our personalities

một số chủ đề trọng tâm trong tính cách của chúng ta

and help us to gain a clearer sense of who we and other people are. Cụm từ

và giúp ta nhận thức rõ hơn về việc chúng ta và những người khác là ai.

These are some of the things that divide romantic from classical personalities.

Dưới đây là một số điều phân biệt tính cách lãng mạn và cổ điển.

Romantics relish things that seem slightly to defy rational explanations. Cụm từ

Người lãng mạn thích thú với những điều dường như hơi đi ngược lại các lời giải thích hợp lý.

They're enthusiastic about feelings and wary of the intellect as a guide to life. Cụm từ

Họ nhiệt tình với những cảm xúc và cảnh giác với lý trí như một kim chỉ nam cho cuộc sống.

They believe one shouldn't always think too much. Ngữ pháp

Họ tin rằng người ta không nên lúc nào cũng suy nghĩ quá nhiều.

In their eyes, Cụm từ

Trong mắt họ,

it may be slightly unfair to probe a decision or a mood too hard.

việc soi xét một quyết định hay một tâm trạng quá mức có thể là hơi bất công.

They like instinct.

Họ thích bản năng.

In particular,

Cụ thể,

they think one shouldn't always attempt to take apart emotions. Cụm động từ

họ nghĩ rằng người ta không nên luôn cố gắng mổ xẻ các cảm xúc.

Classicists, on the other hand, Mạch ý

Ngược lại, những người cổ điển

are wary of intuition.

cảnh giác với trực giác.

They've learnt, often through bitter experience, Cụm từ

Họ đã học được, thường là qua kinh nghiệm cay đắng,

how misguided and deluded their own feelings may be

rằng cảm xúc của chính mình có thể sai lệch và ảo tưởng đến mức nào,

and hence look rather skeptically and caustically upon them.

và do đó họ nhìn nhận chúng một cách khá hoài nghi và gay gắt.

Romantics are wary of teaching and instruction.

Người lãng mạn cảnh giác với việc dạy dỗ và hướng dẫn.

They think things should be spontaneous rather than taught.

Họ nghĩ mọi thứ nên diễn ra một cách tự phát thay vì được dạy.

The idea that people might need to think rationally and exhaustively Ngữ pháp

Ý nghĩ rằng con người có thể cần suy nghĩ hợp lý và thấu đáo

about what career to choose for themselves or whom they should marry

về việc nên chọn nghề nghiệp nào cho mình hay nên kết hôn với ai

strikes the romantic as a misguided intrusion of education

lại khiến người lãng mạn cảm thấy như một sự can thiệp sai lầm của giáo dục

into things which should be spontaneous and natural.

vào những điều lẽ ra phải tự phát và tự nhiên.

They like the notion of a calling and of love at first sight. Ghi chú

Họ thích ý niệm về tiếng gọi đam mê và tình yêu sét đánh.

Part of romantics' respect for spontaneity

Một phần sự tôn trọng của người lãng mạn đối với tính tự phát

leads them to look with particular interest at children,

khiến họ nhìn những đứa trẻ với sự quan tâm đặc biệt,

who seem to them to have more direct access Cụm từ

với họ, những đứa trẻ dường như có khả năng tiếp cận trực tiếp hơn

to the kinds of truths and sensibilities that adults have lost.

với các loại chân lý và sự nhạy cảm mà người lớn đã đánh mất.

To the romantic,

Đối với người lãng mạn,

it will always be a child

sẽ luôn là một đứa trẻ

who points out that the emperor is wearing no clothes. Văn hóa

là người chỉ ra rằng hoàng đế không mặc quần áo.

Those of a classical temperament

Những người có khí chất cổ điển

don't necessarily respect the current education system as we know it, Cụm từ

không hẳn đã tôn trọng hệ thống giáo dục hiện hành như chúng ta biết,

but the abstract idea of education seems to them very important.

nhưng ý tưởng trừu tượng của giáo dục lại có vẻ rất quan trọng đối với họ.

They believe that training is vital

Họ tin rằng việc đào tạo là điều sống còn

if we're to avoid making too many mistakes Ngữ pháp

nếu chúng ta muốn tránh mắc quá nhiều sai lầm

in our emotional or professional lives.

trong đời sống tình cảm hoặc sự nghiệp của mình.

The romantic person is devoted to saying what they think or feel. Cụm từ

Người lãng mạn luôn tận tâm nói ra những gì họ nghĩ hoặc cảm thấy.

They're allergic to the idea of being fake or of having secrets. Thành ngữ

Họ dị ứng với ý nghĩ giả tạo hoặc có bí mật.

Authenticity is vital.

Tính chân thực là điều sống còn.

But the classical person reveres politeness Thành ngữ

Nhưng người cổ điển lại tôn sùng phép lịch sự

as a very important lid that suppresses what might destroy us.

như một cái nắp cực kỳ quan trọng giúp kìm hãm những gì có thể tiêu diệt chúng ta.

They believe deeply in getting on around other people. Cụm động từ

Họ tin tưởng sâu sắc vào việc hòa đồng với những người xung quanh.

They'd much prefer to have civil relations with someone Ngữ pháp

Họ thà giữ mối quan hệ lịch sự với một người nào đó

rather than tell them frankly what's on their mind. Thành ngữ

còn hơn là thẳng thắn nói ra những gì trong tâm trí họ.

They accept an important role for secrets and white lies. Thành ngữ

Họ chấp nhận vai trò quan trọng của những bí mật và những lời nói dối vô hại.

The romantic is excited by how things might ideally be

Người lãng mạn thấy phấn khích trước những lý tưởng về cách mọi thứ nên diễn ra

and judges what currently exists in the world Ngữ pháp

và phán xét những gì hiện có trên thế giới

by the standard of a better imagined alternative.

theo tiêu chuẩn của một sự thay thế tốt đẹp hơn trong tưởng tượng.

Most of the time,

Hầu hết thời gian,

the current state of things arouses them to intense disappointment and anger

hiện trạng của sự việc gợi lên trong họ sự thất vọng và tức giận tột độ

as they consider the injustices,

khi họ xem xét những sự bất công,

prevarications, compromises, Cách dùng từ

sự lảng tránh, sự thỏa hiệp,

and timidity of the powerful. Ngữ pháp

và sự nhút nhát của những người nắm quyền.

They're often furious with governments

Họ thường xuyên tức giận với các chính phủ

and surprised and outraged by evidence

và ngạc nhiên cũng như phẫn nộ trước bằng chứng

of venal and self-interested conduct in society. Cách dùng từ

của những hành vi tham nhũng và tư lợi trong xã hội.

For their part, Mạch ý

Về phần mình,

the classical person

người cổ điển

pays special attention to what can go wrong.

đặc biệt chú ý đến những gì có thể đi sai hướng.

They're very concerned to mitigate the downside. Cụm từ

Họ rất quan tâm đến việc giảm nhẹ những mặt tiêu cực.

They're aware that most things could be a lot worse.

Họ nhận thức được rằng hầu hết mọi thứ đều có thể tồi tệ hơn nhiều.

Before condemning a government,

Trước khi lên án một chính phủ,

they consider the standards of government across history

họ xem xét các tiêu chuẩn của chính phủ xuyên suốt lịch sử

and may regard a current arrangement Ngữ pháp

và có thể coi một sự sắp xếp hiện tại

as bearable under the circumstances. Cụm từ

là có thể chịu đựng được trong hoàn cảnh đó.

High ideals make them nervous.

Những lý tưởng cao cả làm họ lo lắng.

Romantics rebel against the ordinary. Cụm từ

Người lãng mạn nổi loạn chống lại sự bình thường.

They're keen on the exotic and the rare. Cụm từ

Họ say mê những điều kỳ lạ và hiếm có.

They're anxious about higher things being put under pressure Cụm từ

Họ lo lắng về việc những điều cao cả hơn bị đặt dưới áp lực

to become useful or commercial.

phải trở nên hữu ích hoặc mang tính thương mại.

They want heroism, excitement,

Họ muốn chủ nghĩa anh hùng, sự phấn khích,

and an end to boredom.

và một sự chấm dứt cho sự nhàm chán.

Classical people like daily life.

Người cổ điển thích cuộc sống thường ngày.

They're familiar enough with extremes Ngữ pháp

Họ đã đủ quen thuộc với những thái cực

to welcome things that are a little boring.

để chào đón những điều hơi nhàm chán.

They can see the charm of staying home and doing the laundry. Cụm từ

Họ có thể nhìn thấy sức hấp dẫn của việc ở nhà và giặt giũ.

Both romantic and classical orientations

Cả định hướng lãng mạn và cổ điển

have important truths to impart.

đều có những chân lý quan trọng để truyền đạt.

Neither is wholly right or wrong. Ngữ pháp

Không có cái nào hoàn toàn đúng hay sai.

They need to be balanced.

Chúng cần được cân bằng.

But because a good life requires a judicious balance of both,

Nhưng vì một cuộc sống tốt đẹp đòi hỏi sự cân bằng khôn ngoan của cả hai,

at this point in history,

tại thời điểm này trong lịch sử,

when the spirit of the age is pretty romantic, Thành ngữ

khi tinh thần của thời đại đang khá lãng mạn,

it might be the classical attitude Ngữ pháp

có lẽ chính là thái độ cổ điển

whose distinctive claims and wisdom

với những tuyên bố và trí tuệ đặc trưng của nó

we need to listen to most intently.

mà chúng ta cần lắng nghe chăm chú nhất.

It's a mode of approaching life

Đó là một cách tiếp cận cuộc sống

which is ripe for rediscovery, Thành ngữ

đã chín muồi để được tái khám phá,

and it can be repeatedly sampled in the films on this channel.

và nó có thể được chiêm nghiệm lặp đi lặp lại trong các bộ phim trên kênh này.