Những Điều Bình Thường Nhưng Lại Là Bất Hợp Pháp Ở Triều Tiên: tài liệu học tiếng Anh

Unless you've been living in a bubble these last few years, Thành ngữ

0:00

Trừ khi bạn sống tách biệt hoàn toàn với thế giới trong vài năm qua,

Thành ngữ

living in a bubble: bị tách khỏi thực tế bên ngoài

Living in a bubble có nghĩa là bị tách khỏi thông tin, trải nghiệm hoặc quan điểm bên ngoài một môi trường hạn hẹp. Bubble ở đây mang nghĩa bóng, không phải một nơi có thật. Trong câu này, cụm từ mô tả một ngoại lệ khó xảy ra đối với giả định của người kể: chỉ người bị tách khỏi các sự kiện gần đây mới không biết chủ đề này. Nó không chỉ riêng hiện tượng bong bóng lọc trên mạng.

Luyện tập

Trong câu này, living in a bubble có nghĩa là gì?

Sống trong một nơi trú ẩn hình tròn có thật
Làm việc tại một nơi công cộng ồn ào
Bị tách khỏi thông tin và thực tế bên ngoài

Xem đáp án

Bị tách khỏi thông tin và thực tế bên ngoài

you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. Cụm động từ

0:02

bạn chắc chắn đã nghe nói về quốc gia bí ẩn nhất thế giới, Triều Tiên.

Cụm động từ

heard of: biết rằng ai đó hoặc điều gì đó tồn tại

Hear of + một người, địa điểm, sự vật hoặc chủ đề có nghĩa là biết đối tượng đó tồn tại hoặc nhận ra tên của nó. Cụm này không có nghĩa là thật sự nghe thấy âm thanh và bản thân nó cũng không cho thấy người nói biết chi tiết. Trong you've heard of, thì hiện tại hoàn thành trình bày điều này như một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trước hiện tại. Người kể tin chắc rằng người nghe đã nhận ra tên của quốc gia này.

Luyện tập

Câu hỏi nào chỉ hỏi liệu Leo có biết ban nhạc đó tồn tại hay không?

Has Leo heard about the band?
Has Leo heard of the band?
Has Leo heard the band?

Xem đáp án

Has Leo heard of the band?

Because the country has allowed some foreign visitors to enter,

0:05

Bởi vì quốc gia này đã cho phép một số du khách nước ngoài nhập cảnh,

and because information has been received from defectors,

0:08

và bởi vì thông tin đã được nhận từ những người đào tẩu,

we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, Ngữ pháp

0:11

chúng ta đã biết được một số điều hoàn toàn kỳ lạ về cách người Triều Tiên bị buộc phải sống cuộc sống của họ trong chính bong bóng của mình,

Ngữ pháp

are forced to live their lives: cấu trúc be forced to

Be forced to do something dùng dạng bị động của force: be + forced + động từ nguyên mẫu có to. Cấu trúc này có nghĩa là một người khác, một quy định hoặc một hoàn cảnh có sức ép khiến ai đó không có lựa chọn thực sự. Trong are forced to live their lives, những người này là bên chịu sức ép. Live their lives nghĩa là sống hoặc tự định hướng cuộc đời mình; câu này cho biết ngay cả điều đó cũng bị kiểm soát thay vì được tự do lựa chọn.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng hiện tại của be forced to: Because of the emergency order, residents ____ leave the building now.

Xem đáp án

are forced to

sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.

0:16

bị che chở khỏi phần còn lại của thế giới bởi một kẻ độc tài chuyên kiểm soát.

We feel sorry for them, Cụm từ

0:19

Chúng tôi cảm thấy tiếc cho họ,

Cụm từ

feel sorry for: sự thông cảm, không phải lời xin lỗi

Feel sorry for someone là một cụm từ cố định, có nghĩa là cảm thấy thông cảm vì một người đang đau khổ hoặc ở trong hoàn cảnh khó khăn. Ở đây, sorry thể hiện sự thông cảm chứ không phải lời xin lỗi. For giới thiệu người nhận được sự thông cảm, vì vậy feel sorry for them không có nghĩa là xin lỗi thay cho họ.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng quá khứ của feel sorry for: After hearing that Lena had lost her home, I ____ her.

Xem đáp án

felt sorry for

which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. Ghi chú

0:20

đó là lý do tại sao chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là chúng ta phải tập trung vào những gì đang thực sự xảy ra ở đó.

Ngữ pháp

which is why: nối một sự việc với kết quả của nó

Which quay lại chỉ toàn bộ ý trong mệnh đề hoặc câu trước đó. Ở đây, nó không bổ nghĩa cho một danh từ ở gần. Sau đó, which is why đưa ra kết quả hoặc kết luận: sự việc trước đó là lý do khiến điều gì đó xảy ra. Cụm này giúp người nói chuyển tự nhiên từ một sự việc đã nêu sang suy nghĩ hoặc hành động do sự việc ấy dẫn đến.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm nối ba từ quay lại chỉ mệnh đề đầu tiên và đưa ra kết quả: The power is out, ____ the store is closed.

Xem đáp án

which is why

Cụm động từ

going on với nghĩa ‘đang diễn ra’

Trong what's really going on there, going on có nghĩa là đang xảy ra hoặc đang diễn ra. What hỏi về sự việc hoặc tình huống đang diễn ra. Nghĩa của go on phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, cụm này không có nghĩa là tiếp tục; người nói muốn biết tình hình thực tế.

Luyện tập

Trong câu "There is a meeting going on upstairs," going on có nghĩa là gì?

đang được bật
tiếp tục nói
đang diễn ra

Xem đáp án

đang diễn ra

That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, Cụm động từ

0:24

Đó là những gì chúng ta sẽ xem xét hôm nay trong tập này của The Infographics Show,

Cụm động từ

look into: điều tra hoặc xem xét

Trong câu này, look into có nghĩa là “điều tra, xem xét hoặc cố gắng tìm hiểu sự thật”. What chỉ tình hình thực tế tại địa phương vừa được nhắc đến, vì vậy chương trình đang nói rằng tập này sẽ xem xét vấn đề đó. Sau cụm động từ này có thể là một vấn đề hoặc câu hỏi, hay một mệnh đề với whether, why hoặc how. Ở đây, nó không mang nghĩa đen là nhìn vào bên trong một vật.

Luyện tập

Một khách hàng yêu cầu công ty điều tra các lỗi hóa đơn liên tục xảy ra. Câu nào dùng đúng cụm động từ?

We'll look after the billing errors.
We'll look up the billing errors.
We'll look into the billing errors.

Xem đáp án

We'll look into the billing errors.

Regular Things That Are Illegal in North Korea.

0:27

Những Điều Bình Thường Nhưng Bất Hợp Pháp Ở Triều Tiên.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

0:29

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông để bạn có thể trở thành một phần của đội ngũ nhận thông báo của chúng tôi.

North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, Ngữ pháp

0:33

Triều Tiên rất nghiêm túc trong việc kiểm soát tội phạm và công dân của mình đến mức khi các tội ác khác nhau được thực hiện,

Ngữ pháp

so serious about ... that: mức độ và kết quả

Ở đây, so ... that nối mức độ cao với kết quả của nó theo cấu trúc: so + tính từ hoặc cụm tính từ + that + mệnh đề kết quả. Triều Tiên được mô tả là cực kỳ nghiêm túc, rồi that giới thiệu điều xảy ra do mức độ đó. Cụm about controlling crime and its citizens bổ sung ý nghĩa cho tính từ serious, tạo thành serious about something. Cụm này không phải là phần cố định của mẫu so ... that. Trong đoạn trích, mệnh đề when nêu hoàn cảnh bên trong mệnh đề that; kết quả chính xuất hiện ở phần sau.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng hai từ tạo nên mẫu kết quả so ... that: The instructions were ____ unclear ____ everyone asked for help.

Xem đáp án

so · that

not only is the assailant punished, Ngữ pháp

0:37

không chỉ kẻ tấn công bị trừng phạt,

but their entire bloodline for three generations too.

0:39

mà toàn bộ dòng máu của họ trong ba thế hệ cũng vậy.

Ngữ pháp

not only is ... but ... too: đảo ngữ ở đầu câu và lược bỏ

not only ... but ... too nối hai sự việc và nhấn mạnh thông tin được thêm vào. Trong câu này, không chỉ kẻ tấn công bị trừng phạt mà cả dòng họ của họ trong ba thế hệ cũng bị trừng phạt. Khi not only đứng đầu câu hoặc mệnh đề, nó tạo ra đảo ngữ: is đứng trước the assailant. Sau but, is punished được lược bỏ vì có thể hiểu từ mệnh đề đầu; too ở cuối có nghĩa là cũng.

Luyện tập

Câu nào dùng đúng not only ở đầu câu để nhấn mạnh hai kết quả?

Not only the storm did delay the trains, but it flooded the station too.
Not only did the storm delay the trains, but too it flooded the station.
Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.

Xem đáp án

Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.

Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes

0:42

Toàn bộ các gia đình và thậm chí toàn bộ ngôi làng đã bị hành quyết công khai vì những tội ác nhỏ nhặt nhất

in order to teach people a lesson.

0:47

để dạy cho mọi người một bài học.

If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, Ngữ pháp

0:48

Nếu ai đó đủ may mắn trốn thoát khỏi một trại giam ở Triều Tiên,

Ngữ pháp

lucky enough to：tính từ + enough + động từ nguyên mẫu

lucky enough to escape có nghĩa là đủ may mắn để trốn thoát, hoặc may mắn đến mức việc trốn thoát có thể xảy ra. Ở đây, lucky nói về sự may mắn do hoàn cảnh mang lại, không đánh giá khả năng của người đó. Adjective + enough + to + verb là một cấu trúc chỉ mức độ: tính từ đứng trước enough, còn động từ nguyên mẫu có to nêu kết quả gắn với mức độ đó. Trong câu này, escape from the camp là kết quả gắn với sự may mắn của người đó.

Luyện tập

Cụm từ nào hoàn thành câu một cách tự nhiên? The hikers were ___ to find a guide before dark。

enough lucky
lucky to enough
lucky enough

Xem đáp án

lucky enough

their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.

0:51

toàn bộ gia đình của họ sẽ bị bắt và đưa vào trại để thay thế họ.

Let's begin with sarcasm. Mạch ý

0:54

Hãy bắt đầu với sự mỉa mai.

Mạch ý

Let's begin with: báo hiệu chủ đề đầu tiên

“Let's begin with” là một cụm báo hiệu cách sắp xếp bài nói: nó cho người nghe biết người nói sẽ bắt đầu bằng mục hoặc chủ đề đầu tiên. Ở đây, người nói giới thiệu sarcasm, tức sự mỉa mai, là chủ đề đầu tiên trong một phần giải thích rộng hơn. Cụm này dùng để sắp xếp thông tin chứ không phải là lời mời theo nghĩa đen để mọi người cùng bắt đầu một hoạt động. Cấu trúc là “Let's begin with + danh từ hoặc chủ đề”; phần sau có thể là chủ đề, ví dụ, câu hỏi hoặc bước thực hiện.

Luyện tập

Câu nào dùng đúng “Let's begin with” để giới thiệu chủ đề đầu tiên trong một phần giải thích?

Let's begin the main idea.
Let's beginning with the main idea.
Let's begin to the main idea.
Let's begin with the main idea.

Xem đáp án

Let's begin with the main idea.

Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,

0:56

Một số bạn có thể đã xem bộ phim hài năm 2014 có tựa đề The Interview,

in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. Thành ngữ

0:59

trong đó Kim Jong-un đã bị chế nhạo một cách thậm tệ.

Thành ngữ

had the absolute piss taken out of him: một thành ngữ Anh-Anh thô tục

Trong “had the absolute piss taken out of him”, piss không mang nghĩa đen. Từ này là một phần của thành ngữ Anh-Anh thân mật và thô tục “take the piss out of someone”, có nghĩa là chế giễu hoặc nhạo báng ai đó. Câu này cho thấy Kim Jong-un là người bị chế giễu rất nặng. Cấu trúc “have + tân ngữ + quá khứ phân từ” diễn tả một trải nghiệm xảy ra với chủ ngữ: “He had the piss taken out of him” có nghĩa tương đương với “People took the piss out of him”. Absolute làm thành ngữ mạnh hơn, cho thấy sự chế giễu diễn ra rất triệt để hoặc cực độ.

Luyện tập

Đúng hay sai: Trong một email công việc trang trọng, bạn có thể dùng “had the absolute piss taken out of him” như một cách lịch sự để nói rằng ai đó bị chế giễu?

Sai
Đúng

Xem đáp án

Sai

Well,

1:02

Chà,

apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. Cụm động từ

1:03

có vẻ như ông ta không quá vui vì điều đó và chế độ của ông ta đã đưa ra những lời đe dọa khủng bố để cố gắng cấm chiếu nó.

Cụm động từ

put out: công khai hoặc lan truyền lời đe dọa

put out ở đây có nghĩa là công khai hoặc truyền đi một thông tin để người khác biết. Vì tân ngữ là terrorist threats, cụm này nói đến việc đưa ra hoặc lan truyền lời đe dọa, chứ không phải dập tắt chúng. Tân ngữ giúp xác định nghĩa của cụm từ: có thể dùng put out với tuyên bố, cảnh báo và thông báo, trong khi put out cũng có nghĩa là dập tắt một đám cháy. Trong câu này, những lời đe dọa nhằm hăm dọa mọi người và ngăn bộ phim được phát hành.

Luyện tập

Trong câu này, put out terrorist threats có nghĩa là gì?

Dập tắt những lời đe dọa như dập lửa
Ngăn việc phát hành bộ phim
Che giấu những lời đe dọa khỏi công chúng
Công khai hoặc lan truyền những lời đe dọa

Xem đáp án

Công khai hoặc lan truyền những lời đe dọa

Cụm động từ

shut it down: ngăn một bộ phim được phát hành

shut it down có nghĩa là khiến một hoạt động, dịch vụ, tổ chức hoặc hệ thống ngừng hoạt động. Ở đây, cụm từ nói đến việc ngăn bộ phim được phát hành hoặc lưu hành, chứ không chỉ tắt một chiếc máy. It chỉ bộ phim và việc phân phối bộ phim. Cụm từ này có thể diễn tả một hành động có chủ ý hoặc áp lực khiến một hoạt động đang diễn ra phải kết thúc. Vì vậy, try to shut it down có nghĩa là cố gắng ngăn bộ phim tiếp tục được chiếu hoặc phân phối.

Luyện tập

Trong câu The city shut down the bridge after inspectors found a safety problem, shut down có nghĩa là gì?

Giấu cây cầu khỏi những người lái xe
Sơn cây cầu thành màu khác
Tắt một ngọn đèn trên cầu
Đóng cầu, không cho xe cộ qua lại

Xem đáp án

Đóng cầu, không cho xe cộ qua lại

They even allegedly hacked into Sony Pictures servers

1:07

Họ thậm chí được cho là đã hack vào máy chủ của Sony Pictures

in an attempt to avoid any further laughs at his expense, Ghi chú

1:10

trong nỗ lực tránh bất kỳ tiếng cười nào nữa từ tổn thất của ông ta,

Cụm từ

in an attempt to + động từ: diễn tả một nỗ lực

In an attempt to + động từ nguyên mẫu giới thiệu mục đích của một hành động như một nỗ lực nhằm đạt được mục tiêu. Ở đây, cụm từ cho biết hành động được thực hiện để cố tránh thêm những lời cười nhạo. Từ attempt rất quan trọng: nó thể hiện mục tiêu được hướng tới chứ không phải kết quả đã đạt được. Vì vậy, cụm từ này hữu ích khi chưa rõ kết quả, nỗ lực không thành công hoặc nỗ lực quan trọng hơn kết quả.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ trang trọng thể hiện hành động là một nỗ lực chứ không phải thành công được bảo đảm: The engineers restarted the server ____ stop the repeated crashes.

Xem đáp án

in an attempt to

Thành ngữ

at his expense: biến anh ta thành mục tiêu của tiếng cười

Trong laughs at his expense, at his expense có nghĩa anh ta là người bị chế giễu hoặc làm cho xấu hổ để người khác vui. Từ laughs cho biết ở đây không nói về tiền bạc. Nói rộng hơn, at someone's expense có nghĩa một người phải chịu chi phí, tổn hại hoặc bất lợi trong khi người khác được lợi. Cái giá đó có thể là sự xấu hổ trong giao tiếp xã hội chứ không phải khoản tiền phải trả.

Luyện tập

Câu nào có nghĩa niềm vui của khán giả khiến Leo xấu hổ?

Leo laughed at the audience's expense.
The audience laughed at Leo's expense.
The audience laughed with Leo.

Xem đáp án

The audience laughed at Leo's expense.

the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.

1:13

kẻ độc tài đáng sợ này đã cấm tất cả các bình luận mỉa mai về ông ta và Triều Tiên.

He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"

1:17

Ông ta đặc biệt không thích bất cứ ai sử dụng cụm từ, "Tất cả là lỗi của nước Mỹ,"

or him being described as a fool who cannot see the outside world,

1:21

hoặc việc ông ta bị miêu tả như một kẻ ngốc không thể nhìn thấy thế giới bên ngoài,

and doing so will land you in a prison camp. Ghi chú

1:24

và làm như vậy sẽ khiến bạn vào trại giam.

Mạch ý

doing so: chỉ lại một hành động trước đó

Ở đây, doing so có nghĩa là thực hiện hành động hoặc các hành động vừa được nhắc đến: dùng câu nói đó hoặc miêu tả ông ấy theo cách ấy. Từ so thay cho hành động trước đó, còn toàn bộ cụm doing so làm chủ ngữ của will land. Cách dùng này tránh lặp lại cả hai hành động và liên kết cùng một hậu quả với chúng. Trong cấu trúc này, so không có nghĩa là therefore.

Luyện tập

Trong câu “Maya ignored the warning, and doing so caused a delay,” doing so chỉ điều gì?

Phớt lờ lời cảnh báo
Đưa ra lời cảnh báo
Gây ra sự chậm trễ

Xem đáp án

Phớt lờ lời cảnh báo

Cụm từ

land someone in + một tình huống không mong muốn

Ở đây, land không nói về việc máy bay chạm đất. Cấu trúc land someone in + địa điểm hoặc tình huống có nghĩa là khiến người đó cuối cùng rơi vào nơi hoặc tình huống ấy, thường là một kết quả không mong muốn. Nguyên nhân đứng trước land, người chịu tác động đứng sau, và in dẫn vào kết quả: doing so + will land + you + in a prison camp. Mẫu tương tự xuất hiện trong land someone in trouble, debt, court hoặc jail.

Luyện tập

Câu nào dùng land someone in với cùng nghĩa chỉ kết quả?

The pilot will land the plane at noon.
One careless post could land her in serious trouble.
She bought land near the river.

Xem đáp án

One careless post could land her in serious trouble.

Oh,

1:26

Ồ,

and you can forget about rolling your eyes, too. Thành ngữ

1:26

và bạn cũng có thể quên đi việc đảo mắt nữa.

Thành ngữ

rolling your eyes: đảo mắt tỏ vẻ khó chịu

Roll your eyes là đảo mắt lên trên hoặc xoay mắt để thể hiện sự khó chịu, hoài nghi hay khinh thường. Cử chỉ này thường được hiểu là một phản ứng tiêu cực không lời, chứ không phải chuyển động mắt thông thường. Ở đây, rolling your eyes được xếp vào những hành vi mà người nói không chấp nhận. Vì vậy, cử chỉ này thể hiện rõ sự thiếu tôn trọng dù không có lời lẽ thô lỗ nào được nói ra.

Luyện tập

Trong câu này, rolling your eyes có khả năng thể hiện điều gì nhất?

Việc quan sát tìm kiếm cẩn thận
Sự tán thành nồng nhiệt
Sự khó chịu hoặc thiếu tôn trọng

Xem đáp án

Sự khó chịu hoặc thiếu tôn trọng

Next up,

1:28

Tiếp theo,

mourning without meaning it. Ngữ pháp

1:29

khóc than mà không có cảm xúc.

Ngữ pháp

without meaning it: không thật lòng

Without + dạng -ing cho biết một điều không xảy ra hoặc không hiện diện trong khi hành động chính diễn ra. Trong mourning without meaning it, người đó thể hiện sự đau buồn nhưng không có cảm xúc hay ý định chân thành như vẻ ngoài ấy cho thấy. Ở đây, mean it có nghĩa là chân thành hoặc thực sự có ý định như lời nói hay hành vi đã thể hiện. Nó không có nghĩa là giải thích định nghĩa của it. Đại từ it quay lại chỉ hành vi thể hiện sự đau buồn.

Luyện tập

Câu nào nói rõ rằng lời xin lỗi đã được nói ra nhưng không chân thành?

He apologized and explained what the word meant.
He apologized without meaning it.
He apologized because he meant every word.

Xem đáp án

He apologized without meaning it.

When a North Korean leader dies,

1:30

Khi một nhà lãnh đạo Triều Tiên qua đời,

it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning Ngữ pháp

1:32

điều bắt buộc đối với công dân là phải thể hiện sự cuồng loạn và sự để tang công khai mãnh liệt

as a sign of their admiration and worship.

1:35

như một dấu hiệu của sự ngưỡng mộ và tôn thờ của họ.

Ngữ pháp

It is imperative for citizens to ...: người dân bắt buộc phải...

Mẫu It is imperative for someone to do something cho biết một hành động là hoàn toàn cần thiết. Trong câu này, việc người dân công khai bày tỏ sự tiếc thương được trình bày như một yêu cầu, chứ không chỉ là một hành động hữu ích hoặc đáng làm. It là chủ ngữ giả. Nội dung thật nằm trong mệnh đề for + người + động từ nguyên mẫu có to, như trong for citizens to show public mourning. Cấu trúc này giúp tiếng Anh trang trọng đặt sự đánh giá về tính cần thiết lên trước.

Luyện tập

Hoàn thành quy định trang trọng bằng imperative: “It ____ visitors to wear identification badges.”

Xem đáp án

is imperative for

When Kim Jong-il died in 2011,

1:37

Khi Kim Jong-il qua đời vào năm 2011,

a 100-day mourning period ensued, Cách dùng từ

1:40

một thời gian để tang 100 ngày đã diễn ra,

Cách dùng từ

ensued: xảy ra sau đó

Ensued là dạng quá khứ của ensue, một động từ tường thuật trang trọng mang nghĩa xảy ra sau đó, thường là hệ quả của một sự kiện trước đó. Ở đây, thời kỳ để tang bắt đầu sau sự kiện đã được nhắc đến. Ensue là động từ nội động: sự kiện xảy ra sau đó làm chủ ngữ, như trong A debate ensued. Động từ này không nhận tân ngữ trực tiếp.

Luyện tập

Chọn câu sử dụng ensued đúng cách.

The new policy ensued better safety.
After the announcement, a heated debate ensued.
The guard ensued that every door was locked.

Xem đáp án

After the announcement, a heated debate ensued.

which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. Cách dùng từ

1:42

khiến các đường phố đông đúc những người khóc lóc và quỳ gối.

Cách dùng từ

which saw: cho biết điều gì đã đánh dấu một giai đoạn

Ở đây, which quay lại chỉ giai đoạn để tang 100 ngày. Khi chủ ngữ là một khoảng thời gian, địa điểm hoặc sự kiện, saw có thể mang nghĩa “trải qua”, “được đánh dấu bởi” hoặc “là bối cảnh diễn ra”; từ này không diễn tả việc nhìn theo nghĩa đen. Mệnh đề này trình bày cảnh đường phố đông nghịt và hành động của những người đưa tang như những điều đã xảy ra trong giai đoạn đó. Cấu trúc cô đọng này thường gặp trong tin tức và tường thuật lịch sử.

Luyện tập

saw có nghĩa gì trong “The final week of the campaign saw a sharp rise in donations”?

Tuần đó thực sự nhìn vào các khoản quyên góp.
Mức tăng xảy ra trong tuần đó.
Việc quyên góp chỉ bắt đầu sau khi tuần đó kết thúc.

Xem đáp án

Mức tăng xảy ra trong tuần đó.

Those who didn't show up to mourn faced execution,

1:45

Những người không xuất hiện để tang sẽ phải đối mặt với việc bị hành quyết,

and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, Ngữ pháp

1:48

và nếu ai đó bị phát hiện không khóc hoặc không có vẻ buồn bã,

Ngữ pháp

was spotted not crying: quan sát bị động và phạm vi phủ định

Was spotted là cấu trúc quan sát ở thể bị động: một người không được nêu tên đã chú ý thấy chủ ngữ. Mệnh đề -ing mô tả hành vi có thể nhìn thấy tại thời điểm đó, vì vậy crying được hiểu là hành động đang diễn ra hoặc có thể quan sát được. Ở đây, not bổ nghĩa cho crying. Was spotted not crying có nghĩa là những người quan sát đã nhìn thấy người đó và nhận ra rằng người đó không khóc.

Luyện tập

Chọn câu có nghĩa là những người quan sát thực sự nhìn thấy Lena không khóc.

Lena was not spotted crying.
Lena was spotted crying.
Lena was spotted not crying.

Xem đáp án

Lena was spotted not crying.

they were taken off to a prison camp.

1:51

họ sẽ bị đưa đến một trại giam.

If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, Cách dùng từ

1:53

Nếu bạn nghĩ rằng những lựa chọn trang phục của mình không thể nào khiến bạn phải ngồi tù,

Cách dùng từ

sartorial choices: cách nói trang trọng, dí dỏm về lựa chọn trang phục

Ở đây, sartorial choices nghĩa là những lựa chọn về việc mặc gì. Sartorial là tính từ nghĩa là “liên quan đến quần áo hoặc cách ăn mặc”, nên nó bổ nghĩa cho choices. Người viết chọn một từ mang sắc thái trang trọng cho một chủ đề đời thường. Cách dùng từ trịnh trọng này có thể tạo hiệu ứng hài hước nhẹ, nhất là khi đặt cạnh ý tưởng cực đoan là bị vào tù.

Luyện tập

Trong câu này, sartorial choices có nghĩa là gì và tạo ra sắc thái như thế nào?

Những lựa chọn chỉ liên quan đến xu hướng mới nhất, được diễn đạt bằng tiếng lóng suồng sã.
Những lựa chọn về quần áo được diễn đạt theo cách trang trọng hoặc hơi hài hước.
Các quy định về trang phục do pháp luật yêu cầu, được diễn đạt bằng ngôn ngữ pháp lý nghiêm túc.

Xem đáp án

Những lựa chọn về quần áo được diễn đạt theo cách trang trọng hoặc hơi hài hước.

think again. Ý định

1:56

hãy nghĩ lại đi.

Ý định

think again: bác bỏ mạnh mẽ một niềm tin sai

Think again là một câu mệnh lệnh cố định dùng để bác bỏ một niềm tin vừa được nêu ra hoặc được mặc nhiên cho là đúng. Ở đây, nó có nghĩa là: “Kết luận đó sai; một sự thật trái ngược hoặc bất ngờ sắp được đưa ra.” Đây không phải là lời đề nghị trung tính bảo ai đó dành thêm thời gian suy nghĩ. Dạng câu ngắn và đứng riêng tạo ra sự chuyển hướng mạnh, đồng thời gây hồi hộp trước phần đính chính.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ gồm hai từ dùng để trực tiếp bác bỏ niềm tin: “You think the final meeting is optional? ____. Everyone must attend.”

Xem đáp án

Think again

You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, Thành ngữ

1:57

Bạn sẽ rất khó tìm thấy ai đó ở Mỹ không sở hữu một chiếc quần jean,

Thành ngữ

You'd be hard-pressed to...: sẽ rất khó để...

Ở đây, You'd là dạng rút gọn của you would và đưa ra một nhận định mang tính giả định. You'd be hard-pressed to find... có nghĩa là việc tìm được một người như vậy sẽ rất khó. Cách diễn đạt này thường ngụ ý một cách thận trọng rằng có lẽ bạn sẽ không tìm thấy, nhưng không khẳng định điều đó hoàn toàn bất khả thi. Nó mô tả khó khăn trong việc đạt được kết quả, không phải mức độ nỗ lực khi thử làm.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cách diễn đạt trong bài có nghĩa là “bạn sẽ thấy rất khó”: ____ find a cheaper hotel this close to the station.

Xem đáp án

You'd be hard-pressed to

but in North Korea,