Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thả bom hạt nhân xuống một thành phố?: tài liệu học tiếng Anh

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Cụm động từ

Chơi đùa với vũ khí hạt nhân trong các video thì rất vui.

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Cụm động từ

Có một niềm vui mãnh liệt khi làm nổ tung mọi thứ và một sự mê hoặc đáng sợ đối với những thứ như quả cầu lửa,

shock waves,

sóng xung kích,

and radiation.

và bức xạ.

And while it does help put our destructive power in perspective, Thành ngữ

Và mặc dù nó có giúp chúng ta hình dung được sức mạnh hủy diệt của mình,

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

đó không phải là cách tốt nhất để hiểu tác động thực sự của một vụ nổ hạt nhân.

This isn't about silly stacks of TNT

Đây không phải là về những đống thuốc nổ TNT ngớ ngẩn

or about how bright an explosion is.

hay về việc một vụ nổ sáng đến mức nào.

Nuclear weapons are about you.

Vũ khí hạt nhân là về bạn.

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement Cụm từ

Vì vậy, chúng tôi đã hợp tác với Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Ngữ pháp

để khám phá những gì sẽ thực sự xảy ra nếu một vũ khí hạt nhân được kích nổ ở một thành phố lớn ngày nay.

Not nuclear war,

Không phải chiến tranh hạt nhân,

just one explosion.

chỉ là một vụ nổ.

We begin our story in the middle of downtown in a major city. Mạch ý

Chúng ta bắt đầu câu chuyện ở giữa trung tâm của một thành phố lớn.

People are going to work,

Mọi người đang đi làm,

studying for exams,

ôn thi,

are lost in their thoughts and daily lives. Thành ngữ

đang chìm đắm trong những suy nghĩ và cuộc sống thường ngày của họ.

Right here,

Ngay tại đây,

a nuclear weapon is detonated and time freezes. Thành ngữ

một vũ khí hạt nhân được kích nổ và thời gian đóng băng.

The first phase of the explosion happens within less than a second.

Giai đoạn đầu tiên của vụ nổ xảy ra trong vòng chưa đầy một giây.

In a millisecond,

Trong một phần nghìn giây,

a ball of plasma hotter than the sun appears

một quả cầu plasma nóng hơn cả mặt trời xuất hiện

and grows in a fireball to more than 2 km across.

và phát triển thành một quả cầu lửa có đường kính hơn 2 km.

Within this ball,

Bên trong quả cầu này,

everyone is just gone.

tất cả mọi người đều biến mất.

Think of water dripped onto a very hot pan.

Hãy nghĩ đến những giọt nước nhỏ xuống một chiếc chảo rất nóng.

A sizzle and then there's nothing.

Một tiếng xèo và sau đó không còn gì cả.

Most buildings,

Hầu hết các tòa nhà,

cars, trees,

ô tô, cây cối,

tacky sculptures,

những bức tượng điêu khắc vô vị,

and people all evaporated.

và con người đều bốc hơi.

First, the flash,

Đầu tiên, tia chớp,

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Thành ngữ

một cơn sóng thần ánh sáng dữ dội quét qua thành phố trong chốc lát.

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, Cụm từ

Nếu đầu bạn tình cờ hướng về phía vụ nổ,

it renders you blind for a few hours. Cách dùng từ

nó sẽ khiến bạn bị mù trong vài giờ.

The heat of this light produces a thermal pulse

Sức nóng của ánh sáng này tạo ra một xung nhiệt

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Ngữ pháp

nhiều năng lượng và nóng đến mức nó thiêu rụi mọi thứ cách xa tới 13 km tính từ điểm kích nổ.

What this means is that everything in an area of 500 square km Mạch ý

Điều này có nghĩa là mọi thứ trong khu vực 500 km vuông

that is able to burn starts burning.

có khả năng bắt lửa sẽ bắt đầu bốc cháy.

Plastic, wood,

Nhựa, gỗ,

fabric, hair,

vải, tóc,

and skin.

và da.

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

Nếu bạn tình cờ ở trong phạm vi của xung nhiệt,

one moment you're on your way to work, Mạch ý

một giây trước bạn đang trên đường đi làm,

the next moment you're on fire.

giây tiếp theo bạn đang bốc cháy.

Now the second phase begins.

Bây giờ giai đoạn thứ hai bắt đầu.

It happens in a few seconds.

Nó xảy ra trong vài giây.

Most people will now first notice that something is wrong,

Lúc này hầu hết mọi người mới nhận ra có điều gì đó không ổn,

but it's already too late for hundreds of thousands.

nhưng đã quá muộn đối với hàng trăm nghìn người.

The flash is followed by the shock wave. Ngữ pháp

Theo sau tia chớp là sóng xung kích.

The heat and radiation of the fireball

Sức nóng và bức xạ của quả cầu lửa

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

tạo ra một bong bóng không khí siêu nóng và siêu nén xung quanh nó, hiện đang giãn nở dữ dội,

faster than the speed of sound,

nhanh hơn tốc độ âm thanh,

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

tạo ra những trận cuồng phong mạnh hơn cả bão tố và lốc xoáy.

Human infrastructure is no match for its power. Thành ngữ

Cơ sở hạ tầng của con người không là gì so với sức mạnh của nó.

Most major buildings within a kilometer of the fireball

Hầu hết các tòa nhà lớn trong vòng một km từ quả cầu lửa

are just ground up down to their base. Cụm động từ

đều bị nghiền nát xuống tận nền móng.

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

Chỉ có bê tông cốt thép mới có thể chống lại một phần áp lực này.

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

Tại các công viên xung quanh, nơi những người về hưu cho vịt ăn,

trees blackened and smoldering from the heat

những cái cây cháy đen và bốc khói vì sức nóng

a second before snap like toothpicks. Thành ngữ

vào một giây trước đó giờ gãy gục như những chiếc tăm.

If you're outside,

Nếu bạn ở ngoài trời,

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Thành ngữ

bạn sẽ bị hất văng đi như một hạt bụi trong cơn lốc xoáy.

The shock wave weakens as it travels outwards,

Sóng xung kích yếu dần khi nó di chuyển ra xa,

but still about 175 square kilometers of houses collapse

nhưng vẫn có khoảng 175 km vuông nhà cửa sụp đổ

like they're made of cards,

như thể chúng làm bằng những quân bài,

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Ngữ pháp

nhốt chặt hàng chục nghìn người không kịp có thời gian phản ứng.

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

Các trạm xăng phát nổ và lửa lan ra khắp đống đổ nát.

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

Một đám mây hình nấm tạo ra từ tàn tích của quả cầu lửa,

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

bụi, và tro bụi bốc lên cao hàng kilomet trên bầu trời trong vài phút tiếp theo

and casts a dark shadow over the ruined city. Cụm từ

và phủ một cái bóng đen tối lên thành phố hoang tàn.

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

Quá trình này hút không khí trong lành xung quanh thành phố vào một cách dữ dội,

destroying more buildings,

phá hủy thêm nhiều tòa nhà,

and providing an abundance of oxygen.

và cung cấp một lượng lớn oxy.

It depends on the city what happens next.

Những gì xảy ra tiếp theo phụ thuộc vào thành phố đó.

If there's enough fuel,

Nếu có đủ nhiên liệu,

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Cụm động từ

các đám cháy có thể biến thành một cơn bão lửa thiêu rụi đống đổ nát,

everybody trapped in it,

mọi người bị mắc kẹt trong đó,

and people trying to flee the devastation.

và những người đang cố gắng chạy trốn khỏi sự tàn phá.

Up to 21 km from the explosion,

Cách vụ nổ lên đến 21 km,

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

những người giống như bạn lao đến cửa sổ để chụp ảnh đám mây hình nấm,

unaware that the shock wave is still coming at them,

không biết rằng sóng xung kích vẫn đang lao về phía họ,

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Ngữ pháp

chuẩn bị làm vỡ vụn cửa sổ của họ và tạo ra một trận bão tuyết bằng kính sắc nhọn.

The third phase begins in the coming hours and days.

Giai đoạn thứ ba bắt đầu trong những giờ và những ngày tới.

We're used to the idea that help will come, Ngữ pháp

Chúng ta đã quen với suy nghĩ rằng sự giúp đỡ sẽ đến,

no matter the disaster.

bất kể thảm họa nào.

This time is different.

Lần này thì khác.

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

Một vụ nổ hạt nhân giống như mọi thảm họa tự nhiên xảy ra cùng một lúc.

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

Có hàng trăm ngàn hoặc hàng triệu người bị thương nặng,

lacerations,

những vết rách,

broken bones,

gãy xương,

serious burns.

bỏng nặng.

In the next few minutes and hours,

Trong vài phút và vài giờ tới,

thousands more will die because of these injuries.

sẽ có thêm hàng ngàn người chết vì những vết thương này.

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

Vô số người bị mắc kẹt trong các tòa nhà sụp đổ giống như trong động đất

or blinded by the flash,

hoặc bị mù do tia chớp,

deaf from the blast wave,

điếc vì sóng nổ,

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

và không thể chạy trốn qua những con đường không thể đi lại do đầy gạch đá và rác rưởi.

They're terrified, confused,

Họ khiếp sợ, bối rối,

and don't know what's happened to them or why.

và không biết chuyện gì đã xảy ra với mình hay tại sao.

Most likely,

Rất có khả năng,

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Cách dùng từ

nhiều bệnh viện đã bị san phẳng cùng với tất cả các tòa nhà khác,

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

và hầu hết các chuyên gia y tế cũng đã chết hoặc bị thương cùng với những người khác.

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels Ngữ pháp

Những người sống sót đủ may mắn khi ở trong các đường hầm tàu điện ngầm

or standing in the right place to be unburned and unhurt

hoặc đứng đúng vị trí để không bị bỏng và không bị thương

won't have truly escaped harm yet.

cũng chưa thực sự thoát khỏi nguy hiểm.

Depending on the type of weapon,

Tùy thuộc vào loại vũ khí,

where it explodes,

nơi nó phát nổ,

and even the weather,

và thậm chí cả thời tiết,

an awful black rain can begin, Văn hóa

một cơn mưa đen khủng khiếp có thể bắt đầu,

with radioactive ash and dust descending on the city,

với tro và bụi phóng xạ trút xuống thành phố,

covering everything and everyone.

bao phủ mọi thứ và mọi người.

The invisible,

Nỗi kinh hoàng vô hình,

malicious,

hiểm ác,

silent horror of radiation takes its turn. Thành ngữ

và im lặng của bức xạ đến lượt xuất hiện.

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

Mỗi hơi thở đều mang chất độc vào phổi của những người sống sót.

Over the coming days,

Trong những ngày tới,

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

những người nhận liều lượng phơi nhiễm bức xạ cao nhất sẽ chết.

There will be no help,

Sẽ không có sự giúp đỡ nào,

not for hours or maybe even days.

không phải trong vài giờ hoặc thậm chí là vài ngày.

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Cách dùng từ

Nền văn minh không thể vận hành khi có sự sụp đổ hoàn toàn về cơ sở hạ tầng.

Roads are blocked,

Đường sá bị phong tỏa,

train tracks warped,

đường ray xe lửa bị cong vênh,

runways cluttered with rubble.

đường băng ngổn ngang đống đổ nát.

No water,

Không có nước,

no electricity,

không có điện,

no communication,

không có liên lạc,

no stores to replenish supplies from. Cụm từ

không có cửa hàng nào để bổ sung nhu yếu phẩm.

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Cụm từ

Sự trợ giúp từ các thành phố xung quanh sẽ rất khó khăn để tiến vào vùng thảm họa,

and even if they can, Ngữ pháp

và ngay cả khi họ có thể,

the radioactive contamination will make it risky to get too close. Ngữ pháp

ô nhiễm phóng xạ sẽ khiến việc đến quá gần trở nên rủi ro.

After a nuclear attack,

Sau một cuộc tấn công hạt nhân,

you're on your own. Thành ngữ

bạn phải tự lo cho chính mình.

So bit by bit,

Vì vậy, từng chút một,

people emerge from the rubble on foot,

mọi người đi bộ bước ra khỏi đống đổ nát,

contaminated with radioactive fallout,

bị ô nhiễm bởi bụi phóng xạ,

carrying what little they may have left. Ngữ pháp

mang theo chút ít những gì họ có thể còn sót lại.

They are slow,

Họ đi chậm chạp,

in pain,

trong đau đớn,

traumatized,

bị chấn thương tâm lý,

and they all need food,

và tất cả họ đều cần thức ăn,

water, and medical treatment fast.

nước uống và điều trị y tế nhanh chóng.

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Cụm động từ

Và thiệt hại do vũ khí hạt nhân gây ra không kết thúc khi đám cháy lụi tàn

and the smoke clears. Thành ngữ

và khói tan đi.

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale Ghi chú

Các bệnh viện ở các thành phố lân cận không đủ trang thiết bị cho một thảm họa ở quy mô này

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Cụm từ

và bị quá tải với hàng chục hoặc hàng trăm ngàn bệnh nhân bị thương nặng.

In the weeks,

Trong những tuần,

months,

những tháng,

and years to come, Cụm từ

và những năm tới,

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Cách dùng từ

nhiều người sống sót sẽ không qua khỏi vì các bệnh ung thư như bệnh bạch cầu.

The reason no government wants you to think about all this is because

Lý do mà không một chính phủ nào muốn bạn nghĩ về tất cả những điều này là vì

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

không thể có phản ứng nhân đạo nghiêm túc nào đối với một vụ nổ hạt nhân.

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Ngữ pháp

Không có cách nào để thực sự giúp đỡ các nạn nhân trực tiếp của một cuộc tấn công hạt nhân.

This is not a hurricane,

Đây không phải là một cơn bão,

wildfire,

cháy rừng,

or earthquake,

hay trận động đất,

or nuclear accident.

hoặc tai nạn hạt nhân.

It is all of these things at once, Mạch ý

Nó là tất cả những điều này cùng một lúc,

but worse.

nhưng tồi tệ hơn.

No nation on earth is prepared to deal with Cụm động từ

Không một quốc gia nào trên trái đất chuẩn bị sẵn sàng để đối phó với

it.

điều đó.

The world has changed in the past few years

Thế giới đã thay đổi trong vài năm qua

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

với việc các nhà lãnh đạo thế giới một lần nữa công khai đe dọa nhau bằng vũ khí hạt nhân.

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Ngữ pháp

Nhiều chuyên gia cho rằng nguy cơ của một cuộc tấn công hạt nhân hiện nay đang cao hơn so với nhiều thập kỷ qua.

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, Mạch ý

Các chính phủ nói với công dân của họ rằng thật tốt khi chúng ta có vũ khí hạt nhân,

but it's bad when anyone else gets them.

nhưng thật tồi tệ khi bất kỳ ai khác có được chúng.

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Ý định

Rằng việc đe dọa người khác bằng sự hủy diệt hàng loạt bằng cách nào đó là cần thiết để giữ an toàn cho chúng ta.

But does this make you feel safe? Mạch ý

Nhưng điều này có làm bạn cảm thấy an toàn không?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Ngữ pháp

Chỉ cần một nhóm nhỏ những người có quyền lực nổi điên hoặc làm phản,

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Cụm từ

một bước đi sai lầm nhỏ hay một sự hiểu lầm đơn giản là có thể gây ra một thảm họa có quy mô không thể tưởng tượng nổi.

Exploding stuff in videos is fun. Mạch ý

Làm nổ mọi thứ trong video thì vui.

Exploding things in real life,

Làm nổ mọi thứ trong đời thực,

not so much. Ý định

thì không vui đến vậy.

There is a solution, Mạch ý

Tuy nhiên, vẫn có

though.

một giải pháp.

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Cách dùng từ

Xóa bỏ tất cả vũ khí hạt nhân và thề sẽ không bao giờ chế tạo lại chúng.

In 2017,

Vào năm 2017,

almost two-thirds of all the world's countries,

gần hai phần ba các quốc gia trên thế giới,

supported by hundreds of civil society organizations Cách dùng từ

được hỗ trợ bởi hàng trăm tổ chức xã hội dân sự

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, Văn hóa

và Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế,

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Cụm từ

đã đồng ý cấm và loại bỏ vũ khí hạt nhân.

It's not about who has nuclear weapons Mạch ý

Đó không phải là vấn đề ai có vũ khí hạt nhân

and who doesn't.

và ai không có.

The weapons themselves are the problem.

Bản thân các loại vũ khí này mới là vấn đề.

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Cách dùng từ

Chúng vô cùng vô đạo đức và là mối đe dọa đối với sự tồn tại của tất cả chúng ta.

No matter what country you come from, Ngữ pháp

Bất kể bạn đến từ quốc gia nào,

no matter what political side you find yourself on,

bất kể bạn đứng ở phe phái chính trị nào,

we need to demand that they disappear forever.

chúng ta cần yêu cầu chúng phải biến mất mãi mãi.

This will not happen without pressure.

Điều này sẽ không xảy ra nếu không có sức ép.

If you want to be part of this pressure,

Nếu bạn muốn trở thành một phần của sức ép này,

there are things you personally can do too.

có những việc bạn cũng có thể đích thân làm.

Visit notonukes.org

Hãy truy cập notonukes.org

to learn more about nuclear weapons

để tìm hiểu thêm về vũ khí hạt nhân

and what you can do about them.

và những gì bạn có thể làm về chúng.