Bài kiểm tra đánh giá mức độ tuyệt vời của cha mẹ bạn: tài liệu học tiếng Anh

Strangely and rather awkwardly,

Thật kỳ lạ và khá khó xử,

it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. Ngữ pháp

dường như không một con người nào có thể thực sự lớn lên với tinh thần khỏe mạnh trừ khi họ được ai đó yêu thương rất sâu sắc trong vài năm đầu đời.

But we're still learning what good parents might actually be like. Ngữ pháp

Nhưng chúng ta vẫn đang học hỏi xem những bậc cha mẹ tốt thực sự trông như thế nào.

How good were yours?

Cha mẹ của bạn tốt đến mức nào?

Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. Cách dùng từ

Dưới đây là tám nguyên tắc nuôi dạy con cái tốt mà bạn có thể sử dụng để chấm điểm cho họ.

A loving parent gets down to the child's level, Thành ngữ

Một bậc cha mẹ yêu thương sẽ hạ mình xuống ngang tầm với đứa trẻ,

at times literally dropping down to their height when addressing them,

đôi khi theo đúng nghĩa đen là ngồi xổm xuống ngang chiều cao của chúng khi nói chuyện với chúng,

in order to see the world through their eyes. Thành ngữ

để có thể nhìn thế giới qua đôi mắt của chúng.

They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, Cụm động từ

Họ hiểu rằng một đứa trẻ còn rất nhỏ không thể dễ dàng thích ứng với những yêu cầu từ bên ngoài,

and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,

và rằng trong những ngày tháng đầu đời, chúng phải được ưu tiên và đặt ở vị trí trung tâm của mọi thứ,

not in order to spoil them, Ngữ pháp

không phải để làm hư chúng,

but in order to give them a chance to grow.

mà là để cho chúng một cơ hội phát triển.

Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. Thành ngữ

Những bậc cha mẹ yêu thương hiểu rằng cuộc sống của con cái nhỏ bé của họ xoay quanh những chi tiết mà đối với bất kỳ thước đo nào của người lớn cũng là rất nhỏ nhặt.

Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty

Trẻ mới biết đi sẽ cảm thấy vô cùng hạnh phúc vì chúng có thể cắm móng tay vào một ít đất sét

or have a chance to whack their spoon into some peas with energy

hoặc có cơ hội dồn sức đập chiếc thìa của mình vào những hạt đậu Hà Lan

or say bah very loudly.

hoặc nói "bah" thật to.

And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons

Và chúng sẽ cảm thấy cực kỳ buồn bã vì chú thỏ nhồi bông bị mất một chiếc cúc áo

or a page in a favorite book now has a tear in it.

hoặc một trang trong cuốn sách yêu thích bây giờ bị rách.

The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. Thành ngữ

Một người cha, người mẹ đủ tốt cảm thấy đủ sự tháo vát bên trong để không trách mắng đứa trẻ vì nó đang làm ầm ĩ lên vì một chuyện tưởng như không có gì.

It will follow the child in its excitement over a puddle

Họ sẽ hùa theo đứa trẻ trong sự phấn khích của nó về một vũng nước

and in its grief over an uncomfortable sock.

và trong sự đau buồn của nó về một chiếc tất không thoải mái.

It will understand that the child's future ability to be considerate to other people

Họ sẽ hiểu rằng khả năng quan tâm đến người khác trong tương lai của đứa trẻ

and to handle genuine disasters

và khả năng đối phó với những thảm họa thực sự

will be critically dependent on having had an ample fill of sympathy Ghi chú

sẽ phụ thuộc rất nhiều vào việc đứa trẻ đã được nhận đủ sự cảm thông

for a range of age-appropriate sorrows. Cách dùng từ

cho một loạt các nỗi buồn phù hợp với lứa tuổi.

A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. Cụm từ

Một bậc cha mẹ yêu thương sẽ biết cách đưa ra cách diễn giải tốt nhất có thể cho một hành vi mà người khác có thể coi là khá tồi tệ.

The small child isn't just a troublemaker, Mạch ý

Đứa trẻ nhỏ không chỉ là một kẻ gây rắc rối,

but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.

mà tất nhiên nó đã rất buồn bã vì sự xuất hiện của một đứa em.

It isn't anti-social,

Nó không hề chống đối xã hội,

but it does find a small circle of familiar people especially soothing. Ngữ pháp

nhưng nó thực sự thấy một nhóm nhỏ những người quen thuộc đặc biệt mang lại cảm giác xoa dịu.

It isn't a nightmare,

Nó không phải là một cơn ác mộng,

but it does surely need to go to bed pretty soon.

mà chắc chắn là nó cần phải đi ngủ sớm ngay lúc này.

This capacity for imaginative,

Khả năng đưa ra những lời giải thích giàu trí tưởng tượng,

kindly explanations

và nhân từ này

will go on to mold the workings of the child's own conscience. Ngữ pháp

sẽ tiếp tục định hình cách thức hoạt động của lương tâm đứa trẻ.

It will learn the art of self-forgiveness. Thành ngữ

Nó sẽ học được nghệ thuật tha thứ cho bản thân.

It won't have to torture itself for its mistakes.

Nó sẽ không phải tự hành hạ mình vì những sai lầm của bản thân.

It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,

Nó sẽ không phải chịu đựng sự tàn phá của sự căm ghét bản thân hay không bao giờ,

when it messes up badly, Cụm động từ

khi làm hỏng việc một cách tồi tệ,

be tempted to take its own life.

bị cám dỗ tước đi mạng sống của chính mình.

The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,

Bậc cha mẹ yêu thương sẽ cảm thấy đủ tỉnh táo để cho phép đứa trẻ có một chút kỳ quặc trong một thời gian,

knowing that so-called weird is actually part of normal development.

vì biết rằng cái gọi là kỳ quặc thực ra là một phần của sự phát triển bình thường.

It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal Cách dùng từ

Họ sẽ không bối rối khi đứa trẻ quyết định giả vờ mình là một con vật

or wants to eat only red-colored foods

hoặc chỉ muốn ăn thức ăn màu đỏ

or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.

hoặc có một người bạn tưởng tượng sống trên cái cây ở cuối khu vườn.

The adult will have faith in sanity emerging

Người lớn sẽ có niềm tin vào sự tỉnh táo cuối cùng sẽ xuất hiện

and in the wisdom of exploring a lot of possible options

và vào sự khôn ngoan của việc khám phá nhiều lựa chọn khả thi

before choosing to settle on reason. Cụm động từ

trước khi quyết định ổn định với lý trí.

It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.

Họ sẽ có thể giữ bình tĩnh trước một số cơn giận dữ và sự ám ảnh dữ dội.

It won't need to shut down irreverence at every turn. Ghi chú

Họ sẽ không cần phải dập tắt sự thiếu tôn trọng ở mọi ngã rẽ.

It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. Cách dùng từ

Họ sẽ kiên nhẫn khi đứa trẻ tâm trạng kém và không bối rối trước sự cáu kỉnh của tuổi vị thành niên.

The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. Thành ngữ

Cha mẹ sẽ không gán mác cho đứa trẻ những nhãn hiệu có thể cố định nó vào một vai trò mà nó chỉ đang thử nghiệm.

It will be wary of telling a child that it is the angry one, Cụm từ

Họ sẽ thận trọng khi nói với một đứa trẻ rằng nó là người hay tức giận,

the little philosopher,

nhà triết học nhỏ,

or even the kind one.

hay thậm chí là một người tốt bụng.

It will allow the child the luxury of picking its own identity. Thành ngữ

Họ sẽ cho phép đứa trẻ đặc quyền được chọn bản sắc của riêng mình.

The good parent knows that children may well cling for a long time

Cha mẹ tốt biết rằng trẻ em rất có thể sẽ đeo bám trong một thời gian dài

and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. Cách dùng từ

và sẽ không bao giờ gạt bỏ nhu cầu tự nhiên về sự trấn an này bằng những từ ngữ miệt thị.

It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady Thành ngữ

Họ sẽ không bảo đứa trẻ hãy vui lên và trở thành một cậu bé ngoan hay một cô gái tốt

who can make me proud.

người có thể làm tôi tự hào.

It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence Ngữ pháp

Họ sẽ biết rằng những người cuối cùng có được sự gắn bó an toàn và có khả năng chịu đựng sự vắng mặt

are those who were originally allowed to have as much dependence and connection

là những người ngay từ đầu đã được cho phép có nhiều sự phụ thuộc và kết nối

as they needed.

đúng như họ cần.

There will be few requests to be brave at the school gates.

Sẽ có rất ít những yêu cầu phải tỏ ra dũng cảm ở cổng trường.

A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, Cụm động từ

Một bậc cha mẹ tốt sẽ không tự tạo dựng mình thành một hình tượng hào nhoáng hay xa cách đến mức không thể với tới,

someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. Cách dùng từ

một người mà đứa trẻ có thể bị cám dỗ để lý tưởng hóa và nghiền ngẫm từ xa.

They will know how to be present and very ordinary around the house,

Họ sẽ biết cách hiện diện và rất đỗi bình thường quanh quẩn trong nhà,

dignified perhaps,

có lẽ là đoan trang,

but also on occasion ratty,

nhưng thỉnh thoảng cũng cáu kỉnh,

forgetful, silly,

hay quên, ngớ ngẩn,

and greedily keen to have too much dessert.

và hăm hở thèm ăn quá nhiều đồ tráng miệng.

The good parent will know that parental quirks and flaws

Cha mẹ tốt sẽ biết rằng những thói quen kỳ quặc và khiếm khuyết của cha mẹ

are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity Cụm động từ

có mặt ở đó là để nhắc nhở đứa trẻ hòa giải với tính người của chính nó

and also,

và cũng để,

eventually,

cuối cùng,

to leave home and get on with their own lives. Cụm động từ

rời khỏi nhà và tiếp tục cuộc sống của riêng chúng.

A good parent will know how to appear very boring.

Một bậc cha mẹ tốt sẽ biết cách tỏ ra rất nhàm chán.

It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, Mạch ý

Họ sẽ hiểu rằng điều mà một đứa trẻ chủ yếu cần là một nguồn bình yên đáng tin cậy,

not fireworks and excitement.

không phải là pháo hoa và sự náo nhiệt.

It has enough of these inside its own mind.

Đứa trẻ đã có đủ những thứ đó bên trong tâm trí của chính nó rồi.

It should be there in the same place,

Cha mẹ nên ở đó tại cùng một vị trí,

saying more or less the same things for decades.

nói những điều gần như giống nhau trong nhiều thập kỷ.

It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. Thành ngữ

Họ nên quan tâm đến việc có thể đoán trước được và gạt bỏ những thay đổi tâm trạng bất ngờ của mình.

The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation

Đứa trẻ không cần một bức tranh toàn cảnh về mọi sự bối rối và cám dỗ

coursing through its carers' minds. Thành ngữ

đang chạy qua tâm trí những người chăm sóc chúng.

The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, Mạch ý

Cha mẹ chấp nhận rằng Mẹ hay Bố là những vai trò,

not full representations.

chứ không phải là đại diện trọn vẹn.

It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.

Việc không phải biết rõ tường tận chi tiết về cha mẹ mình nên là đặc quyền của mọi đứa trẻ.

The good parent isn't looking for a balanced relationship.

Cha mẹ tốt không tìm kiếm một mối quan hệ cân bằng.

It's happy to give unilaterally. Cách dùng từ

Họ hạnh phúc khi được cho đi một chiều.

It doesn't need to be asked how its day was

Họ không cần phải được hỏi ngày hôm nay của họ như thế nào

or what it thinks of the government's new policy on insurance.

hoặc họ nghĩ gì về chính sách bảo hiểm mới của chính phủ.

It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. Thành ngữ

Họ biết rằng một đứa trẻ nên có thể coi sự hiện diện của cha mẹ là điều hiển nhiên.

The parent's reward for all their work won't ever be direct. Thành ngữ

Phần thưởng của cha mẹ cho tất cả công việc của họ sẽ không bao giờ đến trực tiếp.

It will arrive by noting in many years time

Nó sẽ đến khi họ nhận ra sau nhiều năm nữa

that their child has just developed into a very good parent themselves.

rằng con của họ cũng vừa trở thành một bậc cha mẹ rất tuyệt vời.

Put simply, Mạch ý

Nói một cách đơn giản,

love is the considerate,

tình yêu là sự ân cần,

tender,

dịu dàng,

hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child

hành vi cực kỳ kiên nhẫn được một người lớn thể hiện trong nhiều năm đối với một đứa trẻ

who cannot help but be largely out of control, Ngữ pháp

đứa trẻ mà phần lớn thời gian không thể tránh khỏi việc mất kiểm soát,

confused,

bối rối,

frustrating,

gây bực bội,

and bewildered.

và hoang mang.

All in order that this child might over time grow into an adult Mạch ý

Tất cả đều nhằm mục đích để đứa trẻ này theo thời gian có thể lớn lên thành một người lớn

who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, Thành ngữ

người có thể chiếm lấy vị trí của mình trong xã hội mà không mất đi quá nhiều sự tự nhiên,

without too much terror,

không có quá nhiều sự sợ hãi,

and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.

và với một niềm tin cơ bản vào năng lực của chính mình cũng như cơ hội được thỏa mãn.

It should be a matter of global consternation that despite our many advances, Cách dùng từ

Đáng lẽ ra đó phải là một vấn đề gây chấn động toàn cầu khi bất chấp nhiều tiến bộ của chúng ta,

we are still only at the dawn of knowing how to ensure Thành ngữ

chúng ta vẫn chỉ đang ở buổi bình minh của việc biết cách đảm bảo

that we all have the loving childhoods we deserve.

rằng tất cả chúng ta đều có những tuổi thơ tràn đầy yêu thương mà chúng ta xứng đáng có được.

How to overcome your childhood is a book

"Làm thế nào để vượt qua tuổi thơ của bạn" là một cuốn sách

that teaches us how character is developed,

dạy chúng ta cách tính cách được hình thành,

the concept of emotional inheritance,

khái niệm về di sản cảm xúc,

the formation of our concepts of being good or bad,

sự hình thành các khái niệm về người tốt hay người xấu của chúng ta,

and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

và tác động của các phong cách yêu thương của cha mẹ đối với cách chúng ta chọn bạn đời trưởng thành.