Tại sao chúng ta không thể cấy ghép não?: tài liệu học tiếng Anh

Two days before Christmas Day in 1954,

Hai ngày trước Lễ Giáng sinh năm 1954,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Ngữ pháp

ca cấy ghép nội tạng đầu tiên đã thành công khi một quả thận được ghép từ một người đàn ông tên Ronald Herrick sang người anh em song sinh cùng trứng của ông là Richard tại một bệnh viện ở Boston.

In 1963,

Năm 1963,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

ca ghép phổi người đầu tiên được thực hiện tại Đại học Mississippi.

The liver transplant came next in 1967, Cụm từ

Ca ghép gan được tiến hành tiếp theo vào năm 1967,

also in the US,

cũng tại Hoa Kỳ,

and that same year a heart was transplanted

và cùng năm đó một quả tim đã được cấy ghép

at a hospital in Cape Town,

tại một bệnh viện ở Cape Town,

South Africa.

Nam Phi.

We can now transplant other organs such as pancreas,

Bây giờ chúng ta có thể cấy ghép các cơ quan khác như tuyến tụy,

intestine, and thymus

ruột, và tuyến ức

with the kidneys, liver, and heart Ngữ pháp

với thận, gan và tim

being the most frequently transplanted organs.

là những cơ quan được cấy ghép thường xuyên nhất.

Tissues can also be transplanted

Các mô cũng có thể được cấy ghép

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Cụm từ

và hiện tại các nhà khoa học thậm chí đang nghiên cứu cách in 3D mô người.

But there's one thing humans haven't cracked Cách dùng từ

Nhưng có một điều con người chưa giải quyết được

and that's the organ that makes us more us than any other. Thành ngữ

và đó là cơ quan làm cho chúng ta chính là chúng ta hơn bất kỳ cơ quan nào khác.

Today we'll find out why.

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

why can't we transplant brains?

tại sao chúng ta không thể cấy ghép não?

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông

so that you can be part of our notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần của đội ngũ nhận thông báo của chúng tôi.

First of all, Mạch ý

Trước hết,

we should look at what the brain actually does.

chúng ta nên xem bộ não thực sự làm gì.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

Thứ này bên trong hộp sọ của chúng ta nặng trung bình khoảng 3,3 lb (1,5 kg)

is larger in humans than any other vertebrate

lớn hơn ở con người so với bất kỳ động vật có xương sống nào khác

when compared to body weight. Cụm từ

khi so sánh với trọng lượng cơ thể.

That's why we are so brainy.

Đó là lý do tại sao chúng ta rất thông minh.

The busy brain is our command center for our nervous system, Thành ngữ

Bộ não bận rộn là trung tâm chỉ huy cho hệ thần kinh của chúng ta,

which takes in data from our body Cụm động từ

nó tiếp nhận dữ liệu từ cơ thể

and gives directions to our muscles.

và đưa ra chỉ thị cho cơ bắp của chúng ta.

In fact,

Trên thực tế,

it does so much work it requires about 20%

nó làm quá nhiều việc đến mức đòi hỏi khoảng 20%

of our energy to run it.

năng lượng của chúng ta để nó hoạt động.

When we are brain dead, Cách dùng từ

Khi chúng ta chết não,

we no longer have any neurological activity.

chúng ta không còn bất kỳ hoạt động thần kinh nào nữa.

With the help of machines,

Với sự giúp đỡ của máy móc,

we can be kept alive for a short time,

chúng ta có thể được duy trì sự sống trong một thời gian ngắn,

but within a week the body will not be able to function.

nhưng trong vòng một tuần cơ thể sẽ không thể hoạt động được nữa.

While we may still be alive in some sense for that week, Ngữ pháp

Mặc dù chúng ta có thể vẫn còn sống theo một nghĩa nào đó trong tuần đó,

we are technically dead when the brain is dead.

nhưng về mặt kỹ thuật, chúng ta đã chết khi não đã chết.

Some good news is that during the time we are kept alive,

Một tin tốt là trong khoảng thời gian chúng ta được duy trì sự sống,

some of our other organs can be donated.

một số cơ quan khác của chúng ta có thể được hiến tặng.

But why can't we accept someone else's brain?

Nhưng tại sao chúng ta không thể tiếp nhận bộ não của người khác?

When we transplant something such as a heart,

Khi chúng ta cấy ghép một thứ gì đó như trái tim,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body Ngữ pháp

các bác sĩ phẫu thuật sử dụng một máy bơm cơ học để giữ máu chảy qua cơ thể

while the new heart is being put in. Ngữ pháp

trong khi trái tim mới đang được đưa vào.

The new heart is then connected to the major blood vessels

Trái tim mới sau đó được kết nối với các mạch máu chính

and this might take several hours.

và điều này có thể mất vài giờ.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

Bạn sẽ ở lại bệnh viện trong 1 đến 2 tuần

and if your body doesn't reject its new heart,

và nếu cơ thể bạn không đào thải trái tim mới,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year Thành ngữ

người ta nói rằng 87 trong số 100 người sẽ vượt qua được năm đó

and 60 out of 100 get through another decade.

và 60 trong số 100 người sẽ vượt qua một thập kỷ nữa.

So wouldn't it just be possible to open the skull Ngữ pháp

Vậy không lẽ chỉ cần mở hộp sọ

and connect a new brain where the removed brain was connected?

và kết nối một bộ não mới vào nơi bộ não bị loại bỏ đã được kết nối là có thể sao?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

Câu hỏi này đã được đặt ra cho một giáo sư phẫu thuật thần kinh tại Yale vào năm 2013.

He actually did say that one day this operation might be successful, Ngữ pháp

Ông thực sự đã nói rằng một ngày nào đó ca phẫu thuật này có thể thành công,

but right now we are not even close. Cụm từ

nhưng hiện tại chúng ta thậm chí còn chưa tiến gần đến điều đó.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers Ghi chú

Lý do là vì việc kết nối các sợi thần kinh

from the new brain to the native spinal cord. Cách dùng từ

từ não mới đến tủy sống ban đầu quá đỗi khó khăn.

This, he said,

Điều này, ông nói,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

là lý do tại sao chấn thương tủy sống có thể gây ra hậu quả tàn khốc đến vậy.

If we could transplant brains, Ngữ pháp

Nếu chúng ta có thể cấy ghép não,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

chúng ta có thể sẽ không có quá nhiều người bị khuyết tật do chấn thương cột sống.

Another professor of neurosurgery,

Một giáo sư phẫu thuật thần kinh khác,

speaking in the same article,

phát biểu trong cùng một bài báo,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, Ngữ pháp

nói rằng điều có thể khả thi hơn là ghép toàn thân,

which means a healthy brain being given a new body,

có nghĩa là một bộ não khỏe mạnh được trao một cơ thể mới,

which could be natural or artificial.

có thể là tự nhiên hoặc nhân tạo.

We dug a little deeper and found that indeed Thành ngữ

Chúng tôi đã tìm hiểu sâu hơn một chút và phát hiện ra rằng thực sự

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

một số ca cấy ghép khá kinh ngạc đã được thực hiện với não hoặc đầu.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

Vào những năm 1950, nhà khoa học người Nga Vladimir Demikhov

created what has been called Frankenstein's dog Ngữ pháp

đã tạo ra thứ được gọi là con chó của Frankenstein

when he transplanted the head of one dog onto another,

khi ông cấy ghép đầu của một con chó lên một con chó khác,

giving it two heads. Ngữ pháp

khiến nó có hai cái đầu.

Later, American scientist Robert White

Sau đó, nhà khoa học người Mỹ Robert White

controversially transplanted the head of monkeys

đã gây tranh cãi khi cấy ghép đầu của một con khỉ

from one to another,

từ con này sang con khác,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed Ngữ pháp

nhưng con khỉ đã bị liệt do tủy sống của nó đã bị cắt đứt

and it died in a few days.

và nó đã chết trong vài ngày.

Basically,

Về cơ bản,

you can transplant a brain or a head,

bạn có thể cấy ghép não hoặc đầu,

but doing it successfully is going to be a problem. Ngữ pháp

nhưng để làm điều đó thành công sẽ là một vấn đề.

She believes that we won't even go there Thành ngữ

Bà tin rằng chúng ta thậm chí sẽ không đi đến mức đó

because it is just too gruesome and the public won't like it.

bởi vì nó quá khủng khiếp và công chúng sẽ không thích điều đó.

Everyone seems to come to the same conclusion Cụm từ

Mọi người dường như đều đi đến cùng một kết luận

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

và đó là nếu bạn cắt đứt các dây thần kinh trong hệ thần kinh trung ương,

the transplanted brain could not be reconnected.

bộ não được cấy ghép không thể kết nối lại được.

All the neurosurgeons out there seem to agree

Tất cả các bác sĩ phẫu thuật thần kinh ngoài kia dường như đều đồng ý

that we just do not have anything near the technology Cụm từ

rằng chúng ta chỉ đơn giản là không có bất kỳ thứ gì gần với công nghệ

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

để gắn lại tĩnh mạch và dây thần kinh sọ của não,

the spinal cord, and the four major arteries.

tủy sống, và bốn động mạch chính.

One particular scientist paints a very bleak picture Thành ngữ

Một nhà khoa học cụ thể vẽ ra một bức tranh rất ảm đạm

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

trong đó chúng ta gắn thành công một bộ não vào các động mạch và tĩnh mạch.

You'd be thinking,

Bạn sẽ có thể suy nghĩ,

but according to him,

nhưng theo ông,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

bạn sẽ có một người hoàn toàn bị cô lập về giác quan và tê liệt,

locked-in syndrome, Văn hóa

mắc hội chứng khóa trong (locked-in syndrome),

only worse.

chỉ là tệ hơn.

He believed a full head transplant would be easier.

Ông tin rằng một ca ghép đầu toàn diện sẽ dễ dàng hơn.

By the way,

Nhân tiện,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

bạn có thể đã đọc rằng một bác sĩ phẫu thuật thần kinh người Ý tên là Sergio Canavero đã thực hiện một ca ghép đầu gần đây,

but that transplant wasn't on living people,

nhưng ca cấy ghép đó không phải trên người sống,

it was on corpses.

nó được thực hiện trên thi thể.

We are not LEGO. Thành ngữ

Chúng ta không phải là LEGO.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Ngữ pháp

Chỉ cần gắn mọi thứ lại với nhau không có nghĩa là chúng sẽ hoạt động trên con người chúng ta.

For the most part, Mạch ý

Phần lớn,

the great head transplant story is now being received as fake news.

câu chuyện ghép đầu vĩ đại hiện đang được đón nhận như tin giả.

So, with billions of neurons

Vì vậy, với hàng tỷ tế bào thần kinh

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

mỗi tế bào có hàng nghìn tỷ khớp thần kinh (synapse) trong vỏ não,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Cụm động từ

chúng ta thực sự không thể chỉ mong đợi gắn một bộ não mới vào một cơ thể khác.

But never say never. Thành ngữ

Nhưng đừng bao giờ nói không bao giờ.

While brain transplants might sound like science fiction, Cụm từ

Mặc dù cấy ghép não có vẻ giống như khoa học viễn tưởng,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Cụm từ

điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta thực sự kết nối lại thành công một bộ não trong một cơ thể khác?

No one really knows,

Không ai thực sự biết,

but there is a lot of speculation out there.

nhưng có rất nhiều đồn đoán ngoài kia.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

Có vẻ như một số người đồng ý rằng bạn sẽ chỉ là chính bạn trong một cơ thể khác.

By that,

Theo đó,

you'd be the brain in another body

bạn sẽ là bộ não trong một cơ thể khác

and the person whose brain was removed,

và người có bộ não bị loại bỏ,

while looking like the survivor, Ngữ pháp

mặc dù trông giống như người sống sót,

would in fact be the person who had gone.

trên thực tế sẽ là người đã ra đi.

The brain rules. Cách dùng từ

Bộ não quyết định.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Thành ngữ

Một điều khác mà mọi người nói đến là thực tế bộ não phát triển hài hòa với cơ thể.

So if one brain was put in another body,

Vì vậy, nếu một bộ não được đưa vào một cơ thể khác,

things might not just run like clockwork. Thành ngữ

mọi thứ có thể không hoạt động trơn tru như một chiếc đồng hồ.

It could produce a kind of trauma,

Nó có thể tạo ra một dạng chấn thương,

even if all the right bits were connected.

ngay cả khi tất cả các phần phù hợp đều được kết nối.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Cách dùng từ

Và điều đó chỉ có thể xảy ra nếu lượng lớn thuốc ức chế miễn dịch

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

có thể đảm bảo hệ thống miễn dịch không tấn công não hoặc đầu mới.

Even if you did do that, Ngữ pháp

Ngay cả khi bạn làm điều đó,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment Ngữ pháp

một nhà khoa học năm nay cho biết rằng bằng cách đặt một môi trường hóa học mới

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Cách dùng từ

với đầu vào thần kinh mới sẽ chỉ dẫn đến một Frankenstein rất rối loạn về mặt tâm thần.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Ghi chú

Chúng ta sẽ không có sự liên tục và có thể sẽ cảm thấy như sinh vật do Mary Shelley tạo ra,

who once asked,

người từng hỏi,

"Was I then a monster,

"Vậy thì tôi có phải là một con quái vật,

a blot upon the earth from which all men fled Ghi chú

một vết nhơ trên trái đất mà mọi người đàn ông đều chạy trốn

and whom all men disowned?"

và người mà mọi người đàn ông đều từ bỏ?"

In conclusion, Mạch ý

Tóm lại,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

chúng ta thậm chí còn chưa tiến gần đến cấy ghép não hoặc ghép đầu.

We are not sure how they could be done successfully

Chúng ta không chắc làm thế nào chúng có thể được thực hiện thành công

and we are very afraid of trying.

và chúng ta rất sợ phải thử.

What do you think about the idea?

Bạn nghĩ gì về ý tưởng này?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called

Ngoài ra, hãy chắc chắn kiểm tra video khác của chúng tôi có tên

Worst Prison Experiments conducted on humans.

Những Thí Nghiệm Tù Nhân Tồi Tệ Nhất được tiến hành trên con người.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn vì đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.