Mẹ vs Bố: Bạn đã di truyền gì?: tài liệu học tiếng Anh

This episode is supported by 23andMe.

Tập này được tài trợ bởi 23andMe.

It's easy to feel like you're an even mix of your parents, Ngữ pháp

Bạn rất dễ cảm thấy mình là sự kết hợp cân bằng giữa bố và mẹ,

but that's not always the case. Cụm từ

nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

So, who should you be blaming over those traits you don't like?

Vậy bạn nên trách ai về những đặc điểm mà mình không thích?

What did you inherit from mom, Cụm từ

Bạn thừa hưởng điều gì từ mẹ,

and what came from dad?

và điều gì đến từ bố?

Colorblind?

Mù màu?

If you're a male,

Nếu bạn là nam,

you can thank your mother. Ý định

thì hãy cảm ơn mẹ mình.

Red-green colorblindness is an X-linked disorder Cách dùng từ

Chứng mù màu đỏ-lục là một rối loạn liên kết với nhiễm sắc thể X

that affects nearly 6% of the male population worldwide,

ảnh hưởng đến gần 6% nam giới trên toàn thế giới,

but only 0.4% of females.

nhưng chỉ 0,4% nữ giới.

This is because males only inherit one X chromosome, Mạch ý

Đó là vì nam giới chỉ thừa hưởng một nhiễm sắc thể X,

which is from their mother,

và nhiễm sắc thể này đến từ mẹ,

and that's where red-green colorblindness comes from.

cũng chính là nguồn gốc của chứng mù màu đỏ-lục.

If you're a female,

Nếu bạn là nữ,

you have to get the X-variant from both parents,

bạn phải nhận biến thể trên nhiễm sắc thể X từ cả bố lẫn mẹ,

so that 0.4% can blame dad as well.

nên 0,4% đó cũng có thể trách bố.

Balding?

Hói đầu?

A big component comes from the X-chromosome here too,

Một yếu tố quan trọng ở đây cũng đến từ nhiễm sắc thể X,

so you likely inherited this from your mom.

nên rất có thể bạn đã thừa hưởng điều này từ mẹ.

However,

Tuy nhiên,

a study involving 52,000 people found Mạch ý

một nghiên cứu trên 52.000 người cho thấy

that genes on other chromosomes can affect this condition

các gen trên những nhiễm sắc thể khác cũng có thể ảnh hưởng đến tình trạng này,

on top of environmental factors such as age, Cụm từ

bên cạnh các yếu tố môi trường như tuổi tác,

stress, and diet.

căng thẳng và chế độ ăn uống.

So, mom isn't entirely to blame. Ý định

Vì vậy, không thể đổ hết lỗi cho mẹ.

Research has also found that the shape of the end of your nose,

Nghiên cứu cũng phát hiện rằng hình dạng đầu mũi,

the area above and below the lips,

vùng phía trên và dưới môi,

cheekbones,

gò má,

and the inner corner of the eye

và khóe mắt trong

are highly influenced by genetics.

chịu ảnh hưởng rất lớn từ di truyền.

And interestingly,

Và điều thú vị là,

the more they resemble your father as a child, Ngữ pháp

khi còn nhỏ, bạn càng giống bố,

the healthier you're likely to be.

thì bạn càng có khả năng khỏe mạnh hơn.

Why?

Tại sao?

Scientists believe that a father-child resemblance

Các nhà khoa học tin rằng sự giống nhau giữa bố và con

causes fathers to spend more time engaging in positive parenting, Ngữ pháp

khiến người bố dành nhiều thời gian hơn cho việc nuôi dạy con theo hướng tích cực,

which ultimately contributes to healthier kids. Cụm từ

và cuối cùng giúp trẻ khỏe mạnh hơn.

Now, even though you get half of your 46 chromosomes from mom Ngữ pháp

Giờ thì, dù một nửa trong số 46 nhiễm sắc thể của bạn đến từ mẹ

and the other half from dad,

và nửa còn lại đến từ bố,

a study involving genetically diverse mice found

thì một nghiên cứu trên những con chuột đa dạng về di truyền cho thấy

that for 60% of genes,

đối với 60% số gen,

the paternal copy was more active than the maternal copy. Cách dùng từ

bản sao từ bố hoạt động mạnh hơn bản sao từ mẹ.

This phenomenon is known as allelic imbalance. Ghi chú

Hiện tượng này được gọi là mất cân bằng alen.

The same study also noted that the brains of these particular mice

Nghiên cứu này cũng ghi nhận rằng bộ não của những con chuột đó

more closely resembled that of their dad than their mom. Ngữ pháp

giống não của chuột bố hơn là não của chuột mẹ.

However, in humans,

Tuy nhiên, ở con người,

we actually see the opposite.

chúng ta lại thấy điều ngược lại.

Our brains are more similar to our mother,

Bộ não của chúng ta giống bộ não của mẹ hơn,

which is particularly true for daughters. Cụm từ

và điều này đặc biệt đúng với con gái.

Interestingly,

Điều thú vị là,

the similar brain regions are actually associated with depressive conditions, Cụm từ

những vùng não tương đồng thực ra có liên quan đến các tình trạng trầm cảm,

suggesting that mood disorders may pass from mother to daughter. Mạch ý

cho thấy rối loạn tâm trạng có thể truyền từ mẹ sang con gái.

Biologists used to believe that all DNA came from the nucleus, Ngữ pháp

Trước đây, các nhà sinh vật học tin rằng toàn bộ DNA đều đến từ nhân tế bào,

but now we know that the mitochondria,

nhưng giờ chúng ta biết rằng ti thể,

aka the powerhouse of the cell, Cách dùng từ

hay còn gọi là nhà máy năng lượng của tế bào,

also kicks in some protein-coding genes. Cụm động từ

cũng đóng góp một số gen mã hóa protein.

And this mitochondrial DNA is specifically inherited from your mom

Và DNA ti thể này chỉ được thừa hưởng từ mẹ

because your dad's degraded immediately after fertilization.

vì DNA ti thể từ bố bị phân hủy ngay sau khi thụ tinh.

Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, Ngữ pháp

Xét tầm quan trọng của DNA ti thể trong tế bào,

there's a stronger maternal link.

mối liên hệ theo dòng mẹ rõ rệt hơn.

Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes

Các đột biến trong DNA ti thể có liên quan đến bệnh tiểu đường tuýp 2

and Parkinson's disease,

và bệnh Parkinson,

which more likely came from your mom.

và nhiều khả năng chúng được truyền từ mẹ bạn.

Maternal inheritance gave rise to the idea of a mitochondrial Eve, Ghi chú

Sự di truyền theo dòng mẹ đã dẫn đến ý tưởng về Eva ti thể,

a woman who lived between 180,000 to 580,000 years ago

một người phụ nữ sống cách đây khoảng 180.000 đến 580.000 năm

from which all human mitochondrial DNA is rooted.

mà toàn bộ DNA ti thể của con người đều có thể truy ngược về bà.

At the end of the day, Thành ngữ

Suy cho cùng,

it may seem like a lot of traits actually come from your mom, Ý định

có vẻ như rất nhiều đặc điểm thực sự đến từ mẹ bạn,

or at least from the X-chromosome, Mạch ý

hoặc ít nhất là từ nhiễm sắc thể X,

and that's generally true genetically.

và xét về mặt di truyền thì nhìn chung đúng là như vậy.

The Y-chromosome is very small and doesn't contain as many genes, Ngữ pháp

Nhiễm sắc thể Y rất nhỏ và không chứa nhiều gen,

and both females and males contain X-chromosomes,

còn cả nữ giới lẫn nam giới đều có nhiễm sắc thể X,

which carry more genes.

vốn mang nhiều gen hơn.

But as we continue to research more about ourselves at the genetic level, Cụm từ

Nhưng khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu sâu hơn về bản thân ở cấp độ di truyền,

the division between what you got from your mom and what you got from your dad Ngữ pháp

ranh giới giữa những gì bạn nhận từ mẹ và những gì bạn nhận từ bố

may become even more pronounced. Cách dùng từ

có thể sẽ càng trở nên rõ nét hơn.

If you want to know more about your own genetics,

Nếu muốn tìm hiểu thêm về di truyền của chính mình,

head to 23andMe.com/asap, Cụm từ

hãy truy cập 23andMe.com/asap,

who sponsored this episode.

đơn vị đã tài trợ cho tập này.

Whether you want to know about your chances of balding, Ngữ pháp

Dù bạn muốn biết về khả năng mình bị hói,

of getting back hair,

khả năng mọc lông ở lưng,

how your taste senses work,

cách vị giác của mình hoạt động,

or who your ancestors are,

hay tổ tiên của mình là ai,

23andMe's kits will get you there. Thành ngữ

bộ xét nghiệm của 23andMe sẽ giúp bạn tìm ra câu trả lời.

We both took the test,

Cả hai chúng tôi đều đã làm xét nghiệm,

and I found out the great news Cụm động từ

và tôi nhận được tin rất vui

that I have a higher likelihood of having a little upper back hair, Cụm từ

rằng tôi có khả năng cao hơn bình thường sẽ mọc một ít lông ở phần lưng trên,

which to this point I thought was not true Cụm từ

điều mà đến tận lúc đó tôi vẫn nghĩ là không đúng,

until Greg recently told me that it is happening.

cho đến khi gần đây Greg bảo tôi rằng chuyện đó đang xảy ra.

He's almost 30

Anh ấy sắp 30 tuổi

and it's sprouted. Cách dùng từ

và lông đã mọc rồi.

So,

Vậy là,

23andMe was on that. Thành ngữ

23andMe đã nói trúng chuyện này.

They knew.

Họ biết trước rồi.

What I thought was really interesting Ngữ pháp

Điều tôi thấy thực sự thú vị

is you can learn how certain factors affect your weight.

là bạn có thể biết được một số yếu tố ảnh hưởng đến cân nặng của mình như thế nào.

Like for me,

Chẳng hạn như với tôi,

I'm more likely to be affected by fast food, Ngữ pháp

cân nặng của tôi dễ bị ảnh hưởng bởi đồ ăn nhanh hơn,

which is a challenge I've taken on. Cụm động từ

và đó là một thử thách mà tôi đã quyết tâm đương đầu.

I'm going to try and curb that habit, Ghi chú

Tôi sẽ cố gắng hạn chế thói quen đó,

but I love fast food,

nhưng tôi rất mê đồ ăn nhanh,

but I'm trying to eat less.

dù vậy tôi đang cố ăn ít đi.

Be sure to head to 23andMe.com/asap

Hãy nhớ truy cập 23andMe.com/asap

to get the latest promotion on your kit.

để nhận ưu đãi mới nhất cho bộ xét nghiệm của bạn.

And as always,

Và như mọi khi,

thank you for watching.

cảm ơn các bạn đã theo dõi.

Make sure you subscribe,

Nhớ đăng ký kênh nhé,

and we will see you next Thursday for a new video.

và hẹn gặp lại vào thứ Năm tuần sau trong một video mới.

Peace.

Chào nhé!