Khoa học về Cầu vồng! ... VÀ Tại sao Tai nghe lại hay bị Rối đến vậy.: tài liệu học tiếng Anh

Hey Vsauce,

Chào Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

Michael đây, và tôi đang đón kỳ nghỉ lễ trong tầng hầm nhà mẹ tôi.

But a few days ago,

Nhưng vài ngày trước,

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic đã gửi câu hỏi này đến @tweetsauce.

Now at first I was like, Cách dùng từ

Lúc đầu, tôi đã nghĩ:

"The end of a rainbow?

“Điểm cuối của cầu vồng ư?

Of course you can't get there.

Tất nhiên là bạn không thể đến đó.

Everybody knows that."

Ai cũng biết điều đó.”

But then I said,

Nhưng rồi tôi nói:

"Why?

“Tại sao?

I mean, Ý định

Ý tôi là,

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? Ngữ pháp

chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nhìn thấy một cầu vồng rồi bắn một viên đạn gắn camera về phía nó?

What would the footage look like?" Ngữ pháp

Đoạn phim ghi được sẽ trông như thế nào?”

Well,

Chà,

I found that in this impossible journey to a rainbow,

tôi nhận ra rằng trong hành trình bất khả thi đến một cầu vồng này,

you can learn a lot.

bạn có thể học được rất nhiều điều.

For instance,

Chẳng hạn,

the rainbow that you see is unique to you. Cụm từ

cầu vồng mà bạn nhìn thấy là dành riêng cho bạn.

That's right.

Đúng vậy.

Anybody nearby will also see a rainbow,

Bất kỳ ai ở gần cũng sẽ nhìn thấy một cầu vồng,

but their rainbow will be slightly different.

nhưng cầu vồng của họ sẽ hơi khác.

There's a different rainbow for everybody.

Mỗi người đều có một cầu vồng khác nhau.

And that's because rainbows are apparent phenomena. Cách dùng từ

Đó là vì cầu vồng là một hiện tượng biểu kiến.

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. Ngữ pháp

Vị trí của bạn quyết định cầu vồng sẽ xuất hiện ở đâu trước mắt bạn.

Rainbows happen because sunlight behind your body

Cầu vồng hình thành vì ánh sáng Mặt Trời từ phía sau cơ thể bạn

enters into raindrops in front of you

đi vào những giọt mưa ở phía trước,

that then reflect it back into your eyeballs.

rồi được chúng phản xạ trở lại mắt bạn.

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, Ngữ pháp

Cầu vồng xuất hiện vì những giọt mưa không chỉ phản xạ ánh sáng,

they also refract it.

mà còn khúc xạ nó.

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

Hiện tượng khúc xạ xảy ra mỗi khi bất kỳ loại sóng nào đi vào một môi trường mới

where its speed is changed.

nơi tốc độ của nó bị thay đổi.

And in order to change speed, Cụm từ

Và để thay đổi tốc độ,

that wave must change direction.

sóng đó phải đổi hướng.

So when white light from the sun enters a raindrop,

Vì vậy, khi ánh sáng trắng từ Mặt Trời đi vào một giọt mưa,

it is refracted.

nó bị khúc xạ.

It changes direction.

Nó đổi hướng.

And different wavelengths of light,

Những bước sóng ánh sáng khác nhau,

which means different colors, Mạch ý

tức là những màu sắc khác nhau,

are refracted differently.

bị khúc xạ theo những cách khác nhau.

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means Văn hóa

Vì thế, chúng tách ra thành dải màu mà ta gọi là ROY G. BIV. Hình học của một giọt mưa hình cầu đồng nghĩa với việc

that this spectrum of colors will only be visible to you

quang phổ màu này chỉ hiện ra trước mắt bạn

from a very specific angle relative to where you are. Cụm từ

ở một góc rất cụ thể so với vị trí của bạn.

And that angle is about 40 to 42 degrees

Góc đó vào khoảng 40 đến 42 độ

from the angle of your head to your head's shadow.

tính từ hướng nối đầu bạn với bóng của chính mình.

Here's a way to think about it. Mạch ý

Có thể hình dung thế này.

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

Quang phổ cầu vồng phát ra từ các giọt mưa

between the angle of 40 and 42 degrees.

trong khoảng góc từ 40 đến 42 độ.

So if you move forward,

Vì vậy, nếu bạn tiến về phía trước,

you'll just see that rainbow coming from different drops,

bạn sẽ chỉ thấy cầu vồng ấy phát ra từ những giọt mưa khác,

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

ngoại trừ ánh sáng phản xạ nhiều hơn một lần bên trong giọt mưa.

Now,

Giờ thì,

in order for this light to get to your eyes, Ngữ pháp

để ánh sáng này đến được mắt bạn,

it has to reflect at a very specific angle.

nó phải phản xạ ở một góc rất cụ thể.

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. Cụm từ

Vì vậy, từ góc nhìn của bạn, nó chỉ hiện ra ở khoảng 50 đến 53 độ.

And this, my friends,

Và đây, các bạn thân mến,

is the double rainbow.

chính là cầu vồng đôi.

Now again,

Một lần nữa,

because of spherical geometry,

do hình học của hình cầu,

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

những giọt mưa này sẽ không thể phản xạ ánh sáng vào mắt bạn

between 42 to 50 degrees,

trong khoảng từ 42 đến 50 độ,

which means that the area between a primary and secondary rainbow

nghĩa là vùng nằm giữa cầu vồng sơ cấp và thứ cấp

is darker than the rest of the sky.

tối hơn phần còn lại của bầu trời.

This area is known as Alexander's dark band. Cụm từ

Vùng này được gọi là dải tối của Alexander.

Oh, and there's way more than we can even cover here.

Ồ, và còn nhiều điều hơn hẳn những gì ta có thể trình bày ở đây.

For instance,

Chẳng hạn,

if the sun is already set,

nếu Mặt Trời đã lặn,

but the moon is behind you producing enough light,

nhưng Mặt Trăng ở phía sau bạn và tạo ra đủ ánh sáng,

you can get a moonbow.

bạn có thể thấy cầu vồng Mặt Trăng.

Also cool,

Một điều thú vị khác là

reflection rainbows.

cầu vồng phản chiếu.

If one of these occurs with a normal rainbow,

Nếu một cầu vồng như vậy xuất hiện cùng với cầu vồng bình thường,

you'll have two rainbows that don't line up, Cụm động từ

bạn sẽ thấy hai cầu vồng không trùng khớp,

that aren't parallel.

không song song với nhau.

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, Ngữ pháp

Lý do là một trong hai cầu vồng này không đến từ ánh nắng phía sau người quan sát,

but instead from sunlight reflected from the lake below.

mà đến từ ánh nắng phản chiếu từ mặt hồ bên dưới.

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

Vì bạn chỉ có thể thấy cầu vồng từ một góc nhất định,

if you move your body,

nếu bạn di chuyển cơ thể,

you will continue to see that rainbow from the same angle,

bạn vẫn sẽ thấy cầu vồng đó từ cùng một góc,

which means the rainbow will move with you.

nghĩa là cầu vồng sẽ di chuyển cùng bạn.

It will appear to be following you. Ngữ pháp

Nó sẽ có vẻ như đang đi theo bạn.

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

Điều này đặc biệt dễ nhận thấy khi bạn đang bay trên máy bay

high above the ground, moving quickly.

ở rất cao so với mặt đất và di chuyển nhanh.

Now because you're so far off the ground,

Vì bạn ở cách mặt đất rất xa,

the rainbow,

cầu vồng,

which is centered around your shadow, Cụm từ

với tâm nằm quanh bóng của bạn,

is actually 100% completely visible,

thực ra hiện ra trọn vẹn 100%,

which means none of it is hiding below the horizon,

nghĩa là không có phần nào bị khuất dưới đường chân trời,

which means you see a circular rainbow.

nên bạn nhìn thấy một cầu vồng hình tròn.

And as you can see, Mạch ý

Và như bạn có thể thấy,

as the plane flies through the clouds,

khi máy bay bay xuyên qua những đám mây,

the rainbow continues to be in the same apparent position.

cầu vồng vẫn tiếp tục xuất hiện ở cùng một vị trí biểu kiến.

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

Vì vậy, nếu tôi bắn một viên đạn gắn camera thẳng về phía cầu vồng,

the rainbow would not get closer.

cầu vồng sẽ không đến gần hơn.

Instead,

Thay vào đó,

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. Ngữ pháp

nó sẽ có vẻ lùi ra xa đúng bằng tốc độ camera tiến lại gần.

Rainbow is a classic compound word, Cách dùng từ

“Rainbow” là một từ ghép điển hình,

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. Ghi chú

tức là một từ được tạo nên từ hai từ trở lên có thể đứng độc lập.

So let's unpack these a bit beginning with bow, Thành ngữ

Hãy phân tích chúng một chút, bắt đầu với “bow”,

a decorative knot.

một nút thắt trang trí.

Here are some brand new headphones.

Đây là một chiếc tai nghe mới tinh.

They're perfectly together,

Nó được xếp gọn gàng,

everything's fine,

mọi thứ đều ổn,

and uh they're perfectly straight.

và, ờ, dây hoàn toàn thẳng.

But quickly,

Nhưng chẳng bao lâu sau,

after being in my pocket or in a backpack,

khi được bỏ vào túi quần hoặc ba lô,

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

dây tai nghe chắc chắn sẽ tự cuốn thành những nút kỳ quặc.

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. Cụm từ

Đèn trang trí cây thông Noel và dây điện cũng vậy.

Why does that happen?

Tại sao chuyện đó lại xảy ra?

I mean,

Ý tôi là,

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

có phải mấy yêu tinh xấu xa kỳ quặc nào đó đang lén lút quanh đây,

when we're not looking

khi chúng ta không để ý,

tying wires into knots?

để thắt dây điện thành nút không?

Hmm.

Hừm.

Maybe,

Có thể,

but probably not.

nhưng chắc là không.

Instead,

Thay vào đó,

the answer lies in mathematics. Thành ngữ

câu trả lời nằm ở toán học.

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

Các nhà toán học đã lắc những sợi dây trong các hộp

to determine not only what types of knots will randomly occur, Ngữ pháp

để xác định không chỉ những loại nút thắt nào sẽ ngẫu nhiên xuất hiện,

but how often they will.

mà cả tần suất chúng xuất hiện.

And of course,

Và tất nhiên,

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position Ngữ pháp

họ phát hiện ra rằng một sợi dây có khả năng rơi vào trạng thái thắt nút cao hơn nhiều

than a relatively rare unknotted one.

so với trạng thái không thắt nút vốn tương đối hiếm.

Furthermore,

Hơn nữa,

once a string is knotted,

một khi sợi dây đã bị thắt nút,

it resists being untied, Ngữ pháp

nó sẽ chống lại việc bị gỡ ra,

which is pretty much the definition of a knot. Cụm từ

mà đó gần như chính là định nghĩa của một nút thắt.

So,

Vì vậy,

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. Cụm động từ

nó sẽ cứ bị thắt và xoắn lại cho đến khi có người đến gỡ ra.

But what about rain? Mạch ý

Nhưng còn mưa thì sao?

Well,

Chà,

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. Cách dùng từ

ta biết mưa là một phần nguyên nhân tạo nên trải nghiệm thị giác về cầu vồng.

But what about the olfactory sensation of rain? Cách dùng từ

Nhưng còn cảm giác khứu giác về mưa thì sao?

The smell of rain.

Mùi của mưa.

There's actually a name for the way rain smells.

Thực ra, mùi của mưa có một tên gọi.

It's called petrichor. Cách dùng từ

Nó được gọi là petrichor.

Naturalists have given the smell of rain a name

Các nhà tự nhiên học đã đặt tên cho mùi mưa

because they have found a specific cause for the smell of rain.

vì họ đã tìm ra một nguyên nhân cụ thể tạo nên mùi ấy.

During dry times,

Trong những thời kỳ khô hạn,

plants exude in oil.

cây cối tiết ra một loại dầu.

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth Ghi chú

Mục đích của loại dầu này là làm chậm quá trình nảy mầm của hạt và sinh trưởng của cây

so they can wait until there's more water.

để chúng có thể chờ đến khi có nhiều nước hơn.

But once the rain comes, Ngữ pháp

Nhưng khi mưa đến,

this oil is washed into the air and we smell it,

loại dầu này bị cuốn vào không khí và chúng ta ngửi thấy nó,

creating petrichor, Ngữ pháp

tạo nên petrichor,

the smell of rain.

mùi của mưa.

So the next time you smell rain,

Vì vậy, lần tới khi bạn ngửi thấy mùi mưa,

think about this word petrichor and where it comes from.

hãy nghĩ đến từ “petrichor” và nguồn gốc của nó.

You're not just smelling nature or certain plant oils,

Bạn không chỉ đang ngửi thấy thiên nhiên hay một số loại dầu thực vật,

you are smelling by definition Cụm từ

theo đúng định nghĩa, bạn đang ngửi thấy

the blood of stone. Thành ngữ

máu của đá.

The blood of the earth,

Máu của Trái Đất,

of the ground.

của mặt đất.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn các bạn đã theo dõi.