Vì sao bạn nên đọc "Chuyện người tùy nữ"? - Naomi R. Mercer: tài liệu học tiếng Anh

In Margaret Atwood's near-future novel, Cách dùng từ

Trong cuốn tiểu thuyết về tương lai gần của Margaret Atwood,

The Handmaid's Tale,

Chuyện người tùy nữ (The Handmaid's Tale),

a Christian fundamentalist regime called The Republic of Gilead Văn hóa

một chế độ theo chủ nghĩa trào lưu chính thống Cơ Đốc có tên là Cộng hòa Gilead

has staged a military coup Cụm từ

đã tiến hành một cuộc đảo chính quân sự

and established a theocratic government in the United States. Văn hóa

và thiết lập một chính phủ thần quyền ở Hoa Kỳ.

The regime theoretically restricts everyone, Mạch ý

Về mặt lý thuyết, chế độ này hạn chế mọi người,

but in practice a few men have structured Gilead

nhưng trên thực tế, một vài người đàn ông đã cấu trúc Gilead

so they have all the power, Ngữ pháp

sao cho họ nắm giữ toàn bộ quyền lực,

especially over women.

đặc biệt là đối với phụ nữ.

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction, Văn hóa

Chuyện người tùy nữ là những gì Atwood gọi là tiểu thuyết tư biện,

meaning it theorizes about possible futures.

nghĩa là nó đưa ra các giả thuyết về những tương lai có thể xảy ra.

This is a fundamental characteristic shared by both utopian and dystopian texts.

Đây là đặc điểm cơ bản chung của cả văn bản không tưởng và phản địa đàng (dystopia).

The possible futures in Atwood's novels are usually negative or dystopian,

Những tương lai khả dĩ trong tiểu thuyết của Atwood thường mang tính tiêu cực hoặc phản địa đàng,

where the actions of a small group have destroyed society as we know it. Thành ngữ

nơi hành động của một nhóm nhỏ đã phá hủy xã hội như chúng ta biết.

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

Văn học không tưởng và phản địa đàng thường song hành với các xu hướng chính trị.

Utopian writing frequently depicts an idealized society

Văn học không tưởng thường phác họa một xã hội lý tưởng hóa

that the author puts forth as a blueprint to strive toward. Ghi chú

mà tác giả đưa ra như một bản thiết kế để hướng tới.

Dystopias, on the other hand,

Mặt khác, các câu chuyện phản địa đàng

are not necessarily predictions of apocalyptic futures, Mạch ý

không nhất thiết là những dự đoán về tương lai tận thế,

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves on the path to destruction. Thành ngữ

mà đúng hơn là những lời cảnh báo về cách mà các xã hội có thể tự đẩy mình vào con đường diệt vong.

The Handmaid's Tale was published in 1985,

Chuyện người tùy nữ được xuất bản năm 1985,

when many conservative groups attacked the gains made by the second-wave feminist movement. Văn hóa

khi nhiều nhóm bảo thủ công kích những thành quả đạt được của phong trào nữ quyền làn sóng thứ hai.

This movement had been advocating greater social and legal equality for women since the early 1960s. Ngữ pháp

Phong trào này đã ủng hộ quyền bình đẳng xã hội và pháp lý lớn hơn cho phụ nữ từ đầu những năm 1960.

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative counter-movement gains the upper hand Thành ngữ

Chuyện người tùy nữ tưởng tượng ra một tương lai trong đó phong trào phản kháng của phe bảo thủ chiếm ưu thế

and not only demolishes the progress women had made toward equality, Ngữ pháp

và không chỉ phá hủy những tiến bộ mà phụ nữ đã đạt được hướng tới sự bình đẳng,

but makes women completely subservient to men. Cách dùng từ

mà còn khiến phụ nữ hoàn toàn phục tùng nam giới.

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

Gilead chia phụ nữ trong chế độ này thành các tầng lớp xã hội riêng biệt

based upon their function as status symbols for men. Cách dùng từ

dựa trên chức năng của họ như những biểu tượng địa vị cho nam giới.

Even their clothing is color-coded. Cách dùng từ

Ngay cả quần áo của họ cũng được mã hóa bằng màu sắc.

Women are no longer allowed to read or move about freely in public,

Phụ nữ không còn được phép đọc sách hay tự do đi lại nơi công cộng,

and fertile women are subject to state-engineered rape Cách dùng từ

và những phụ nữ có khả năng sinh sản phải chịu cảnh bị hãm hiếp do nhà nước sắp xếp

in order to give birth to children for the regime.

để sinh con cho chế độ.

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

Mặc dù Chuyện người tùy nữ lấy bối cảnh trong tương lai,

one of Atwood's self-imposed rules in writing it Cụm từ

một trong những quy tắc tự áp đặt của Atwood khi viết nó

was that she wouldn't use any event or practice

là bà sẽ không sử dụng bất kỳ sự kiện hay hủ tục nào

that hadn't already happened in human history. Ngữ pháp

mà chưa từng xảy ra trong lịch sử nhân loại.

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

Cuốn sách lấy bối cảnh ở Cambridge, Massachusetts,

a city that during the American colonial period

một thành phố mà trong thời kỳ thuộc địa của Mỹ

had been ruled by the theocratic Puritans. Văn hóa

đã bị cai trị bởi những người Thanh giáo thần quyền.

In many ways,

Về nhiều mặt,

the Republic of Gilead resembles the strict rules that were present in Puritan society. Cách dùng từ

Cộng hòa Gilead giống với những quy tắc nghiêm ngặt từng tồn tại trong xã hội Thanh giáo.

Rigid moral codes,

Các chuẩn mực đạo đức cứng nhắc,

modest clothing,

quần áo giản dị,

banishment of dissenters, Cách dùng từ

trục xuất những người bất đồng chính kiến,

and regulation of every aspect of people's lives and relationships. Cách dùng từ

và sự quản lý mọi khía cạnh trong cuộc sống cũng như các mối quan hệ của con người.

For Atwood,

Đối với Atwood,

the parallels to Massachusetts Puritans were personal as well as theoretical.

những điểm tương đồng với những người Thanh giáo ở Massachusetts không chỉ là lý thuyết mà còn mang tính cá nhân.

She spent several years studying the Puritans at Harvard,

Bà đã dành vài năm nghiên cứu về Thanh giáo tại Harvard,

and she's possibly descended from Mary Webster, Cụm từ

và có thể bà là hậu duệ của Mary Webster,

a Puritan woman accused of witchcraft Văn hóa

một người phụ nữ Thanh giáo bị buộc tội phù thủy

who survived her hanging.

người đã sống sót sau khi bị treo cổ.

Atwood is a master storyteller.

Atwood là một bậc thầy kể chuyện.

The details of Gilead,

Những chi tiết về Gilead,

which we've only skimmed the surface of, Thành ngữ

mà chúng ta mới chỉ lướt qua bề ngoài,

slowly come into focus through the eyes of its characters, Thành ngữ

dần trở nên rõ nét qua con mắt của các nhân vật,

mainly the novel's protagonist,

chủ yếu là nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết,

Offred,

Offred,

a handmaid in the household of a commander. Văn hóa

một tùy nữ trong hộ gia đình của một chỉ huy.

Before the coup that established Gilead,

Trước cuộc đảo chính thành lập Gilead,

Offred had a husband,

Offred đã có một người chồng,

a child,

một đứa con,

a job,

một công việc,

and a normal middle-class American life.

và một cuộc sống bình thường của tầng lớp trung lưu Mỹ.

But when the fundamentalist regime comes into power, Cụm từ

Nhưng khi chế độ trào lưu chính thống lên nắm quyền,

Offred is denied her identity, Ngữ pháp

Offred bị từ chối danh tính của mình,

separated from her family,

bị chia cắt khỏi gia đình,

and reduced to being, Cụm từ

và bị thu hẹp thành,

in Offred's words,

theo cách nói của Offred,

a two-legged womb Thành ngữ

một tử cung hai chân

for increasing Gilead's waning population.

để gia tăng dân số đang suy giảm của Gilead.

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

Ban đầu, cô chấp nhận việc mất đi các nhân quyền cơ bản của mình

in the name of stabilizing the new government. Cụm từ

nhân danh việc ổn định chính phủ mới.

But state control soon extends into attempts to control the language, Cụm từ

Nhưng sự kiểm soát của nhà nước sớm mở rộng thành những nỗ lực kiểm soát ngôn ngữ,

behavior,

hành vi,

and thoughts of herself and other individuals.

và suy nghĩ của chính cô cũng như của các cá nhân khác.

Early on,

Ngay từ sớm,

Offred says,

Offred đã nói:

"I wait.

"Tôi chờ đợi.

I compose myself. Mạch ý

Tôi tự sắp xếp lại mình.

Myself is a thing I must compose as one composes a speech."

Bản thân tôi là thứ tôi phải tự sắp xếp lại giống như người ta soạn thảo một bài diễn văn."

She likens language to the formulation of identity. Cụm từ

Cô so sánh ngôn ngữ với sự hình thành bản sắc.

Her words also acknowledge the possibility of resistance.

Những lời của cô cũng thừa nhận khả năng của sự phản kháng.

And it's resistance, Ngữ pháp

Và chính sự phản kháng,

the actions of people who dare to break the political, Cụm từ

những hành động của những người dám phá vỡ các quy tắc chính trị,

intellectual,

trí tuệ,

and sexual rules,

và tình dục,

that drives the plot of The Handmaid's Tale.

đã thúc đẩy cốt truyện của Chuyện người tùy nữ.

Ultimately,

Cuối cùng,

the novel's exploration of the consequences of complacency Mạch ý

sự khám phá của cuốn tiểu thuyết về hậu quả của sự tự mãn

and how power can be wielded unfairly Cụm từ

và cách mà quyền lực có thể bị sử dụng một cách bất công

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant. Cụm từ

làm cho tầm nhìn ớn lạnh của Atwood về một chế độ phản địa đàng luôn luôn mang tính thời sự.

You can download an audio version of this book or any other book on the TED-Ed book recs list by visiting audible.com/ted-ed.

Bạn có thể tải xuống phiên bản sách nói của cuốn sách này hoặc bất kỳ cuốn sách nào khác trong danh sách đề xuất của TED-Ed bằng cách truy cập audible.com/teded.

Every free trial encourages Audible to continue supporting our nonprofit mission.

Mỗi lần dùng thử miễn phí là một sự khích lệ để Audible tiếp tục hỗ trợ sứ mệnh phi lợi nhuận của chúng tôi.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã theo dõi,

and thanks for your support.

và cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.