Trường học đã lỗi thời. AI sẽ khắc phục điều đó.: tài liệu học tiếng Anh

Hello Internet.

Xin chào Internet.

Recently YouTube invited me to California for a conference

Gần đây YouTube đã mời tôi đến California để tham gia một hội nghị

with a bunch of really interesting people.

với một nhóm những người thực sự thú vị.

There were many talks

Đã có rất nhiều bài nói chuyện

and giant balloons

và những quả bóng bay khổng lồ

and much discussion of what the future of education might look like,

và rất nhiều cuộc thảo luận về tương lai của giáo dục có thể sẽ như thế nào,

which is no small issue Thành ngữ

đây không phải là một vấn đề nhỏ

because how society raises the next generation of scientists,

bởi vì cách xã hội nuôi dưỡng thế hệ nhà khoa học,

doctors, and programmers

bác sĩ, và lập trình viên tiếp theo

shapes the future of human civilization.

sẽ định hình tương lai của nền văn minh nhân loại.

It was an amazing few days and

Đó là một vài ngày tuyệt vời và

if you'll tolerate my ramblings, Ý định

nếu bạn chịu đựng được những lời lan man của tôi,

I'd like to share some of my thoughts on this

tôi muốn chia sẻ một vài suy nghĩ của mình về điều này

as someone who's worked as an educator Mạch ý

với tư cách là một người từng làm giáo dục

both in and out of schools.

cả ở trong và ngoài nhà trường.

This is how schools have pretty much always looked,

Đây là cách mà các trường học hầu như vẫn luôn như vậy,

a guy in the front

một người đàn ông đứng phía trước

who knows all the things

người biết mọi thứ

and students who don't,

và những học sinh không biết,

so the guy tells them.

nên người đàn ông đó nói cho họ biết.

But a teacher explains things at the right pace

Nhưng một giáo viên giải thích mọi thứ với tốc độ phù hợp

for maybe one student in the room during a lesson.

cho có lẽ chỉ một học sinh trong phòng trong suốt một bài học.

Everyone else is either bored Ngữ pháp

Tất cả những người khác hoặc là đang thấy buồn chán

because they already understand the material

vì họ đã hiểu tài liệu

or lost because they're missing knowledge

hoặc bị lạc lõng vì họ đang thiếu hụt kiến thức

they should already have.

mà lẽ ra họ đã phải có.

But at the end of the lesson,

Nhưng vào cuối bài học,

regardless of student understanding, Cụm từ

bất kể học sinh có hiểu hay không,

the curriculum marches relentlessly on. Thành ngữ

chương trình giảng dạy vẫn tiếp tục tiến lên một cách không ngừng nghỉ.

And whether the teacher uses a blackboard,

Và dù giáo viên có sử dụng bảng đen,

whiteboard, or SMARTboard,

bảng trắng hay bảng thông minh SMARTboard,

and whether the students use tablets,

và dù học sinh sử dụng máy tính bảng,

paper, or tablets again,

giấy, hay lại là máy tính bảng,

this system isn't really any different.

hệ thống này thực sự không có gì khác biệt.

It's just technology doing the same thing Thành ngữ

Đó chỉ là công nghệ đang làm cùng một việc

in a shinier way.

theo một cách hào nhoáng hơn.

But the Internet is different

Nhưng Internet thì khác

and behind the scenes Thành ngữ

và ở đằng sau hậu trường

something interesting is happening

có điều gì đó thú vị đang xảy ra

that hints at the shape of things to come. Thành ngữ

gợi ý về hình dạng của những điều sắp đến.

In a perfect school,

Trong một ngôi trường hoàn hảo,

each student would have a personal tutor, Ngữ pháp

mỗi học sinh sẽ có một gia sư riêng,

like Aristotle to Alexander the Great. Văn hóa

giống như Aristotle đối với Alexander Đại đế.

But if your education policy is Aristotle for everyone,

Nhưng nếu chính sách giáo dục của bạn là cung cấp một Aristotle cho tất cả mọi người,

then there are three big problems with this.

thì sẽ có ba vấn đề lớn với điều này.

First,

Đầu tiên,

there aren't enough humans on Earth

không có đủ số lượng con người trên Trái Đất

to individually tutor every child,

để gia sư riêng cho từng đứa trẻ,

and even if there were, Ngữ pháp

và ngay cả khi có đủ,

it would be horrifically expensive.

thì nó sẽ đắt đỏ một cách khủng khiếp.

And even if neither manpower nor money was a problem, Ngữ pháp

Và ngay cả khi cả nhân lực và tiền bạc đều không thành vấn đề,

not everyone is as good a tutor as Aristotle. Ngữ pháp

thì không phải ai cũng là một gia sư giỏi như Aristotle.

But technology is solving these problems,

Nhưng công nghệ đang giải quyết những vấn đề này,

starting with number one. Mạch ý

bắt đầu với vấn đề số một.

For who needs humans when the Internet Mạch ý

Vì ai cần con người khi Internet

can teach you all the things?

có thể dạy cho bạn mọi thứ?

Want to learn calculus?

Bạn muốn học giải tích?

Get started. Cụm từ

Hãy bắt đầu đi.

Need an AP Biology course?

Cần một khóa học Sinh học AP?

Go watch this one

Hãy đi xem video này

along with hundreds of thousands of other students.

cùng với hàng trăm nghìn học sinh khác.

The Internet massively multiplies the audience of potential teachers

Internet làm nhân lên một cách khổng lồ lượng khán giả của những người có thể làm giáo viên

and solves the manpower problem.

và giải quyết bài toán về nhân lực.

But isn't cheerleading the Internet Cách dùng từ

Nhưng việc cổ vũ cho Internet

the same thing I was complaining about before,

chẳng phải cũng giống như điều mà tôi đã phàn nàn trước đây sao,

new tech doing old things

rằng công nghệ mới làm những việc cũ

just with more shiny?

chỉ với vẻ ngoài hào nhoáng hơn?

After all, if you were a pre-Internet child Mạch ý

Rốt cuộc thì, nếu bạn là một đứa trẻ sống ở thời kỳ tiền Internet

with bookish inclinations, Cách dùng từ

với sở thích đọc sách,

there's always been a place to teach you all the things.

thì luôn có một nơi để dạy bạn mọi thứ.

And people thought that radio and TV

Và người ta đã từng nghĩ rằng đài phát thanh và TV

were going to revolutionize education

sẽ cách mạng hóa giáo dục

by giving teachers huge audiences,

bằng cách mang đến cho giáo viên lượng khán giả khổng lồ,

but here we still are. Mạch ý

nhưng chúng ta vẫn đang ở vị trí cũ.

These are good points,

Đó là những quan điểm hay,

but the Internet also solves the cost problem

nhưng Internet cũng giải quyết được bài toán về chi phí

in a way that radio and TV never could.

theo một cách mà đài phát thanh và TV không bao giờ làm được.

Real shows are expensive to make,

Các chương trình thực sự thì rất tốn kém để thực hiện,

and even the best of educational TV

và ngay cả những chương trình truyền hình giáo dục tốt nhất

often gets pushed aside for dumber, Cụm động từ

cũng thường bị đẩy sang một bên để nhường chỗ cho những thứ ngớ ngẩn hơn,

more popular stuff that,

những thứ phổ biến hơn,

not coincidentally, Mạch ý

mà không phải ngẫu nhiên,

is also more profitable.

cũng mang lại nhiều lợi nhuận hơn.

This is known as the History Channel effect. Văn hóa

Đây được gọi là hiệu ứng History Channel.

But the cost to access the Internet

Nhưng chi phí để truy cập Internet

is only going down,

chỉ đang giảm xuống,

as is the cost to make stuff for the Internet, Ngữ pháp

cũng như chi phí để tạo ra những thứ trên Internet,

which is why a guy with some paper and a marker in his bedroom

đó là lý do tại sao một chàng trai với một vài tờ giấy và cây bút dạ trong phòng ngủ của mình

can pull in a million views a month Cụm động từ

có thể thu hút một triệu lượt xem mỗi tháng

at essentially zero cost Cụm từ

với chi phí cơ bản là bằng không

and doesn't have to worry about competition

và không phải lo lắng về sự cạnh tranh

from stuff like this.

từ những thứ giống như thế này.

So the Internet solves problems one and two,

Vì vậy Internet giải quyết được vấn đề số một và số hai,

but educational videos still aren't personalized to students,

nhưng các video giáo dục vẫn không được cá nhân hóa cho học sinh,

and that leaves YouTube as a library of video,

và điều đó để lại YouTube giống như một thư viện video,

not a tutor like Aristotle.

chứ không phải là một gia sư như Aristotle.

But you can build on top of YouTube, Cụm động từ

Nhưng bạn có thể xây dựng dựa trên nền tảng của YouTube,

and what I see coming is this: Mạch ý

và điều mà tôi thấy sắp đến là thế này:

digital Aristotle for everyone. Thành ngữ

một Aristotle kỹ thuật số cho mọi người.

A computer program that tutors students individually

Một chương trình máy tính hướng dẫn học sinh một cách cá nhân

by pulling from a library of videos like YouTube, Cụm từ

bằng cách trích xuất từ một thư viện video như YouTube,

a program that tests students on what they know,

một chương trình kiểm tra học sinh về những gì họ biết,

and more importantly, Mạch ý

và quan trọng hơn là,

adapts to the way they learn over time Cụm từ

thích nghi với cách học của họ theo thời gian

by comparing the effectiveness of different videos Ngữ pháp

bằng cách so sánh hiệu quả của các video khác nhau

and different tests to discover,

và các bài kiểm tra khác nhau để khám phá ra,

scientifically,

về mặt khoa học,

what works best.

điều gì mang lại hiệu quả tốt nhất.

This isn't a fantasy. Mạch ý

Đây không phải là một sự tưởng tượng.

There are people building parts of this right now,

Ngay bây giờ đang có những người xây dựng các phần của hệ thống này,

even if digital Aristotle isn't their explicit goal. Ngữ pháp

ngay cả khi Aristotle kỹ thuật số không phải là mục tiêu rõ ràng của họ.

And one of these places is the Khan Academy,

Và một trong những nơi này là Khan Academy,

which is more than just Sal's soothing voice. Ngữ pháp

điều đó còn hơn cả giọng nói êm dịu của Sal.

If this does not blow your mind, Thành ngữ

Nếu điều này không làm bạn kinh ngạc,

you have no emotion.

bạn là người không có cảm xúc.

Behind the website is incredibly complicated software

Đứng đằng sau trang web là một phần mềm vô cùng phức tạp

testing everything about student learning,

kiểm tra mọi thứ về việc học của học sinh,

the effectiveness of different videos,

hiệu quả của các video khác nhau,

different tests,

các bài kiểm tra khác nhau,

and different ways of asking questions.

và những cách đặt câu hỏi khác nhau.

And while it may seem primitive now, Ngữ pháp

Và mặc dù bây giờ nó có vẻ còn sơ khai,

technology only gets better faster.

nhưng công nghệ chỉ ngày càng tốt hơn nhanh hơn.

When digital Aristotle arrives,

Khi Aristotle kỹ thuật số xuất hiện,

it will be cheaper,

nó sẽ rẻ hơn,

less labor-intensive,

ít tốn nhiều sức lao động hơn,

and better than human teachers ever could be.

và tốt hơn so với những gì giáo viên con người từng có thể làm.

I often hear the argument that digital Aristotle

Tôi thường nghe lập luận rằng Aristotle kỹ thuật số

or something like it will free teachers

hoặc một thứ gì đó tương tự sẽ giải phóng giáo viên

to float around the classroom helping kids

để họ có thể dạo quanh lớp học giúp đỡ lũ trẻ

work on interesting projects.

thực hiện những dự án thú vị.

And while that might happen in the near term, Mạch ý

Và mặc dù điều đó có thể xảy ra trong ngắn hạn,

I don't think that's the long-term reality.

tôi không nghĩ đó là thực tế trong dài hạn.

For what happens when digital Aristotle Mạch ý

Vì điều gì sẽ xảy ra khi Aristotle kỹ thuật số

truly knows students better than the teacher?

thực sự hiểu học sinh rõ hơn cả giáo viên?

When for every topic of human endeavor,

Khi mà ở mọi chủ đề trong nỗ lực của con người,

it's able to take the best and brightest kids Thành ngữ

nó có khả năng đưa những đứa trẻ giỏi nhất và sáng dạ nhất

further down the path of knowledge Thành ngữ

đi xa hơn trên con đường tri thức

than their teachers ever could?

so với những gì giáo viên của chúng từng có thể làm?

I doubt that schools will go away.

Tôi nghi ngờ việc các trường học sẽ biến mất.

After all,

Rốt cuộc thì,

they aren't just about learning, Ngữ pháp

chúng không chỉ dành cho việc học tập,

but also freeing parents to work in the economy

mà còn giải phóng cha mẹ để họ làm việc trong nền kinh tế

while their feral children are turned into civilized adults. Thành ngữ

trong khi những đứa trẻ hoang dã của họ được biến thành những người lớn văn minh.

But schools will be radically different,

Nhưng các trường học sẽ khác đi một cách triệt để,

and there will be far fewer teachers Ngữ pháp

và sẽ có ít giáo viên hơn rất nhiều

working in them doing far less.

làm việc ở trong đó và làm ít việc hơn rất nhiều.

And while that's not great news for teachers, Mạch ý

Và mặc dù đó không phải là tin vui cho giáo viên,

it's awesome news for students and society.

đó lại là một tin tuyệt vời cho học sinh và xã hội.

Right now,

Ngay lúc này,

if you're a student doing poorly,

nếu bạn là một học sinh học kém,

school moves on without you. Cụm động từ

trường học vẫn tiếp tục bước đi mà không có bạn.

And if you're doing well,

Và nếu bạn đang học tốt,

school holds you back. Cụm động từ

trường học lại kìm hãm bạn lại.

In the future,

Trong tương lai,

I see every human using a digital Aristotle for their whole life.

tôi nhìn thấy mỗi con người sẽ sử dụng một Aristotle kỹ thuật số trong suốt cuộc đời của họ.

A tutor personalized to them,

Một gia sư được cá nhân hóa cho họ,

teaching them exactly what they need to learn

dạy họ chính xác những gì họ cần học

when they're best ready for it.

vào thời điểm họ sẵn sàng tiếp thu nhất.

And when that comes,

Và khi điều đó đến,

we'll have both a better educational system Ngữ pháp

chúng ta sẽ có cả một hệ thống giáo dục tốt hơn

and a better society.

và một xã hội tốt đẹp hơn.

I want to thank YouTube EDU

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến YouTube EDU

and the people who ran

và những người đã điều hành

it for bringing me out to California Cụm động từ

nó vì đã đưa tôi đến California

to meet up with these awesome people. Cụm động từ

để gặp gỡ những con người tuyệt vời này.

I had more interesting conversations

Tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện thú vị hơn

over the space of a few days Cụm từ

trong khoảng thời gian vài ngày

than I normally get to have

so với những gì tôi thường có

over the space of a few months.

trong khoảng thời gian vài tháng.

If you want to see what the best of education

Nếu bạn muốn xem nền giáo dục tốt nhất

looks like right now,

trông như thế nào ở thời điểm hiện tại,

go check out their channels. Cụm động từ

hãy đi kiểm tra các kênh của họ.

And if you want to hear more on this topic,

Và nếu bạn muốn nghe thêm về chủ đề này,

I've put together a playlist of talks Cụm động từ

tôi đã tập hợp một danh sách phát các bài nói chuyện

that I hope you like.

mà tôi hy vọng bạn sẽ thích.