Bạn Có Thể Trở Thành Tổng Thống Chỉ Với 22% Số Phiếu!: tài liệu học tiếng Anh

In a fair democracy, everyone's vote should count equally.

Trong một nền dân chủ công bằng, phiếu bầu của mọi người nên có giá trị như nhau.

But the method that the United States uses to elect its president,

Nhưng phương pháp mà Mỹ sử dụng để bầu tổng thống,

called the Electoral College, violates this principle

được gọi là Cử tri đoàn, lại vi phạm nguyên tắc này

by making sure that some people's votes are more equal than others. Thành ngữ

bằng cách đảm bảo rằng phiếu bầu của một số người có giá trị hơn của những người khác.

The Electoral College is, essentially, Văn hóa

Cử tri đoàn, về cơ bản,

the 538 votes that determine who wins the presidency.

là 538 lá phiếu quyết định ai sẽ giành chức tổng thống.

If these votes were split evenly across the population, Cụm từ

Nếu những lá phiếu này được chia đều cho dân số,

every 574,000 people would be represented by one vote.

cứ 574.000 người sẽ được đại diện bởi một lá phiếu.

But that's not what happens because the Electoral College doesn't give votes to people,

Nhưng điều đó không xảy ra bởi vì Cử tri đoàn không trao phiếu bầu cho người dân,

only states,

mà chỉ trao cho các bang,

which has some unfair consequences.

điều này mang lại một số hậu quả bất công.

For example,

Ví dụ,

there are 11.5 million people in Ohio.

có 11,5 triệu người ở bang Ohio.

So, to fairly represent them,

Vì vậy, để đại diện công bằng cho họ,

it should get 20 electoral votes.

bang này nên nhận được 20 phiếu đại cử tri.

But the Electoral College doesn't give Ohio 20 votes,

Nhưng Cử tri đoàn không cấp cho Ohio 20 phiếu,

it only gets 18,

họ chỉ nhận được 18,

two less than it should.

ít hơn hai phiếu so với lẽ ra họ phải có.

Where do those other votes go?

Vậy những lá phiếu khác đó đi đâu?

To states like Rhode Island.

Đến những bang như Rhode Island.

Plucky Rhode Island has 1.1 million people in it,

Bang Rhode Island nhỏ bé có 1,1 triệu dân,

so it should have about two votes,

vì vậy bang này đáng lẽ nên có khoảng hai phiếu bầu,

but instead it gets four.

nhưng thay vào đó họ lại nhận được bốn.

Those extra two votes that should be representing Ohioans

Hai phiếu phụ đáng lẽ ra phải đại diện cho người dân Ohio

go to representing Rhode Islanders instead.

thì thay vào đó lại đại diện cho người dân Rhode Island.

Why?

Tại sao?

Because, according to the rules of the Electoral College,

Bởi vì, theo luật của Cử tri đoàn,

every state,

mỗi tiểu bang,

no matter how few people live there, Ngữ pháp

dù có ít người sinh sống đến đâu,

gets three votes to start with Cụm từ

đều nhận được ba phiếu bầu để bắt đầu

before the rest are distributed according to population. Cụm từ

trước khi phần còn lại được phân bổ theo dân số.

Because of this rule,

Vì quy định này,

there are a lot of states with a few people that should only have one or two votes for president,

có rất nhiều bang với dân số ít lẽ ra chỉ nên có một hoặc hai phiếu bầu tổng thống,

but instead get three or four.

nhưng thay vào đó lại có được ba hoặc bốn.

So, Georgians, Virginians, Michiganders,

Vì vậy, người dân Georgia, Virginia, Michigan,

and Jerseyites are each missing one vote.

và New Jersey mỗi bang bị thiếu một phiếu.

Pennsylvanians, North Carolinians, Ohioans,

Người dân Pennsylvania, Bắc Carolina, Ohio,

and Hoosiers are missing two, Văn hóa

và Indiana bị thiếu hai,

Floridians are missing four,

người dân Florida thiếu bốn,

New Yorkers five,

người dân New York thiếu năm,

Texans six,

người dân Texas thiếu sáu,

and Californians are 10 votes short of what they should get. Cụm từ

và người dân California bị thiếu tới 10 phiếu so với mức lẽ ra họ phải có.

Because of this vote redistribution,

Do sự phân bổ lại phiếu bầu này,

the Electoral College essentially pretends that fewer people live where they do

Cử tri đoàn về cơ bản đang giả vờ rằng ở những nơi đông dân thì lại có ít người hơn

and more people live where they don't.

và ở những nơi ít dân thì lại có nhiều người hơn.

An American who lives in one of these states

Một người Mỹ sống ở một trong những bang này

has their vote for president count for less Cách dùng từ

có phiếu bầu tổng thống bị tính giá trị thấp hơn

than an American who lives in one of these states.

so với một người Mỹ sống ở một trong những bang kia.

In some cases,

Trong một số trường hợp,

the Electoral College bends the results just a little,

Cử tri đoàn chỉ làm sai lệch kết quả một chút,

but if you live in a particularly large or small state,

nhưng nếu bạn sống ở một bang đặc biệt lớn hoặc nhỏ,

it bends them a lot.

nó sẽ làm sai lệch kết quả đi rất nhiều.

One Vermonter's vote,

Phiếu bầu của một người Vermont,

according to the Electoral College,

theo hệ thống Cử tri đoàn,

is worth three Texans' votes, Cụm từ

có giá trị bằng ba phiếu của người Texas,

and one Wyomingite's vote is worth four Californians.

và phiếu của một người Wyoming thì đáng giá bằng bốn người California.

Now, woah,

Này, khoan đã,

hold on there, Ý định

dừng lại chút nào,

son,

chàng trai,

you might be saying to yourself right now.

có thể lúc này bạn đang thầm nghĩ như vậy.

You're missing the whole point of the Electoral College. Cụm từ

Bạn không hiểu toàn bộ ý nghĩa của Cử tri đoàn rồi.

It's to protect the small states from the big states.

Nó sinh ra là để bảo vệ các bang nhỏ khỏi các bang lớn.

Give the small states more voting power

Hãy trao cho các bang nhỏ nhiều quyền lực bầu cử hơn

and the presidential candidates will have to pay them more attention in an election. Cụm từ

và các ứng cử viên tổng thống sẽ phải chú ý đến họ hơn trong cuộc bầu cử.

If that's the goal of the Electoral College,

Nếu đó là mục tiêu của Cử tri đoàn,

it's failing spectacularly. Cụm từ

thì nó đang thất bại một cách thảm hại.

Here's a graph showing the number of visits

Đây là biểu đồ hiển thị số lượt ghé thăm

the presidential candidates paid to each of the states

mà các ứng viên tổng thống đã đến từng bang

in the last two months of the previous election.

trong hai tháng cuối của cuộc bầu cử trước.

If it looks like there are a few states missing, Mạch ý

Nếu có vẻ như một vài bang đang bị thiếu,

you're right.

bạn đã đúng.

Only 18 of the 50 states received even a single visit from a candidate,

Chỉ 18 trong số 50 bang nhận được dù chỉ một chuyến viếng thăm từ một ứng viên,

and just two of those states,

và chỉ có hai trong số các bang đó,

Maine and New Hampshire,

Maine và New Hampshire,

have very small populations.

có dân số rất nhỏ.

The area of the country with the most small states

Khu vực của đất nước có nhiều bang nhỏ nhất

is conspicuously missing. Cụm từ

rõ ràng là đang vắng mặt.

The Electoral College doesn't make candidates care about small states.

Cử tri đoàn không làm cho các ứng cử viên quan tâm đến các bang nhỏ.

But, interestingly,

Nhưng, thú vị thay,

the biggest states,

những bang lớn nhất,

California, Texas, and New York,

California, Texas và New York,

are missing as well.

cũng mất tích.

So,

Vậy,

what's going on?

chuyện gì đang xảy ra?

Looking closer,

Nhìn kỹ hơn,

just four states,

chỉ có bốn tiểu bang,

Ohio, Florida, Pennsylvania, and Virginia,

Ohio, Florida, Pennsylvania và Virginia,

received a majority of the candidates' attention during the election.

đã nhận được phần lớn sự chú ý của các ứng cử viên trong cuộc bầu cử.

And,

Và,

if you follow the money, Thành ngữ

nếu bạn đi theo dòng tiền,

it's the same story.

câu chuyện cũng tương tự như vậy.

Why do candidates spend so much money and time in so few states?

Tại sao các ứng cử viên dành quá nhiều tiền và thời gian cho một vài bang ít ỏi?

Because the way the Electoral College works

Bởi vì cách hoạt động của Cử tri đoàn

forces them to do so.

buộc họ phải làm như vậy.

The elections are winner-take-all. Cách dùng từ

Các cuộc bầu cử áp dụng nguyên tắc người thắng lấy tất.

As long as a candidate gets just over 50% of the popular vote in a state, Ngữ pháp

Miễn là một ứng cử viên nhận được hơn 50% số phiếu phổ thông ở một bang một chút,

he wins 100% of that state's electoral votes.

người đó sẽ giành được 100% số phiếu đại cử tri của bang đó.

That means winning by millions of citizens' votes Ngữ pháp

Điều đó có nghĩa là chiến thắng với cách biệt hàng triệu phiếu bầu của công dân

is no better than winning by a single vote.

cũng chẳng tốt hơn chiến thắng chỉ bằng một phiếu bầu.

So,

Do đó,

candidates are safe to ignore states where they poll with big margins. Cụm từ

các ứng cử viên có thể an toàn bỏ qua các bang nơi họ dẫn đầu trong các cuộc thăm dò với tỷ lệ chênh lệch lớn.

Instead,

Thay vào đó,

the Electoral College makes candidates intensely interested in the needs of just a few states with close races

Cử tri đoàn khiến các ứng cử viên cực kỳ quan tâm đến nhu cầu của một số ít các bang có sự cạnh tranh sít sao

to the detriment of almost all Americans, Cụm từ

gây bất lợi cho gần như tất cả người Mỹ,

which is why it should be abolished.

đó là lý do tại sao hệ thống này nên bị bãi bỏ.

But, Mạch ý

Nhưng,

wait,

chờ đã,

you might say,

bạn có thể nói,

wouldn't abolishing the Electoral College Ngữ pháp

chẳng phải việc bãi bỏ Cử tri đoàn

and voting directly for president

và bỏ phiếu bầu tổng thống trực tiếp

cause candidates to spend all their time in big cities?

sẽ khiến các ứng cử viên dành toàn bộ thời gian ở các thành phố lớn sao?

That wouldn't be fair to most Americans either.

Điều đó cũng không công bằng đối với hầu hết người Mỹ.

This sounds like a reasonable fear, Mạch ý

Nghe có vẻ là một nỗi sợ hãi hợp lý,

but it ignores the mathematical reality of population distribution.

nhưng nó bỏ qua thực tế toán học về phân bổ dân số.

There are 309 million people in the United States,

Có 309 triệu người ở Mỹ,

only 8 million of which live in New York, Ngữ pháp

trong đó chỉ có 8 triệu người sống ở New York,

the largest city by far. Cụm từ

thành phố lớn nhất cho đến nay.

That's 2.6% of the total population.

Đó là 2,6% tổng dân số.

But,

Nhưng,

after New York,

sau New York,

the size of cities drops fast.

quy mô của các thành phố giảm nhanh chóng.

LA has 3.8 million people and Chicago has 2.7.

LA có 3,8 triệu người và Chicago có 2,7 triệu người.

But,

Tuy nhiên,

you can't even make it to the 10th biggest city, Cụm động từ

bạn thậm chí còn chưa đi tới thành phố lớn thứ 10,

San Jose,

San Jose,

before you're under a million people.

thì dân số đã tụt xuống dưới một triệu người.

These top 10 cities added together are only 7.9% of the popular vote,

Top 10 thành phố lớn nhất cộng lại cũng chỉ chiếm 7,9% số phiếu phổ thông,

hardly enough to win an election. Ngữ pháp

khó mà đủ để giành chiến thắng trong một cuộc bầu cử.

And even winning the next 90 biggest cities in the United States all the way down to Spokane, Cụm từ

Và ngay cả khi chiến thắng ở 90 thành phố lớn tiếp theo ở Mỹ kéo dài đến tận Spokane,

is still not yet 20% of the total population.

thì vẫn chưa đến 20% tổng dân số.

So,

Vì vậy,

unless there's a city with a few hundred million people hiding somewhere in America that's been left out of the census, Ghi chú

trừ phi có một thành phố với vài trăm triệu dân ẩn náu đâu đó ở Mỹ mà bị loại khỏi cuộc điều tra dân số,

the idea that a candidate can just spend their campaign jetting between New York,

ý nghĩ rằng một ứng cử viên có thể chỉ dành cả chiến dịch của họ để bay qua bay lại giữa New York,

LA, and Chicago

LA, và Chicago

while ignoring everyone else

trong khi phớt lờ mọi người khác

and still become president is mathematically ludicrous.

mà vẫn trở thành tổng thống là một điều nực cười về mặt toán học.

Want to see the real way to unfairly win?

Muốn xem cách thức thực sự để giành chiến thắng một cách không công bằng?

How you can become president with only 22% of the popular vote

Cách bạn có thể trở thành tổng thống chỉ với 22% số phiếu phổ thông

by taking advantage of the Electoral College today. Cụm từ

bằng việc lợi dụng Cử tri đoàn ngày nay.

Don't believe that's possible in a democracy?

Không tin điều đó là có thể trong một nền dân chủ sao?

Just watch.

Cứ xem nhé.

Here's the action plan.

Đây là kế hoạch hành động.

Win the votes of the people who count the most Thành ngữ

Giành được phiếu bầu của những người có giá trị nhất

and ignore the people who count the least.

và bỏ qua những người có ít giá trị nhất.

Start with Wyoming,

Bắt đầu với Wyoming,

the state where 0.18% of Americans live,

bang nơi có 0,18% người Mỹ sinh sống,

but who get 0.56% of the Electoral College votes for president.

nhưng lại nhận được 0,56% số phiếu đại cử tri bầu tổng thống.

And,

Và,

because it's a winner-take-all system,

bởi vì đó là một hệ thống người thắng lấy tất,

you don't need all of them to vote for you,

bạn không cần tất cả họ phải bầu cho bạn,

just half plus one, Cách dùng từ

chỉ cần một nửa cộng một,

or 0.09%.

hay 0,09%.

Next up is the District of Columbia, Mạch ý

Tiếp theo là Đặc khu Columbia,

where winning 0.1% of the population

nơi giành được 0,1% dân số

gets you an additional 0.56% of the Electoral College.

giúp bạn có thêm 0,56% số Cử tri đoàn.

Then,

Sau đó,

add in wins in Vermont and North Dakota and Alaska.

thêm vào chiến thắng ở Vermont, Bắc Dakota và Alaska.

Notice how the votes you're getting to win the presidency

Hãy chú ý xem số phiếu bạn nhận được để giành chức tổng thống

go up much faster than the percent of the population who voted for you Ngữ pháp

tăng nhanh hơn nhiều so với phần trăm dân số đã bỏ phiếu cho bạn

because of the Electoral College's rules.

là do các quy tắc của Cử tri đoàn.

Next is South Dakota, then Delaware, Montana,

Tiếp theo là Nam Dakota, rồi Delaware, Montana,

Rhode Island, New Hampshire, Maine, Hawaii,

Rhode Island, New Hampshire, Maine, Hawaii,

Idaho, Nebraska, West Virginia, New Mexico,

Idaho, Nebraska, Tây Virginia, New Mexico,

Nevada, Utah, Kansas, Arkansas,

Nevada, Utah, Kansas, Arkansas,

Mississippi, Iowa, Connecticut, Oklahoma,

Mississippi, Iowa, Connecticut, Oklahoma,

Oregon, Kentucky, Louisiana, South Carolina,

Oregon, Kentucky, Louisiana, Nam Carolina,

Alabama, Colorado, Minnesota, Wisconsin,

Alabama, Colorado, Minnesota, Wisconsin,

Maryland, Missouri, Tennessee, Arizona,

Maryland, Missouri, Tennessee, Arizona,

Indiana, Massachusetts, Virginia, and New Jersey.

Indiana, Massachusetts, Virginia, và New Jersey.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

By taking advantage of the unfair rules and winning states, Mạch ý

Bằng cách lợi dụng các quy tắc không công bằng và giành chiến thắng ở các bang,

not people,

chứ không phải giành lấy người dân,

you've won a majority in the Electoral College

bạn đã giành được đa số tại Cử tri đoàn

even though 78% of the population voted against you. Ngữ pháp

dù cho 78% dân số đã bỏ phiếu chống lại bạn.

This is not democracy. Mạch ý

Đây không phải là nền dân chủ.

This is indefensible.

Điều này không thể bào chữa được.

While this particular scenario is unlikely, Ngữ pháp

Dù kịch bản cụ thể này khó xảy ra,

if you have a voting system that allows losers to win,

nhưng nếu bạn có một hệ thống bầu cử cho phép kẻ thua được thắng,

you shouldn't be surprised when they do.

bạn không nên ngạc nhiên khi họ làm thế.

Not once, Mạch ý

Không phải một lần,

not twice,

không phải hai lần,

but thrice in American history,

mà ba lần trong lịch sử Mỹ,

the candidate with the most votes from the people actually lost

ứng cử viên có nhiều phiếu bầu từ người dân nhất thực sự đã thua

because of the Electoral College.

bởi vì Cử tri đoàn.

Three errors in 55-plus elections

Ba lỗi trong hơn 55 cuộc bầu cử

is a failure rate of 5%. Cụm từ

là tỷ lệ thất bại 5%.

Would anyone tolerate a sport where by a quirk of the rules, Ghi chú

Liệu có ai chấp nhận một môn thể thao mà do sự kỳ quặc của các quy tắc,

there was a 5% chance that the loser would win?

có 5% cơ hội người thua sẽ giành chiến thắng?

Not likely.

Không có khả năng.

Given how much more important electing the president of the United States is, Ngữ pháp

Xét đến việc bầu cử tổng thống Mỹ quan trọng hơn nhiều,

that's a rather dangerously high percentage of the time to get it wrong. Cụm từ

đó là một tỷ lệ phần trăm sai sót nguy hiểm ở mức khá cao.

If we abolish the Electoral College and simply let citizens vote for the president directly,

Nếu chúng ta bãi bỏ Cử tri đoàn và chỉ để người dân bầu tổng thống trực tiếp,

all of these problems will go away Cụm động từ

tất cả những vấn đề này sẽ biến mất

and everyone's vote will be equal.

và phiếu bầu của mọi người sẽ đều bình đẳng.