Tại sao Boong-ke Sinh tồn lại Đắt đến vậy | Quá Đắt: tài liệu học tiếng Anh

Buying a survival bunker used to be just something for doomsdayers and survivalists. Ngữ pháp

Trước đây, mua hầm trú ẩn sinh tồn chỉ là việc của những người ám ảnh về ngày tận thế và giới theo chủ nghĩa sinh tồn.

But this factory in Texas can't keep up with demand because of the pandemic. Cụm động từ

Nhưng vì đại dịch, nhà máy này ở Texas không thể đáp ứng kịp nhu cầu.

People want these like yesterday. Thành ngữ

Người ta muốn có chúng từ hôm qua rồi.

They want them so bad they'll pay up to get them right now. Cụm động từ

Họ khao khát đến mức sẵn sàng trả thêm để có ngay bây giờ.

The most basic habitable bunkers start at $50,000,

Những hầm trú ẩn cơ bản nhất có thể ở được có giá từ 50.000 đô la,

not including installation.

chưa bao gồm phí lắp đặt.

But if you want to include a movie theater,

Nhưng nếu muốn có cả rạp chiếu phim,

pool, and rock-climbing wall,

hồ bơi và tường leo núi,

you can spend as much as $4.5 million dollars. Ngữ pháp

bạn có thể chi tới 4,5 triệu đô la.

So,

Vậy,

why do people spend this kind of cash on something they might never use?

tại sao người ta lại chi ngần ấy tiền cho thứ có thể chẳng bao giờ dùng đến?

And why are bunkers so expensive?

Và tại sao hầm trú ẩn lại đắt đến vậy?

Meet Ron Hubbard, Văn hóa

Hãy gặp Ron Hubbard,

not the founder of Scientology.

không phải nhà sáng lập Scientology đâu.

Just Ron,

Chỉ là Ron,

the founder of Atlas Survival Shelters.

nhà sáng lập Atlas Survival Shelters.

So, how do you get prepared?

Vậy phải chuẩn bị như thế nào?

Well,

Trước hết,

you get your food and water.

bạn chuẩn bị thực phẩm và nước.

But once you have all that,

Nhưng khi đã có tất cả những thứ đó,

you're going to need a bunker.

bạn sẽ cần một hầm trú ẩn.

And that's when I come into play. Thành ngữ

Và đó là lúc tôi vào cuộc.

He sells bunkers out of his 10-acre factory

Ông bán hầm trú ẩn từ nhà máy rộng 10 mẫu Anh

in Sulphur Springs,

ở Sulphur Springs,

Texas.

Texas.

First and foremost,

Trước tiên và quan trọng nhất,

we want to make sure that the bunkers are airtight, because

chúng tôi muốn đảm bảo các hầm kín khí, bởi vì

God forbid any kind of airborne plague or smoke, Ý định

cầu trời đừng xảy ra dịch bệnh lây qua không khí hay có khói,

chemical warfare,

chiến tranh hóa học,

biological warfare,

chiến tranh sinh học,

whatever.

hay bất cứ thứ gì.

Ron says he builds about 24 bunkers a year

Ron cho biết mỗi năm ông xây khoảng 24 hầm trú ẩn

that are the size of homes,

có kích thước ngang một ngôi nhà,

as well as hundreds of smaller storm shelters.

cùng hàng trăm hầm tránh bão nhỏ hơn.

He says there's a real demand for an underground escape,

Ông nói nhu cầu về nơi lánh nạn dưới lòng đất là có thật,

pandemic and politics aside. Mạch ý

bất kể đại dịch hay chính trị.

Conservative or liberal,

Dù bảo thủ hay tự do,

you've just got to be concerned for the safety of your family Ngữ pháp

bạn vẫn phải lo cho sự an toàn của gia đình mình

in case this country ever ends up into any kind of revolution,

phòng khi đất nước này rơi vào một cuộc cách mạng nào đó,

civil war,

nội chiến,

or if we go into some kind of World War.

hoặc khi chúng ta bước vào một cuộc Thế chiến nào đó.

The craze for bunkers is not exactly new.

Cơn sốt hầm trú ẩn thực ra không hề mới.

A new housing development near Denver,

Một khu dân cư mới gần Denver,

Colorado shows the nation's first model homes with built-in fallout shelters.

Colorado, giới thiệu những căn nhà mẫu đầu tiên trên cả nước có hầm tránh bụi phóng xạ xây sẵn.

Thousands of Americans built their own nuclear fallout shelters

Hàng nghìn người Mỹ đã tự xây hầm tránh bụi phóng xạ hạt nhân

at the height of the Cold War Ghi chú

vào cao trào của Chiến tranh Lạnh

in the 1950s and 60s.

trong thập niên 1950 và 1960.

They were made out of steel

Chúng được làm bằng thép

to protect against radiation.

để chống lại phóng xạ.

Larry Hall converted a Cold War nuclear missile silo

Larry Hall đã cải tạo một hầm phóng tên lửa hạt nhân thời Chiến tranh Lạnh

in Central Kansas

ở miền trung Kansas

into a 15-story inverted skyscraper.

thành một tòa nhà chọc trời đảo ngược cao 15 tầng.

The government decommissioned the silo Cách dùng từ

Chính phủ cho hầm phóng này ngừng hoạt động

and Larry bought it for $300,000 in 2008.

và Larry mua lại với giá 300.000 đô la vào năm 2008.

Whether it was Kim Jong Un before this

Trước đó có thể là vì Kim Jong Un,

or Iran with the previous threats

hay Iran với những lời đe dọa trước đây,

or when Barack Obama was elected as president

hay khi Barack Obama đắc cử tổng thống,

or when Donald Trump was elected as president.

hoặc khi Donald Trump đắc cử tổng thống.

I mean,

Ý tôi là,

people have a variety of fears.

người ta có đủ kiểu sợ hãi.

The Survival Condo Project has 12 apartments,

Survival Condo Project có 12 căn hộ,

some costing up to $4.5 million each.

một số căn có giá lên tới 4,5 triệu đô la.

So far,

Cho đến nay,

he's sold all but two of the condos. Ngữ pháp

ông đã bán hết, chỉ còn lại hai căn.

We have residential level

Chúng tôi có các tầng dân cư

5, 6,

5, 6,

7, 8,

7, 8,

9, 10, and 11.

9, 10 và 11.

Then there's a library and classroom,

Sau đó là thư viện và lớp học,

a theater and lounge,

rạp chiếu phim và phòng thư giãn,

exercise and spa.

phòng tập thể dục và spa.

We also have a sauna

Chúng tôi cũng có phòng xông hơi

complete with different-colored mood lighting. Cụm từ

với hệ thống đèn tạo không khí nhiều màu sắc.

After all, Mạch ý

Xét cho cùng,

if you're going to spend a serious amount of time trying to survive underground, Mạch ý

nếu phải dành một khoảng thời gian đáng kể để cố sống sót dưới lòng đất,

and if you can afford it,

và nếu có đủ khả năng tài chính,

you may as well thrive. Ngữ pháp

thì cứ sống thật sung túc luôn.

In recent years,

Trong những năm gần đây,

personalized disaster prep has grown into a multi-million dollar business. Cách dùng từ

dịch vụ chuẩn bị thảm họa theo nhu cầu cá nhân đã phát triển thành ngành kinh doanh trị giá hàng triệu đô la.

At least 13.2 million Americans say they have plans and provisions in place Cụm từ

Ít nhất 13,2 triệu người Mỹ cho biết họ đã có sẵn kế hoạch và nhu yếu phẩm

to survive a month or more without power,

để sống sót từ một tháng trở lên mà không có điện,

running water, or transportation.

nước máy hoặc phương tiện đi lại.

Prepping can simply mean storing a number of items to help cope during a blackout

Chuẩn bị có thể chỉ đơn giản là tích trữ một số vật dụng để ứng phó khi mất điện

or having a storm shelter to survive tornadoes and hurricane-force winds.

hoặc có hầm tránh bão để sống sót qua lốc xoáy và gió mạnh cấp bão.

Since the start of 2021,

Kể từ đầu năm 2021,

storm shelter sales are up 30%.

doanh số hầm tránh bão đã tăng 30%.

That's on top of a 35% increase the previous year. Cụm từ

Con số này nối tiếp mức tăng 35% của năm trước.

Possibly part of what has driven that increase in sales Ngữ pháp

Một yếu tố có thể đã thúc đẩy mức tăng doanh số đó

is that 2020 was such a traumatic year for all of us.

là việc năm 2020 đã gây tổn thương quá lớn cho tất cả chúng ta.

So,

Vì vậy,

putting a storm shelter in place for their family was something they can control,

xây hầm tránh bão cho gia đình là việc họ có thể kiểm soát,

they could actually impact and have some control over the safety of their family. Cụm từ

họ thực sự có thể tác động và phần nào kiểm soát sự an toàn của gia đình.

But bunkers are in a different league. Thành ngữ

Nhưng hầm trú ẩn lại ở một đẳng cấp khác.

Ron sells bunkers with a variety of add-ons

Ron bán hầm trú ẩn với nhiều tiện ích bổ sung,

like escape tunnels and hidden doors.

như đường hầm thoát hiểm và cửa ẩn.

So,

Vậy nên,

this typically will have a secret passage

nơi này thường sẽ có một lối đi bí mật

leading to a secret hatch going down to a secret room.

dẫn đến một cửa sập bí mật để đi xuống căn phòng bí mật.

This isn't our grandfather's bomb shelter. Mạch ý

Đây không phải hầm tránh bom thời ông cha chúng ta.

They have all the bells and whistles that you would have in a house. Thành ngữ

Chúng có đủ mọi tiện nghi mà một ngôi nhà có.

I mean,

Ý tôi là,

if you can have it in a house,

thứ gì có thể có trong nhà

you can have it in the bunker.

thì cũng có thể có trong hầm.

This model costs about $500,000 and fits three private bedrooms, Cách dùng từ

Mẫu này có giá khoảng 500.000 đô la và có đủ chỗ cho ba phòng ngủ riêng,

two bathrooms,

hai phòng tắm,

a kitchen,

một nhà bếp,

dining room,

phòng ăn,

living room,

phòng khách

and a game room.

và phòng trò chơi.

Ron says he has over a year's worth of back orders, Cách dùng từ

Ron cho biết lượng đơn hàng tồn đọng đủ để làm trong hơn một năm,

even though prices for the materials to build the bunkers

dù giá vật liệu xây hầm

have gone up between 15% and 20% since last November.

đã tăng từ 15% đến 20% kể từ tháng 11 năm ngoái.

The cost of wood has tripled,

Giá gỗ đã tăng gấp ba,

the cost of steel has tripled,

giá thép tăng gấp ba,

the cost of gas has doubled,

giá xăng tăng gấp đôi,

everything's gone through the roof. Thành ngữ

mọi thứ đều tăng vọt.

Some people decide to build their own shelters.

Một số người quyết định tự xây hầm trú ẩn.

About 60 miles outside of Dallas,

Cách Dallas khoảng 60 dặm,

a doctor in his 40s built his own 1,200-square-foot bunker.

một bác sĩ ở độ tuổi 40 đã tự xây hầm rộng 1.200 feet vuông.

He asked to remain anonymous about his labor of love. Ghi chú

Ông đề nghị được giấu tên khi nói về công trình tâm huyết này.

I look at this as kind of like life insurance and disability insurance. Ghi chú

Tôi xem nó giống như bảo hiểm nhân thọ và bảo hiểm thương tật.

It's something that you have if you can afford it.

Đó là thứ bạn nên có nếu đủ khả năng chi trả.

So far,

Đến nay,

he's spent around $100,000 on the bunker

ông đã chi khoảng 100.000 đô la cho hầm trú ẩn

that sits underneath his home and has yet to actually use.

nằm dưới nhà mình nhưng vẫn chưa thực sự sử dụng.

I don't advertise it.

Tôi không quảng bá nó.

I don't mind having our family or friends over. Ghi chú

Tôi không ngại mời gia đình hay bạn bè đến.

I'll let them I'll give them tours,

Tôi sẽ cho họ vào, dẫn họ đi tham quan,

show it,

cho họ xem,

but publicly I don't want everyone to know about it.

nhưng tôi không muốn công khai để ai cũng biết.

But what makes a bunker so costly?

Nhưng điều gì khiến hầm trú ẩn tốn kém đến vậy?

The pretty things like the stainless steel appliances

Những thứ đẹp mắt như thiết bị bằng thép không gỉ,

and nicer furniture and the higher ceilings

đồ nội thất đẹp hơn và trần nhà cao hơn

are all really relatively low-cost.

thật ra đều có chi phí tương đối thấp.

The things that are the cost drivers are the life-support systems. Cách dùng từ

Thứ làm đội chi phí là các hệ thống duy trì sự sống.

Those are tremendously expensive.

Những hệ thống đó cực kỳ đắt đỏ.

Bunkers are made of steel and concrete.

Hầm trú ẩn được làm bằng thép và bê tông.

It took the doctor about a year and $22,000 worth of materials Ngữ pháp

Bác sĩ mất khoảng một năm cùng 22.000 đô la tiền vật liệu

to plan and engineer his bunker.

để lên kế hoạch và thiết kế kỹ thuật cho hầm trú ẩn.

He paid an excavation company $12,200

Ông trả cho công ty đào đất 12.200 đô la

to dig a hole 80 feet long Ngữ pháp

để đào một hố dài 80 feet,

and 50 feet wide

rộng 50 feet

and about 16 feet below ground.

và sâu khoảng 16 feet dưới lòng đất.

Then he built the bunker quickly

Sau đó, ông nhanh chóng xây hầm

because he was afraid rain would ruin the excavation work.

vì sợ mưa sẽ làm hỏng phần đất đã đào.

He poured a concrete foundation,

Ông đổ móng bê tông,

walls,

xây tường,

and filled in the dirt around and over it. Cụm động từ

rồi lấp đất xung quanh và bên trên.

He paid more than $20,000 for concrete,

Ông trả hơn 20.000 đô la cho bê tông,

$12,000 for Styrofoam,

12.000 đô la cho xốp Styrofoam,

and $2,000 for this single door.

và 2.000 đô la chỉ cho cánh cửa này.

He said he'll invest another $30,000

Ông cho biết sẽ đầu tư thêm 30.000 đô la

to build out a kitchen and other rooms. Cụm động từ

để hoàn thiện nhà bếp và các phòng khác.

Of course,

Tất nhiên,

he's already stocked the bunker with $30,000 worth of guns and ammunition. Cụm từ

ông đã trữ sẵn số súng đạn trị giá 30.000 đô la trong hầm.

Pandemic fears are likely to stay strong for years after it's over,

Nỗi sợ đại dịch có thể vẫn rất lớn trong nhiều năm sau khi đại dịch kết thúc,

and the truth is,

và sự thật là,

there's always something to fear.

lúc nào cũng có thứ để sợ.

Nobody knows what the future has,

Không ai biết tương lai sẽ ra sao,

so the attitude is it's better to have it and not need it Ngữ pháp

nên quan điểm là thà có mà không cần dùng

than to need it and not have it.

còn hơn cần dùng mà lại không có.