Phải Chấm Dứt Quy Ước Giờ Mùa Hè: tài liệu học tiếng Anh

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

Mỗi năm, một số quốc gia vặn đồng hồ của họ nhanh hơn vào mùa xuân,

only to move them back in the autumn. Ngữ pháp

chỉ để rồi vặn lại như cũ vào mùa thu.

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, Ghi chú

Đối với đại đa số thế giới không tham gia vào trò nghịch đồng hồ kỳ quặc này,

it seems a baffling thing to do.

đó có vẻ là một việc làm khó hiểu.

So what's the reason behind it?

Vậy lý do đằng sau đó là gì?

The original idea, proposed by George Hudson, Ngữ pháp

Ý tưởng ban đầu, do George Hudson đề xuất,

was to give people more sunlight in the summer.

là để cho mọi người có nhiều ánh sáng mặt trời hơn vào mùa hè.

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Cụm từ

Tất nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là việc thay đổi đồng hồ không thực sự tạo ra nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

That's not how physics works. Ý định

Đó không phải là cách vật lý hoạt động.

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, Ngữ pháp

Nhưng bằng cách vặn đồng hồ nhanh hơn một giờ, so với tất cả các hoạt động khác của con người,

the sun will seem to both rise and set later.

mặt trời dường như sẽ mọc và lặn muộn hơn.

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time Văn hóa

Khoảng thời gian khi đồng hồ được vặn nhanh hơn gọi là Giờ mùa hè

and the rest of the year is called Standard Time.

và phần còn lại của năm được gọi là Giờ tiêu chuẩn.

This switch effectively gives people more time

Việc chuyển đổi này thực sự mang lại cho mọi người nhiều thời gian hơn

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

để tận hưởng ánh nắng mặt trời và thời tiết mùa hè tuyệt đẹp sau giờ làm việc.

Hudson, in particular, wanted more sunlight

Đặc biệt, Hudson muốn có nhiều ánh sáng mặt trời hơn

so he could spend more time adding to his insect collection.

để ông có thể dành nhiều thời gian hơn cho bộ sưu tập côn trùng của mình.

When winter is coming, the clocks move back,

Khi mùa đông đến, đồng hồ được vặn lại,

presumably because people don't want to go outside anymore.

có lẽ vì mọi người không còn muốn ra ngoài nữa.

But winter doesn't have this effect on everyone.

Nhưng mùa đông không mang lại tác động này cho tất cả mọi người.

If you live in a tropical place like Hawaii,

Nếu bạn sống ở một nơi nhiệt đới như Hawaii,

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Cách dùng từ

bạn thực sự không phải lo lắng về các mùa vì chúng hầu như không xảy ra.

Every day all year is sunny and beautiful,

Mỗi ngày quanh năm đều tràn ngập ánh nắng và tuyệt đẹp,

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Ghi chú

vì vậy Giáng sinh cũng là một ngày tuyệt vời để đi biển như bất kỳ ngày nào khác.

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Văn hóa

Và do đó, Hawaii là một trong hai tiểu bang của Hợp chủng quốc bỏ qua Giờ mùa hè.

But the further you travel from the equator in either direction,

Nhưng khi bạn đi xa dần khỏi đường xích đạo về bất kỳ hướng nào,

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, Thành ngữ

các mùa càng thể hiện rõ rệt và bạn sẽ có những mùa đông lạnh hơn, tối tăm hơn,

making summer time much more valuable to the locals.

khiến thời gian mùa hè trở nên có giá trị hơn nhiều đối với người dân địa phương.

So it's no surprise that the further a country is from the equator, Ngữ pháp

Vì vậy không có gì ngạc nhiên khi một quốc gia càng xa đường xích đạo,

the more likely it uses Daylight Saving Time.

thì càng có nhiều khả năng họ sử dụng Giờ mùa hè.

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

Hudson đề xuất ý tưởng của mình ở Wellington vào năm 1895,

but it wasn't well received and it took until 1916 Ghi chú

nhưng nó không được đón nhận nồng nhiệt và phải mất đến tận năm 1916

for Germany to be the first country to put it into practice. Cụm từ

Đức mới là quốc gia đầu tiên đưa ý tưởng này vào thực tiễn.

Though the uber industrious Germans were less concerned Ngữ pháp

Mặc dù những người Đức cực kỳ siêng năng ít quan tâm hơn

with catching butterflies on a fine summer evening

đến việc bắt bướm vào một buổi tối mùa hè đẹp trời

than they were with saving coal to feed the war machine. Thành ngữ

so với việc tiết kiệm than để cung cấp nhiên liệu cho cỗ máy chiến tranh.

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

Người Đức cho rằng Giờ mùa hè sẽ giúp bảo tồn năng lượng.

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer Ghi chú

Lý do là nó khuyến khích mọi người ở ngoài muộn hơn vào mùa hè

and thus use less artificial lighting.

và do đó sử dụng ít ánh sáng nhân tạo hơn.

This sounds logical and it may have worked

Điều này nghe có vẻ hợp lý và có thể đã hiệu quả

in the more regimented society of a hundred years ago,

trong xã hội có tính kỷ luật chặt chẽ hơn của một trăm năm trước,

but does it still work in the modern world?

nhưng liệu nó có còn hiệu quả trong thế giới hiện đại?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Cụm động từ

Hóa ra đây lại là một câu hỏi khó trả lời một cách đáng ngạc nhiên.

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. Mạch ý

Ví dụ, hãy xem xét phát minh vĩ đại nhất của nhân loại, máy điều hòa không khí.

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections Ghi chú

Chiếc hộp làm mát kỳ diệu đã biến những khu vực vốn không thể ở được

of the world quite tolerable places to live.

trên thế giới thành những nơi hoàn toàn có thể sinh sống.

But pumping heat out of your house isn't cheap

Nhưng việc bơm nhiệt ra khỏi nhà bạn không hề rẻ

and turning on one air conditioner is the

và bật một chiếc máy điều hòa cũng

same as running dozens of tungsten light bulbs.

giống như thắp sáng hàng chục bóng đèn dây tóc.

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

Nếu mọi người có nhiều ánh nắng mặt trời hơn, nhưng họ không dùng nó để ra ngoài,

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

thì Giờ mùa hè trên thực tế có thể gây tốn điện chứ không phải tiết kiệm điện.

This is particularly true in a place like Phoenix,

Điều này đặc biệt đúng ở một nơi như Phoenix,

where the average summer high is 107° and the record is 122. Cách dùng từ

nơi nhiệt độ cao trung bình của mùa hè là 107°F (khoảng 41,6°C) và kỷ lục là 122°F (50°C).

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

Nếu bạn gợi ý với một người dân Arizona về việc thay đổi đồng hồ vào mùa hè

to get more sunshine, they laugh in your face. Thành ngữ

để có nhiều ánh nắng hơn, họ sẽ cười thẳng vào mặt bạn.

Sun and higher electricity bills are not what they want,

Nắng nóng và hóa đơn tiền điện cao hơn không phải là thứ họ muốn,

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Mạch ý

đó là lý do tại sao Arizona là tiểu bang thứ hai không bao giờ thay đổi đồng hồ.

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

Một vấn đề khác khi cố gắng nghiên cứu Giờ mùa hè

is rapid changes in technology and electrical use.

là sự thay đổi nhanh chóng về công nghệ và việc sử dụng điện năng.

As technology gets better and better and better, Mạch ý

Khi công nghệ ngày càng phát triển tốt hơn,

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

nhiều điện năng hơn được dành cho những thứ không phải là bóng đèn

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Cách dùng từ

và sức cám dỗ của một ngày nóng nực, đổ mồ hôi, đầy muỗi ở bên ngoài

is less appealing than technological entertainment

ít hấp dẫn hơn so với giải trí công nghệ

and climate-controlled comfort inside.

và sự thoải mái nhờ điều hòa không khí ở bên trong.

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

Ngoài ra, những bóng đèn dây tóc cực kỳ kém hiệu quả về mặt năng lượng

that have remained unchanged for a century

vốn không thay đổi trong suốt một thế kỷ

are giving way to CFLs and LEDs, Cụm động từ

đang nhường chỗ cho đèn huỳnh quang compact và đèn LED,

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

giúp giảm đáng kể lượng năng lượng cần thiết để thắp sáng một căn phòng.

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, Ngữ pháp

Vì vậy, ngay cả khi giả định rằng Giờ mùa hè có hiệu quả,

it's probably less effective with every passing year.

thì nó có lẽ sẽ ngày càng kém hiệu quả qua mỗi năm.

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity Ghi chú

Điểm mấu chốt là mặc dù một số nghiên cứu nói rằng Giờ mùa hè gây tốn nhiều điện hơn

and others say it saves electricity,

và những nghiên cứu khác nói rằng nó tiết kiệm điện,

the one thing they agree on is the effect size. Cách dùng từ

điều duy nhất mà họ đồng ý là quy mô tác động.

Not 20% or 10%, but 1% or less,

Không phải 20% hay 10%, mà là 1% hoặc ít hơn,

which in the United States works out to be about $4 per household. Cụm động từ

điều mà ở Hoa Kỳ tính ra khoảng 4 đô la cho mỗi hộ gia đình.

$4 saved or spent on electricity over an entire year

4 đô la được tiết kiệm hay chi tiêu cho tiền điện trong cả một năm

is not really a huge deal either way. Cụm từ

thực sự không phải là vấn đề quá lớn theo hướng nào cả.

So the question now becomes, Mạch ý

Vì vậy câu hỏi bây giờ trở thành,

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Cụm từ

sự phiền toái khi phải đổi đồng hồ hai lần một năm có đáng không?

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

Rắc rối rõ ràng nhất đến từ việc thiếu ngủ,

an already too common affliction in the Western world

một nỗi khổ đã quá phổ biến ở thế giới phương Tây

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

mà Giờ mùa hè làm cho tồi tệ hơn một cách có thể đo lường được.

With time-tracking software,

Với phần mềm theo dõi thời gian,

we can actually see that people are less productive

chúng ta thực sự có thể thấy rằng mọi người làm việc kém năng suất hơn

the week after the clock changes.

vào tuần sau khi đồng hồ thay đổi.

This comes with huge associated costs.

Điều này đi kèm với các chi phí liên quan khổng lồ.

To make things worse, Mạch ý

Tệ hơn nữa,

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Cụm động từ

hầu hết các quốc gia đều lấy đi một giờ ngủ đó vào sáng thứ Hai.

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

Thiếu ngủ có thể dẫn đến các cơn đau tim và tự tử

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

và ngày thứ Hai của Giờ mùa hè có sự gia tăng đột biến cao hơn bình thường đối với cả hai trường hợp.

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

Những rắc rối khác đến từ việc lên lịch họp qua các múi giờ.

Let's say you're trying to plan a three-way conference

Giả sử bạn đang cố gắng lên kế hoạch cho một cuộc họp ba bên

between New York, London and Sydney.

giữa New York, London và Sydney.

Not an easy thing to do under the best of circumstances, Cụm từ

Đây không phải là việc dễ làm ngay cả trong những trường hợp thuận lợi nhất,

but made extra difficult when they don't agree

nhưng nó trở nên vô cùng khó khăn khi họ không thống nhất được

on when Daylight Saving Time should start and end.

về thời điểm Giờ mùa hè nên bắt đầu và kết thúc.

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

Vào mùa xuân, Sydney đi trước London 11 giờ

and New York is 5 hours behind.

và New York đi sau 5 giờ.

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

Nhưng sau đó New York là nơi đầu tiên bước vào Giờ mùa hè

and moves its clock forward an hour.

và vặn đồng hồ nhanh hơn một giờ.

Two weeks later, London does the same.

Hai tuần sau, London cũng làm tương tự.

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, Ngữ pháp

Trong một tuần nữa, Sydney, ở phía bên kia của thế giới,

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

rời khỏi Giờ mùa hè và vặn lại đồng hồ một giờ.

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, Cụm từ

Vì vậy trong khoảng thời gian ba tuần, New York đi sau London 5 giờ,

then 4 hours, then 5 again,

sau đó là 4 giờ, rồi lại 5 giờ,

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

và Sydney cách London 11, 10 hoặc 9 giờ

and 16, 15 or 14 hours from New York.

và cách New York 16, 15 hoặc 14 giờ.

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

Và toàn bộ điều điên rồ này lại xảy ra theo chiều ngược lại 6 tháng sau.

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, Thành ngữ

Trở lại Thời kỳ Đen tối, điều này có thể không quá quan trọng,

but in the modern interconnected world,

nhưng trong thế giới kết nối hiện đại,

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

việc lên kế hoạch cho các cuộc họp quốc tế diễn ra hàng ngàn hàng vạn lần mỗi ngày.

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Ghi chú

Các múi giờ bị dịch chuyển và không nhất quán không mang lại lợi ích gì cho cư dân mạng.

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

Và các quốc gia thậm chí còn không nhất quán về Giờ mùa hè ngay trong chính biên giới của họ.

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

Brazil có Giờ mùa hè, nhưng chỉ khi bạn sống ở miền nam.

Canada has it too, but not Saskatchewan.

Canada cũng có, nhưng không phải ở Saskatchewan.

Most of Oz does Daylight Saving Time, Văn hóa

Phần lớn nước Úc áp dụng Quy ước giờ mùa hè,

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

nhưng Tây Úc, Lãnh thổ Bắc Úc hoặc Queensland thì không.

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

Và dĩ nhiên, Hoa Kỳ cũng có Giờ mùa hè

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

trừ khi bạn sống ở Puerto Rico, Quần đảo Virgin,

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

Samoa thuộc Mỹ, Guam, Quần đảo Bắc Mariana

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

hoặc như đã đề cập trước đó, Hawaii và Arizona.

But Arizona isn't even consistent within itself.

Nhưng Arizona thậm chí không nhất quán trong chính nội bộ nó.

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

Trong khi Arizona phớt lờ Giờ mùa hè,

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. Văn hóa

thì Quốc gia Navajo bên trong Arizona lại tuân theo nó.

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

Bên trong Quốc gia Navajo là Khu bảo tồn Hopi,

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

nơi giống như Arizona, phớt lờ Giờ mùa hè.

Going deeper, inside of the Hopi Mạch ý

Đi sâu hơn nữa, bên trong Khu bảo tồn

Reservation is another part of the Navajo Nation,

Hopi lại là một phần khác của Quốc gia Navajo,

which does follow Daylight Saving Time.

nơi thực sự tuân theo Giờ mùa hè.

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

Và cuối cùng, cũng có một phần của Khu bảo tồn Hopi

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

nằm ở một nơi khác trong Quốc gia Navajo, nơi không tuân theo quy ước này.

So driving across this 100-mile stretch

Vì vậy, lái xe qua đoạn đường dài 100 dặm này

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

về mặt lý thuyết sẽ cần phải thay đổi đồng hồ tới bảy lần, điều đó thật điên rồ.

While this is an unusual local oddity,

Mặc dù đây là một sự kỳ quặc bất thường ở địa phương,

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

nhưng đây là một bản đồ hiển thị các quy tắc về Giờ mùa hè và múi giờ khác nhau

in all their complicated glory. Thành ngữ

trong tất cả sự phức tạp huy hoàng của chúng.

It's a huge mess and constantly needs updating

Đó là một mớ hỗn độn khổng lồ và liên tục cần cập nhật

as countries change their laws,

khi các quốc gia thay đổi luật pháp của họ,

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

đó là lý do tại sao không có gì ngạc nhiên khi ngay cả các thiết bị kỹ thuật số của chúng ta

can't keep the time straight occasionally. Thành ngữ

đôi khi cũng không thể giữ cho thời gian được chính xác.

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

Vậy để điểm lại, Giờ mùa hè cung cấp nhiều ánh sáng mặt trời hơn

in the summer after work,

vào mùa hè sau giờ làm việc,

which depending on where you live, might be an advantage or not, Ngữ pháp

điều mà tùy thuộc vào nơi bạn sống, có thể là một lợi thế hoặc không,

and it may or may not save electricity. Ngữ pháp

và nó có thể tiết kiệm điện hoặc không.

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, Cụm từ

Nhưng có một điều chắc chắn, nó đảm bảo sẽ làm cho một việc đáng lẽ ra phải đơn giản,

keeping track of time, quite complicated, Cụm từ

là theo dõi thời gian, trở nên khá phức tạp,

which is why when it comes time to change the clocks, Cụm từ

đó là lý do tại sao khi đến lúc phải vặn đồng hồ,

there's always a debate about whether or not we should. Ngữ pháp

luôn có một cuộc tranh luận về việc liệu chúng ta có nên làm vậy hay không.