Bạn Có Thể Xóa Ký Ức Tồi Tệ Không?: tài liệu học tiếng Anh

Whether it's from an awful breakup or a traumatic life event, Ngữ pháp

Dù bắt nguồn từ một cuộc chia tay tồi tệ hay một biến cố đau thương trong đời,

some memories can haunt us for our entire lives. Thành ngữ

một số ký ức có thể ám ảnh chúng ta suốt cả cuộc đời.

But what if there was a way that you could completely forget these altogether? Ngữ pháp

Nhưng nếu có cách giúp bạn quên sạch tất cả những điều đó thì sao?

Can science erase your bad memories?

Khoa học có thể xóa những ký ức tồi tệ của bạn không?

Memory is an incredibly complex process.

Trí nhớ là một quá trình vô cùng phức tạp.

While scientists used to believe that it was like a filing cabinet Mạch ý

Trước đây, các nhà khoa học từng cho rằng trí nhớ giống như một tủ hồ sơ

and particular memories were stored in different sections of the brain,

và từng ký ức cụ thể được lưu ở những vùng khác nhau của não,

we now know this is incorrect.

nhưng giờ đây chúng ta biết điều đó không đúng.

In fact, each memory is a brain-wide process. Mạch ý

Thực ra, mỗi ký ức là một quá trình diễn ra trên toàn bộ não bộ.

If you end up remembering this video, Cụm động từ

Nếu sau này bạn vẫn nhớ video này,

it's because the cells in your brain are being triggered and fired, Cách dùng từ

đó là vì các tế bào trong não bạn được kích hoạt và phát xung,

building new connections and links and

tạo nên những kết nối và liên hệ mới,

literally rewiring the circuitry of your mind. Thành ngữ

đồng thời tái cấu trúc hệ thống mạch trong tâm trí bạn theo đúng nghĩa đen.

And this change is partially facilitated by proteins in the brain. Cụm từ

Và sự thay đổi này một phần được hỗ trợ bởi các protein trong não.

So what if the proteins aren't available?

Vậy nếu không có những protein đó thì sao?

Simply put, memories can't be made. Mạch ý

Nói đơn giản, ký ức không thể hình thành.

Seriously, scientists have tested this by giving animals drugs Ngữ pháp

Thật đấy, các nhà khoa học đã kiểm chứng điều này bằng cách cho động vật dùng thuốc

that prevent these proteins from forming. Ngữ pháp

có tác dụng ngăn những protein này hình thành.

As a result, the animals have no recollection of the things Ghi chú

Kết quả là những con vật không hề nhớ những việc

that took place shortly after the drug was taken. Cụm động từ

xảy ra ngay sau khi chúng được cho dùng thuốc.

From this research,

Từ nghiên cứu này,

scientists actually found a way to target long-term memories for deletion.

các nhà khoa học thực sự đã tìm ra cách nhắm đến và xóa các ký ức dài hạn.

You see, every single time you remember a memory, Cụm từ

Bạn thấy đấy, mỗi khi bạn nhớ lại một ký ức,

your brain is once again firing and rewiring.

não bạn lại phát xung và tái cấu trúc các kết nối.

In fact, each time you reflect on a memory, Cụm từ

Thực tế, mỗi lần bạn hồi tưởng một ký ức,

you are literally physically changing that memory in your mind.

bạn đang thực sự thay đổi ký ức đó về mặt vật lý trong tâm trí mình.

And each time that memory is altered a little, Ngữ pháp

Và mỗi lần ký ức ấy thay đổi một chút,

reflecting your current thoughts.

nó lại phản ánh những suy nghĩ hiện tại của bạn.

Remembering is an act of creation and imagining,

Ghi nhớ là một hành động sáng tạo và tưởng tượng,

meaning the more you reflect on old memories, Ngữ pháp

nghĩa là bạn càng hồi tưởng nhiều về những ký ức cũ,

the less accurate they become.

chúng càng trở nên kém chính xác.

And scientists have actually quantified this change.

Và các nhà khoa học đã thực sự định lượng được sự thay đổi này.

After 9/11, Văn hóa

Sau sự kiện 11/9,

hundreds of people were asked about their memories of that dreadful day.

hàng trăm người được hỏi về ký ức của họ trong ngày kinh hoàng đó.

A year later, 37% of the details had changed.

Một năm sau, 37% chi tiết đã thay đổi.

By 2004,

Đến năm 2004,

nearly 50% of the details had changed or gone missing. Cụm từ

gần 50% chi tiết đã thay đổi hoặc biến mất.

And because memories are formed and rebuilt every time, Ngữ pháp

Và vì ký ức được hình thành rồi tái tạo mỗi lần ta nhớ lại,

if you administer the protein-inhibiting drug while recalling a memory,

nếu dùng thuốc ức chế protein trong lúc nhớ lại một ký ức,

the memory can be effectively removed.

ký ức đó có thể bị xóa một cách hiệu quả.

To test this, scientists took lab rats and played a sound for them Mạch ý

Để kiểm chứng, các nhà khoa học cho chuột thí nghiệm nghe một âm thanh

shortly followed by an electric shock. Cụm từ

rồi ngay sau đó cho chúng chịu một cú sốc điện.

After doing this multiple times,

Sau khi lặp lại việc này nhiều lần,

the rats quickly learned that if they heard the sound,

lũ chuột nhanh chóng học được rằng nếu nghe thấy âm thanh đó,

a shock was soon to follow. Ngữ pháp

chúng sẽ sớm bị sốc điện.

As a result, they would stress up and freeze every time they heard it.

Vì vậy, mỗi khi nghe thấy nó, chúng sẽ căng thẳng và đứng bất động.

Months later, these rats would still respond to the noise.

Nhiều tháng sau, những con chuột này vẫn phản ứng với âm thanh ấy.

However, if they administered the drug first, Ngữ pháp

Tuy nhiên, nếu được cho dùng thuốc trước,

the rats would lose the memory of the sound and simply continue on. Cụm động từ

lũ chuột sẽ mất ký ức về âm thanh đó và cứ tiếp tục hoạt động như bình thường.

They had lost their memory of that specific noise.

Chúng đã mất ký ức về âm thanh cụ thể ấy.

To be sure the drug wasn't just causing large-scale brain damage, Ghi chú

Để chắc chắn thuốc không chỉ đơn thuần gây tổn thương não trên diện rộng,

scientists repeated these experiments with multiple tones this time.

lần này các nhà khoa học lặp lại thí nghiệm với nhiều âm thanh khác nhau.

Both sounds would warn for a shock,

Cả hai âm thanh đều báo hiệu một cú sốc điện sắp xảy ra,

and eventually the mice would fear both.

và cuối cùng lũ chuột sợ cả hai.

But if they administered the drug and played only one of the sounds, Ngữ pháp

Nhưng nếu họ cho dùng thuốc và chỉ phát một trong hai âm thanh,

the mice would only forget that one tone

lũ chuột sẽ chỉ quên âm thanh đó

while still remaining fearful of the other.

trong khi vẫn sợ âm thanh còn lại.

Over time,

Theo thời gian,

scientists have discovered specific drugs to target particular proteins Cách dùng từ

các nhà khoa học đã tìm ra những loại thuốc chuyên biệt nhắm vào các protein cụ thể

across different parts of the brain.

ở những vùng khác nhau của não.

So if you experience a terrible emotion with the memory, Ngữ pháp

Vì vậy, nếu một ký ức khiến bạn trải qua cảm xúc khủng khiếp,

then targeting a protein in the emotional regions of the brain

thì việc nhắm vào một protein ở các vùng xử lý cảm xúc của não

can help to remove that connection alone,

có thể giúp chỉ xóa bỏ mối liên kết đó,

which could be an amazing tool,

và đây có thể là một công cụ tuyệt vời,

especially for patients suffering from something like post-traumatic stress disorder. Cụm từ

đặc biệt với những bệnh nhân mắc các chứng như rối loạn căng thẳng sau sang chấn.

But while these drugs are in the very early stages, Cụm từ

Nhưng dù những loại thuốc này mới chỉ ở giai đoạn rất sơ khai,

the question remains: Mạch ý

câu hỏi vẫn còn đó:

If you were given a forgetting pill, Ý định

Nếu bạn được cho một viên thuốc giúp quên đi,

would you be willing to take it?

bạn có sẵn lòng uống nó không?

Special thanks to audible.com

Đặc biệt cảm ơn audible.com

for supporting this episode

vì đã tài trợ cho tập này

and giving you a free audiobook of your choice Cụm từ

và tặng bạn miễn phí một cuốn sách nói tự chọn

at audible.com/asap.

tại audible.com/asap.

Audible is the leading provider of audiobooks

Audible là nhà cung cấp sách nói hàng đầu

with over 150,000 downloadable titles

với hơn 150.000 tựa sách có thể tải xuống

across all types of literature.

thuộc mọi thể loại văn học.

We recommend the book Undeniable: Evolution and the Science of Creation

Chúng tôi đề xuất cuốn Undeniable: Evolution and the Science of Creation

by the one and only Bill Nye the Science Guy, Cụm từ

của Bill Nye the Science Guy độc nhất vô nhị,

who we did a video with on this channel a while back. Ghi chú

người từng làm video cùng chúng tôi trên kênh này cách đây không lâu.

You can download this audiobook or another of your choice for free

Bạn có thể tải miễn phí cuốn sách nói này hoặc một cuốn khác do bạn chọn

at audible.com/asap.

tại audible.com/asap.

And with a subscription, you get one free book a month.

Và khi đăng ký, bạn sẽ nhận được một cuốn sách miễn phí mỗi tháng.

Special thanks to Audible for making these videos possible.

Đặc biệt cảm ơn Audible vì đã giúp những video này trở thành hiện thực.

And subscribe for more weekly science videos.

Hãy đăng ký kênh để xem thêm các video khoa học mới mỗi tuần.