Căn phòng tuyệt mật và cấm kỵ nhất của NASA: tài liệu học tiếng Anh

This is a NASA engineer trying to fix a hydrogen leak

Đây là một kỹ sư của NASA đang cố gắng sửa chữa lỗ rò rỉ hydro

just before the launch of Apollo 11.

ngay trước thời điểm phóng tàu Apollo 11.

The scary thing is,

Điều đáng sợ là,

he is 60 m up and standing right next to a partially fueled Saturn 5.

anh ấy đang ở độ cao 60 m và đứng ngay cạnh tên lửa Saturn 5 đã được nạp một phần nhiên liệu.

At launch,

Vào lúc phóng,

the Saturn 5 contained over 2 and a half thousand tons of propellant. Ngữ pháp

tên lửa Saturn 5 chứa tới hơn hai ngàn rưỡi tấn chất đẩy.

If the rocket suddenly exploded, Ngữ pháp

Nếu tên lửa đột nhiên phát nổ,

it would have the force of an atomic bomb

nó sẽ có sức công phá của một quả bom nguyên tử

and everyone at the pad would be killed.

và mọi người ở bệ phóng sẽ thiệt mạng.

But if there was an emergency that gave them time to react,

Nhưng nếu có một trường hợp khẩn cấp cho họ thời gian để phản ứng,

like an uncontrolled fuel leak,

chẳng hạn như rò rỉ nhiên liệu không thể kiểm soát,

there was a chance that they could survive.

thì họ sẽ có cơ hội sống sót.

Located 12 m below the launch pad

Nằm sâu 12 m bên dưới bệ phóng

is a place called the rubber room,

là một nơi được gọi là phòng cao su,

a 1960s bunker

một hầm ngầm của những năm 1960

that was designed to save astronauts and crew in the event of a disaster. Cụm từ

được thiết kế để cứu các phi hành gia và phi hành đoàn trong trường hợp xảy ra thảm họa.

We modeled the entire thing,

Chúng tôi đã mô phỏng lại toàn bộ khu vực này,

and in this video,

và trong video này,

we're going to look at what's inside the bunker Mạch ý

chúng ta sẽ xem bên trong hầm có những gì

and how a group of 20 people could survive in here for several days.

và làm thế nào một nhóm 20 người có thể sống sót ở đây trong vài ngày.

We'll also be giving away this awesome space shuttle framed print.

Chúng tôi cũng sẽ tặng bức tranh có khung về tàu con thoi tuyệt vời này.

So, stick around to the end of the video Cụm động từ

Vì vậy, hãy xem đến cuối video

to see how you could win.

để biết cách bạn có thể giành chiến thắng.

If the Saturn 5 had exploded on the pad, Ngữ pháp

Nếu Saturn 5 phát nổ trên bệ phóng,

it would have created a fireball that was half a kilometer wide

nó sẽ tạo ra một quả cầu lửa rộng nửa km

and over a thousand degrees in temperature.

và nhiệt độ lên tới hơn một ngàn độ C.

And so,

Vì vậy,

in the event of an imminent disaster,

trong trường hợp thảm họa sắp xảy ra,

workers at the pad would immediately have to make their way to the bunker. Cụm từ

các công nhân tại bệ phóng sẽ ngay lập tức phải tìm đường đến hầm.

But the bunker was buried deep beneath the concrete pad.

Nhưng hầm ngầm được chôn sâu bên dưới bệ phóng bê tông.

So,

Vậy,

how did they actually get there? Mạch ý

làm thế nào họ thực sự đến được đó?

The crew had to make their way to level A inside the mobile launch platform,

Phi hành đoàn phải đi đến tầng A bên trong nền tảng phóng di động,

the massive two-story structure that supported the Saturn 5.

cấu trúc hai tầng khổng lồ hỗ trợ tên lửa Saturn 5.

Once it arrived at the pad,

Khi đến bệ phóng,

a small hatch in the platform would connect to a structure

một cửa sập nhỏ trên nền tảng sẽ kết nối với một cấu trúc

that stuck out from the launch pad. Cụm động từ

nhô ra từ bệ phóng.

This was a 60-m long slide

Đây là một đường trượt dài 60 m

that started inside the platform and went down through the concrete launch pad

bắt đầu từ bên trong nền tảng và đi xuống qua bệ phóng bằng bê tông

until it reached the bunker.

cho đến khi chạm tới hầm.

At the top of the slide,

Ở trên cùng của đường trượt,

a sprinkler would spray the crew with water

một vòi phun nước sẽ phun nước vào phi hành đoàn

to help them slide down the chute more easily. Ngữ pháp

để giúp họ trượt xuống máng dễ dàng hơn.

In just seconds,

Chỉ trong vài giây,

they would start to pick up an immense amount of speed Cụm động từ

họ sẽ bắt đầu đạt tốc độ cực lớn

as they plummeted into the depths of the launch pad.

khi lao xuống tận sâu dưới bệ phóng.

After falling down a steep drop,

Sau khi rơi xuống một đoạn dốc đứng,

they would burst into a place known as the rubber room.

họ sẽ xông vào một nơi được gọi là phòng cao su.

This room was lined by thick walls of rubber

Căn phòng này được lót bằng những bức tường cao su dày

in order to absorb the energy from an explosion.

để hấp thụ năng lượng từ một vụ nổ.

The rubber at the end of the slide

Lớp cao su ở cuối đường trượt

was also designed to slow the crew down. Cụm động từ

cũng được thiết kế để làm chậm phi hành đoàn.

But this didn't always work.

Nhưng điều này không phải lúc nào cũng có tác dụng.

During testing,

Trong quá trình thử nghiệm,

the water would build up at the bottom of the slide Cụm động từ

nước sẽ tích tụ ở dưới cùng của đường trượt

and instead of slowing them down, Ngữ pháp

và thay vì làm chậm họ lại,

it caused them to slide all the way to the end Ngữ pháp

nó khiến họ trượt tuột đến tận cuối

at an incredible speed.

với tốc độ đáng kinh ngạc.

One worker actually broke several bones in his body

Một công nhân thực sự đã bị gãy vài chiếc xương

after crashing into the end.

sau khi va đập vào điểm cuối.

From here,

Từ đây,

the crew would make their way through this enormous blast-proof door

phi hành đoàn sẽ đi qua cánh cửa chống nổ khổng lồ này

where the actual bunker was.

để vào hầm ngầm thực sự.

This room hasn't been accessible for decades

Căn phòng này đã không thể tiếp cận trong nhiều thập kỷ

and only a handful of people have been allowed to enter. Cụm từ

và chỉ có một số ít người được phép vào.

One thing that is very accessible,

Tuy nhiên, có một thứ rất dễ tiếp cận,

though,

đó là

is the range of interesting documentaries on CuriosityStream,

hàng loạt phim tài liệu thú vị trên CuriosityStream,

the sponsor of today's video.

nhà tài trợ của video hôm nay.

CuriosityStream offers a wide range of documentaries and series

CuriosityStream cung cấp nhiều loại phim tài liệu và loạt phim

all about science,

tất cả về khoa học,

nature,

thiên nhiên,

history,

lịch sử,

technology,

công nghệ,

and more.

và hơn thế nữa.

So,

Vì vậy,

there's something for everyone to enjoy.

có những thứ để mọi người cùng thưởng thức.

And with new content dropping every week,

Và với nội dung mới được cập nhật mỗi tuần,

you'll never run out of things to enjoy. Cụm động từ

bạn sẽ không bao giờ cạn kiệt những thứ để thưởng thức.

CuriosityStream offers plans starting at under $5 a month.

CuriosityStream cung cấp các gói đăng ký chỉ từ dưới 5 đô la một tháng.

So,

Thế nên,

it's a lot like getting a front-row seat to the universe Thành ngữ

điều này giống như việc mua được vé hàng ghế đầu để khám phá vũ trụ

for the price of your morning coffee.

chỉ với giá của một ly cà phê sáng.

You can watch on your TV,

Bạn có thể xem trên TV,

computer,

máy tính,

or mobile device

hoặc thiết bị di động

anywhere

ở bất cứ đâu

and at any time.

và bất cứ lúc nào.

Personally,

Cá nhân tôi,

I've been watching Trajectory,

tôi vẫn đang xem Trajectory,

which celebrates our biggest achievements in spaceflight,

bộ phim tôn vinh những thành tựu lớn nhất của chúng ta trong lĩnh vực du hành vũ trụ,

like the Apollo missions,

như các sứ mệnh Apollo,

the ISS,

Trạm vũ trụ ISS,

and the Hubble telescope.

và kính viễn vọng Hubble.

Not only is the content on CuriosityStream Ngữ pháp

Nội dung trên CuriosityStream không chỉ là

a supernova of knowledge, Thành ngữ

một siêu tân tinh kiến thức,

but their discounts are equally stellar.

mà các đợt giảm giá của họ cũng tuyệt vời không kém.

Sign up today at curiositystream.com/primalspace

Đăng ký ngay hôm nay tại curiositystream.com/primalspace

or scan the QR code.

hoặc quét mã QR.

Then,

Sau đó,

use the code primalspace to get 25% off.

sử dụng mã primalspace để được giảm giá 25%.

After making their way down the slide,

Sau khi trượt xuống,

the crew would find themselves in the rubber room. Cụm từ

phi hành đoàn sẽ thấy mình đang ở trong phòng cao su.

From there,

Từ đó,

they would enter through a passageway

họ sẽ đi qua một lối đi

and into the blast room,

và vào phòng chống nổ,

a dome-shaped room featuring 20 chairs

một căn phòng hình vòm có 20 chiếc ghế

that the crew would strap themselves into. Cụm động từ

để phi hành đoàn có thể tự buộc mình vào.

The dome itself was made out of super thick steel and concrete,

Bản thân mái vòm được làm từ thép và bê tông siêu dày,

capable of surviving a blast pressure of up to 500 PSI. Ngữ pháp

có khả năng chịu được áp suất nổ lên tới 500 PSI.

To put this into perspective, Mạch ý

Để dễ hình dung,

the blast pressure from an explosion starts to become lethal for humans

áp suất nổ từ một vụ nổ bắt đầu gây tử vong cho con người

at around 40 PSI.

ở mức khoảng 40 PSI.

In order to protect everyone inside from the immense shock waves,

Để bảo vệ mọi người bên trong khỏi sóng xung kích khổng lồ,

the entire floor was floating on a series of 24 giant springs.

toàn bộ sàn nổi trên một loạt 24 lò xo khổng lồ.

These disconnected the room from the surrounding concrete,

Chúng ngăn cách căn phòng với bê tông xung quanh,

meaning the vibrations had less material to travel through.

có nghĩa là các rung động có ít vật liệu để truyền qua hơn.

The blast from an explosion

Sức ép từ một vụ nổ

could cause an acceleration of up to 75 Gs,

có thể gây ra gia tốc lên tới 75 G,

roughly double what you'd expect to feel in a car crash. Ngữ pháp

gấp đôi so với mức bạn có thể cảm nhận được trong một vụ tai nạn ô tô.

These springs would absorb most of that acceleration

Những lò xo này sẽ hấp thụ phần lớn gia tốc đó

and reduce it to just 4 Gs,

và giảm nó xuống chỉ còn 4 G,

keeping the crew inside perfectly safe. Ngữ pháp

giữ cho phi hành đoàn bên trong được an toàn tuyệt đối.

But if a large explosion occurred,

Nhưng nếu xảy ra một vụ nổ lớn,

it would create a shock wave so immense Ngữ pháp

nó sẽ tạo ra một làn sóng xung kích vô cùng lớn

that it would travel all the way down the slide in an instant

truyền xuống toàn bộ đường trượt trong tích tắc

and kill the crew inside.

và giết chết phi hành đoàn bên trong.

That's where these enormous blast-proof doors came in. Cụm từ

Đó là lúc những cánh cửa chống nổ khổng lồ này phát huy tác dụng.

Made from several inches thick steel,

Được làm từ thép dày vài inch,

these doors would seal the crew inside

những cánh cửa này sẽ bịt kín phi hành đoàn bên trong

and protect them from the shock waves.

và bảo vệ họ khỏi sóng xung kích.

These could be locked from either side by turning a wheel,

Chúng có thể được khóa từ cả hai bên bằng cách xoay một bánh xe,

which caused eight giant pins to hook into the wall.

khiến 8 chốt khổng lồ móc chặt vào tường.

Once the crew were locked inside,

Một khi phi hành đoàn bị khóa bên trong,

they would remain in their seats

họ sẽ ngồi yên tại chỗ

and wait until the danger had passed.

và chờ cho đến khi mối nguy hiểm qua đi.

But with up to 20 people in a sealed room,

Nhưng với tối đa 20 người trong một căn phòng kín,

the carbon dioxide levels would quickly start to rise

nồng độ carbon dioxide sẽ nhanh chóng bắt đầu tăng lên

and breathing would become very difficult.

và việc thở sẽ trở nên rất khó khăn.

And so,

Vì vậy,

to treat the air, Cách dùng từ

để xử lý không khí,

a carbon dioxide scrubber was placed in the center of the room.

một máy lọc carbon dioxide được đặt ở giữa phòng.

This machine worked by passing the ambient air through a special filter, Ngữ pháp

Cỗ máy này hoạt động bằng cách truyền không khí xung quanh qua một bộ lọc đặc biệt,

which would attract the CO2 molecules

bộ lọc này sẽ hút các phân tử CO2

and separate them from the air.

và tách chúng ra khỏi không khí.

The clean air was then pumped back out of the machine,

Không khí sạch sau đó được bơm trở lại từ máy,

keeping the CO2 levels low.

giữ nồng độ CO2 ở mức thấp.

In order to create more oxygen,

Để tạo ra nhiều oxy hơn,

there was a supply of oxygen candles, Văn hóa

có một nguồn cung cấp nến oxy,

which would burn iron powder and sodium chlorate at around 600 degrees

loại nến này sẽ đốt cháy bột sắt và natri clorat ở nhiệt độ khoảng 600 độ

to produce oxygen.

để tạo ra oxy.

For every 1 kg of mixture inside,

Đối với mỗi 1 kg hỗn hợp bên trong,

each candle could produce around 6 hours of oxygen per person.

mỗi cây nến có thể tạo ra khoảng 6 giờ oxy cho mỗi người.

Next to all of this was the storage area,

Bên cạnh tất cả những thứ này là khu vực lưu trữ,

which contained all of the food and water supplies.

nơi chứa toàn bộ nguồn cung cấp thức ăn và nước uống.

The food was mainly C rations and K rations, Văn hóa

Thức ăn chủ yếu là khẩu phần C và khẩu phần K,

a type of canned food

một loại thực phẩm đóng hộp

that was developed during the Second World War.

được phát triển trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

The K rations came in three separate boxes

Khẩu phần K được đựng trong ba hộp riêng biệt

for breakfast,

cho bữa sáng,

lunch,

bữa trưa,

and dinner.

và bữa tối.

Each meal contained stuff like meat,

Mỗi bữa ăn có chứa những thứ như thịt,

cheese,

pho mát,

cereal,

ngũ cốc,

fruit,

trái cây,

biscuits,

bánh quy,

coffee,

cà phê,

and cigarettes,

và thuốc lá,

giving each crew member around 3,000 calories a day.

cung cấp cho mỗi thành viên phi hành đoàn khoảng 3.000 calo mỗi ngày.

There was an industrial waste bin in the center of the room

Có một thùng rác công nghiệp ở giữa phòng

and a toilet placed behind one of the seats.

và một nhà vệ sinh được đặt phía sau một trong những chiếc ghế.

Although,

Mặc dù,

it would be an unpleasant place to go,

nó sẽ là một nơi không mấy thoải mái để đi,

the crew could take care of business Thành ngữ

nhưng phi hành đoàn có thể giải quyết nhu cầu

with a little bit of privacy.

với một chút riêng tư.

All in all, Mạch ý

Nhìn chung,

there was enough food and water Ngữ pháp

có đủ thức ăn và nước uống

to last for about 4 to 5 days.

để duy trì trong khoảng 4 đến 5 ngày.

But in most circumstances,

Nhưng trong hầu hết các trường hợp,

the crew would have only stayed for a few hours

phi hành đoàn sẽ chỉ ở lại vài giờ

until the toxic fumes around the launch pad had dissipated.

cho đến khi khói độc xung quanh bệ phóng tan đi.

But how would they actually escape?

Nhưng họ thực sự sẽ trốn thoát bằng cách nào?

When it was time to leave,

Khi đến lúc phải rời đi,

the crew had two main escape routes.

phi hành đoàn có hai lối thoát hiểm chính.

After leaving the bunker through the other blast door,

Sau khi rời khỏi hầm ngầm qua cánh cửa chống nổ kia,

they would enter into a narrow tunnel.

họ sẽ đi vào một đường hầm hẹp.

This was 360 m long

Nó dài 360 m

and would take them all the way to an air intake building

và sẽ đưa họ đến tận tòa nhà hút khí

on the edge of the launch site.

ở rìa khu vực phóng.

This building was essentially a giant fan

Tòa nhà này về cơ bản là một chiếc quạt khổng lồ

that would suck in clean air

sẽ hút không khí sạch

and direct it into the rooms below the launch pad.

và dẫn nó vào các phòng bên dưới bệ phóng.

After walking for around 10 minutes

Sau khi đi bộ khoảng 10 phút

through a very cramped and dark space,

qua một không gian rất chật hẹp và tối tăm,

the crew could finally escape to freedom.

phi hành đoàn cuối cùng đã có thể thoát ra ngoài tự do.

But if the tunnel was somehow blocked from the explosion,

Nhưng nếu đường hầm bị chặn bởi vụ nổ,

the crew would have to go back

phi hành đoàn sẽ phải quay lại

and choose the alternative escape route.

và chọn lối thoát hiểm thay thế.

Right next to the tunnel was a door

Ngay cạnh đường hầm là một cánh cửa

that led directly into the environmental control rooms,

dẫn thẳng vào các phòng kiểm soát môi trường,

a labyrinth of rooms and corridors Thành ngữ

một mê cung các phòng và hành lang

beneath the pad

bên dưới bệ phóng

that would eventually lead to the outside world.

cuối cùng sẽ dẫn ra thế giới bên ngoài.

But with such a large explosion,

Nhưng với một vụ nổ lớn như vậy,

the damage to the pad would be catastrophic,

thiệt hại đối với bệ phóng sẽ là thảm họa,

and NASA were concerned

và NASA lo ngại

that the crew would become completely trapped inside the bunker.

rằng phi hành đoàn sẽ hoàn toàn bị mắc kẹt bên trong hầm.

And so,

Vì vậy,

to add to the list of safety precautions,

để bổ sung vào danh sách các biện pháp phòng ngừa an toàn,

they placed an emergency escape hatch

họ đã đặt một cửa sập thoát hiểm khẩn cấp

at the top of the blast room.

ở trên cùng của phòng chống nổ.

This didn't actually lead anywhere,

Cửa sập này thực ra không dẫn đi đâu cả,

but in the event of the escape routes being blocked,

nhưng trong trường hợp các lối thoát hiểm bị chặn,

NASA would dig through the concrete and sand

NASA sẽ đào xuyên qua bê tông và cát

within the launch pad

bên trong bệ phóng

to reach the hatch

để đến cửa sập

and free the crew.

và giải cứu phi hành đoàn.

Thankfully,

Rất may,

none of this ever needed to be done. Ngữ pháp

những điều này chưa bao giờ cần phải thực hiện.

The bunker was never used,

Hầm ngầm chưa bao giờ được sử dụng,

and after the Apollo missions ended,

và sau khi các sứ mệnh Apollo kết thúc,

it was abandoned,

nó đã bị bỏ hoang,

leaving an incredible piece of NASA history

để lại một mảnh lịch sử đáng kinh ngạc của NASA

frozen in time. Thành ngữ

bị đóng băng trong thời gian.

Over the years,

Qua nhiều năm,

the bunker fell into disrepair Cụm từ

hầm ngầm rơi vào tình trạng hư hỏng

and various animals made their way into the bunker.

và nhiều loài động vật đã tìm đường vào hầm.

Now,

Giờ đây,

only a select group of people Cách dùng từ

chỉ một nhóm nhỏ những người

have access to this old relic,

có quyền tiếp cận vào di tích cũ này,

which will most likely remain untouched

nơi rất có thể sẽ không có ai chạm tới

for many more decades.

trong nhiều thập kỷ nữa.

And now,

Và bây giờ,

time for something really special.

đã đến lúc cho một điều thực sự đặc biệt.

The winner of last month's giveaway

Người chiến thắng trong đợt tặng quà tháng trước

is Tony Viglas.

là Tony Viglas.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this awesome space shuttle framed print.

chúng tôi sẽ tặng bức tranh có khung về tàu con thoi tuyệt vời này.

All you have to do is sign up at the link below Ngữ pháp

Tất cả những gì bạn phải làm là đăng ký tại liên kết bên dưới

and leave a comment saying

và để lại bình luận

what you think NASA should do with the bunker now. Ngữ pháp

bạn nghĩ NASA nên làm gì với hầm ngầm này bây giờ.

Thank you very much for watching

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.