Lịch sử đầy lôi cuốn của các nghĩa trang - Keith Eggener: tài liệu học tiếng Anh

Spindly trees, rusted gates, crumbling stone, a solitary mourner. Mạch ý

0:06

Những cái cây khẳng khiu, những cánh cổng rỉ sét, đá vụn vỡ, một người đưa tang cô độc.

Mạch ý

Spindly trees ... a solitary mourner: dùng cụm danh từ để dựng cảnh

Dòng này là một chuỗi cụm danh từ có cấu trúc song song, không phải một câu hoàn chỉnh có chủ ngữ và động từ. Mỗi cụm đưa ra một hình ảnh cụ thể: một kiểu cây, những phần xuống cấp của nghĩa trang và cuối cùng là một người đứng một mình. Ở phần mở đầu, các cụm từ này hoạt động như những cảnh quay nhanh. Chúng khiến người xem hình dung ra một khung cảnh u ám, cô quạnh trước khi phần giải thích bắt đầu. Vì vậy, đây là một cách mở đầu để dựng cảnh chứ không phải một danh sách đồ vật thông thường.

Luyện tập

Tác dụng chính của mảnh câu mở đầu này là gì?

Kể lại một hành động hoàn chỉnh do người đưa tang thực hiện
Cho biết vị trí chính xác của bốn thứ
Tạo ra một chuỗi hình ảnh nhanh và thiết lập tâm trạng u ám, cô quạnh

Xem đáp án

Tạo ra một chuỗi hình ảnh nhanh và thiết lập tâm trạng u ám, cô quạnh

These things come to mind when we think of cemeteries. Cụm từ

0:15

Những điều này hiện lên trong tâm trí khi chúng ta nghĩ về nghĩa trang.

Cụm từ

come to mind: một ý tưởng tự nhiên xuất hiện

Trong come to mind, chủ ngữ ngữ pháp là ý tưởng, tên gọi, hình ảnh hoặc sự vật tự nhiên xuất hiện trong suy nghĩ của một người. Cụm này thường diễn tả một liên tưởng tức thời, không phải sự di chuyển về mặt thể chất. Ở đây, These things chỉ những hình ảnh về nghĩa trang vừa được liệt kê. Cấu trúc là X comes/come/came to mind; động từ hòa hợp với X. Một khung câu phổ biến là When I think of Y, X comes to mind.

Luyện tập

Hoàn thành câu tiếng Anh bằng cụm ba từ có nghĩa là “tự nhiên xuất hiện như một liên tưởng”: When I think of the ocean, waves and salt air ____.

Xem đáp án

come to mind

But not so long ago, Mạch ý

0:18

Nhưng không lâu trước đây,

many burial grounds were lively places Cách dùng từ

0:20

nhiều khu chôn cất từng là những nơi sống động

Mạch ý

But not so long ago: mở đầu sự tương phản với quá khứ gần

But báo hiệu rằng lời giải thích đang chuyển hướng khỏi ý vừa được nhắc đến. Not so long ago đặt tình huống khác biệt vào quá khứ, đồng thời nhấn mạnh rằng đó không phải là một quá khứ quá xa xôi. Khi kết hợp, But not so long ago chuẩn bị cho người nghe đón nhận sự tương phản bất ngờ giữa hình ảnh quen thuộc ở hiện tại và một thực tế trong quá khứ tương đối gần. Đây là cách hữu ích để sắp xếp thông tin khi giải thích sự thay đổi theo thời gian.

Luyện tập

Trong lời giải thích này, But not so long ago báo cho người nghe biết điều gì sắp được nói đến?

Một sự thật không thay đổi theo thời gian
Một tình huống trong quá khứ tương đối gần, trái ngược với hiện tại
Một truyền thuyết từ thời quá khứ vô cùng xa xôi

Xem đáp án

Một tình huống trong quá khứ tương đối gần, trái ngược với hiện tại

Cách dùng từ

burial grounds: nơi dùng để chôn cất người đã mất

Burial grounds là những khu đất được dùng để chôn cất người đã qua đời. Trong cụm danh từ này, burial cho biết mục đích của grounds; grounds có nghĩa là một khu vực hoặc địa điểm, chứ không chỉ là bề mặt đất dưới chân. Cụm từ này mang tính miêu tả và có nghĩa rộng. Nó đặc biệt phù hợp trong bối cảnh lịch sử hoặc khảo cổ, khi địa điểm đó có thể không phải là một nghĩa trang hiện đại được quy hoạch và quản lý.

Luyện tập

Trong một lời miêu tả lịch sử, burial grounds có nghĩa trực tiếp nhất là gì?

Những nơi dùng để chôn cất người đã mất
Những vùng đất trống thông thường
Những căn phòng dùng để tổ chức tang lễ

Xem đáp án

Những nơi dùng để chôn cất người đã mất

with blooming gardens and crowds of people

0:22

với những khu vườn nở hoa và đám đông người

strolling among the headstones.

0:25

dạo bước giữa những bia mộ.

How did our cemeteries become what they are today? Ngữ pháp

0:29

Nghĩa trang của chúng ta đã trở nên như ngày nay bằng cách nào?

Ngữ pháp

become what they are today: một sự vật đã đạt đến hình thức hiện tại như thế nào

Ở đây, become có nghĩa là “phát triển hoặc thay đổi để trở thành”, còn what they are today chỉ “hình thức hoặc trạng thái hiện tại của chúng”. Đại từ they chỉ cemeteries; what không hỏi tên gọi hay danh tính của chúng. Mẫu câu hỏi How did X become what it is/they are today? hỏi những thay đổi nào đã tạo nên hình thức hiện tại của X. Có thể dùng mẫu này để mở đầu phần giải thích về quá trình phát triển theo thời gian.

Luyện tập

Hoàn thành câu hỏi bằng dạng số ít của “become what they are today”: How did this neighborhood ____?

Xem đáp án

become what it is today

Some have been around for centuries, Cụm từ

0:32

Một số đã tồn tại trong nhiều thế kỷ,

Cụm từ

have been around for centuries: đã tồn tại suốt nhiều thế kỷ

Ở đây, have been around có nghĩa là “đã tồn tại và vẫn tiếp tục tồn tại”. Trong cách diễn đạt này, around không nói về vị trí trong không gian. Thì hiện tại hoàn thành have been nối sự tồn tại trong quá khứ với hiện tại, còn for centuries cho biết khoảng thời gian. Toàn bộ cụm từ cho biết một số nghĩa trang đã xuất hiện từ nhiều thế kỷ trước và hiện vẫn còn tồn tại.

Luyện tập

Trong “Some libraries have been around for centuries,” “have been around” có nghĩa là gì?

Chúng đã di chuyển theo vòng tròn suốt nhiều thế kỷ.
Chúng đã tồn tại suốt nhiều thế kỷ và hiện vẫn còn tồn tại.
Chúng đã nằm gần một địa điểm khác suốt nhiều thế kỷ.

Xem đáp án

Chúng đã tồn tại suốt nhiều thế kỷ và hiện vẫn còn tồn tại.

like the world's largest,

0:34

như nghĩa trang lớn nhất thế giới,

Wadi al-Salaam, Văn hóa

0:36

Wadi al-Salaam,

where more than 5 million people are buried.

0:37

nơi có hơn 5 triệu người được chôn cất.

Văn hóa

Wadi al-Salaam như một ví dụ cụ thể về nghĩa trang

Wadi al-Salaam là tên riêng của một nghĩa trang. Trong câu này, tên đó chỉ địa điểm cụ thể được mô tả là nghĩa trang lớn nhất thế giới; đây không phải là một cụm từ chung để chỉ một loại địa điểm. Mệnh đề quan hệ với where bổ sung thông tin quan trọng về quy mô: hơn năm triệu người được chôn cất ở đó. Khi một bài thuyết minh lịch sử giới thiệu một tên riêng xa lạ theo cách này, hãy dựa vào phần mô tả xung quanh để hiểu tại sao địa điểm đó được nhắc đến.

Luyện tập

Wadi al-Salaam có vai trò gì trong câu này?

Tên này chỉ nghĩa trang cụ thể được dùng làm ví dụ.
Tên này mô tả một loại địa hình thông thường.
Tên này chỉ một phương thức mai táng.

Xem đáp án

Tên này chỉ nghĩa trang cụ thể được dùng làm ví dụ.

But most of the places we'd recognize as cemeteries Cụm từ

0:40

Nhưng hầu hết những nơi mà chúng ta nhận ra là nghĩa trang

are much younger.

0:43

đều trẻ hơn nhiều.

Cụm từ

recognize A as B: phân loại A là B

Cấu trúc recognize A as B có nghĩa là xác định hoặc phân loại A thuộc nhóm B. Trong câu này, A là the places. Bên trong mệnh đề quan hệ, tân ngữ chỉ A đã được lược bỏ: the places (that) we'd recognize as cemeteries. B là cemeteries. Ở đây, recognize không có nghĩa là nhận ra một người hoặc vật quen thuộc nhờ trí nhớ. Nó có nghĩa là đánh giá rằng những nơi đó phù hợp với quan niệm của chúng ta về nghĩa trang; we'd là dạng rút gọn của we would.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng từ đánh dấu cấu trúc recognize A as B: Most people would recognize this symbol ____ a warning sign.

Xem đáp án

as

In fact,

0:44

Trên thực tế,

for much of human history, Cụm từ

0:45

trong phần lớn lịch sử nhân loại,

we didn't bury our dead at all.

0:46

chúng ta không hề chôn cất người chết.

Cụm từ

for much of human history: thiết lập một khung thời gian rộng

“For much of human history” có nghĩa là “trong một phần lớn của toàn bộ chiều dài lịch sử loài người”. Ở đây, human history được xem là một khoảng thời gian tổng thể, nên much of chỉ một phần lớn của khoảng thời gian đó; nó không có nghĩa là “nhiều con người”. Khi được đặt gần đầu câu, cụm từ này xác lập một khung thời gian lịch sử rộng cho nhận định theo sau. Nó diễn tả một xu hướng chung kéo dài lâu, chứ không phải điều đúng ở mọi thời điểm trong lịch sử.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ có nghĩa là “trong một phần lớn của toàn bộ chiều dài lịch sử loài người”: ____, books were copied by hand.

Xem đáp án

For much of human history

Our ancient ancestors had many other ways

0:48

Tổ tiên xa xưa của chúng ta có nhiều cách khác

of parting with the dead loved ones. Cụm từ

0:51

để từ biệt những người thân yêu đã khuất.

Cụm từ

parting with: cách diễn đạt nhẹ nhàng trong bối cảnh về cái chết

“Part with” có nghĩa là buông bỏ, từ bỏ hoặc rời xa một người hay một vật, thường kèm theo cảm giác không nỡ. Parting ở dạng -ing vì đứng sau ways of. Trong câu nói về cái chết này, “parting with the dead loved ones” nhẹ nhàng chỉ việc từ biệt những người thân yêu đã qua đời và xử lý di hài của họ. Cách diễn đạt này tập trung vào sự chia lìa về tình cảm thay vì nói thẳng các phương thức xử lý về mặt thể chất.

Luyện tập

Trong cụm từ liên quan đến cái chết “parting with the dead loved ones”, parting with truyền đạt ý gì?

Tạm rời gia đình để đi du lịch
Kết thúc mối quan hệ tình cảm với những người bạn đời vẫn còn sống
Cách nói nhẹ nhàng về việc buông bỏ và từ biệt những người thân yêu đã qua đời

Xem đáp án

Cách nói nhẹ nhàng về việc buông bỏ và từ biệt những người thân yêu đã qua đời

Some were left in caves, Mạch ý