Giải Thích Về Vi Lượng Đồng Căn – Chữa Lành Ôn Hòa Hay Lừa Đảo Trắng Trợn?: tài liệu học tiếng Anh

Homeopathy may be the most controversial

Vi lượng đồng căn có lẽ là phương pháp gây nhiều tranh cãi nhất

but also the most popular alternative medicine.

nhưng cũng là phương pháp y học thay thế phổ biến nhất.

While some argue against it,

Trong khi một số người phản đối nó,

others swear by its great power and effectiveness. Cụm động từ

những người khác lại thề thốt về sức mạnh và hiệu quả tuyệt vời của nó.

How does homeopathy work?

Vi lượng đồng căn hoạt động như thế nào?

How did it become what it is today

Làm thế nào nó trở thành như ngày nay

and what can modern medicine learn from it?

và y học hiện đại có thể học được gì từ nó?

The first principle of homeopathy is like cures like. Văn hóa

Nguyên lý đầu tiên của vi lượng đồng căn là 'lấy độc trị độc'.

Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure.

Các phương thuốc sử dụng các thành phần gây ra các triệu chứng mà bạn muốn chữa.

In practice, that means that remedies against fever could, for example, Mạch ý

Trong thực tế, điều đó có nghĩa là thuốc hạ sốt có thể, ví dụ,

be made from belladonna, which also causes fever.

được làm từ cây belladonna, một loại cây cũng gây sốt.

A mixture based from bee venom

Một hỗn hợp có nguồn gốc từ nọc ong

is used to treat itchy swellings and so on.

được sử dụng để điều trị các vết sưng ngứa, v.v.

The second principle is a special method of preparation called potentization. Văn hóa

Nguyên lý thứ hai là một phương pháp pha chế đặc biệt gọi là 'thêm dược lực'.

The idea is that diluting and agitating the ingredients Ngữ pháp

Ý tưởng là việc pha loãng và lắc các thành phần

activates their curative powers and enhances their effect.

sẽ kích hoạt khả năng chữa bệnh của chúng và tăng cường tác dụng.

To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water.

Để làm điều này, thành phần được hòa tan trong cồn hoặc nước cất.

Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water,

Các nhà vi lượng đồng căn lấy một phần dung dịch và trộn với chín phần nước,

diluting it down to 1/10 of its original concentration and shaking it. Cụm từ

pha loãng nó xuống 1/10 nồng độ ban đầu và lắc đều.

What you have now is a 1x potency,

Những gì bạn có bây giờ là dược lực 1x,

one part ingredient and nine parts solvent,

một phần thành phần và chín phần dung môi,

named after the Roman numeral X for 10.

được đặt tên theo chữ số La Mã X có nghĩa là 10.

Now this process is repeated.

Bây giờ quá trình này được lặp lại.

Take one part, mix it with nine parts of pure water,

Lấy một phần, trộn với chín phần nước tinh khiết,

and shake it vigorously.

và lắc mạnh.

Now you have 2x.

Bây giờ bạn có 2x.

You do this again and again until you reach the desired grade of potency.

Bạn làm điều này lặp đi lặp lại cho đến khi đạt được mức độ dược lực mong muốn.

The finished remedy is then taken orally

Phương thuốc hoàn chỉnh sau đó được dùng qua đường uống

or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli.

hoặc đôi khi được bôi lên những viên đường nhỏ xíu được bán dưới dạng viên hoàn.

A 20x potency, for example,

Ví dụ, dược lực 20x,

is like dissolving one aspirin pill

giống như việc hòa tan một viên thuốc aspirin

in the water volume of the whole Atlantic.

vào lượng nước của toàn bộ Đại Tây Dương.

But many are much more extreme, like 30c, for example.

Nhưng nhiều loại còn cực đoan hơn thế, ví dụ như 30c.

C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water.

C có nghĩa là hỗn hợp có một phần thành phần và 99 phần nước.

So the commonly sold 30c mixture means one part ingredient

Vì vậy, hỗn hợp 30c thường được bán có nghĩa là một phần thành phần

and 1 million billion billion billion billion billion parts of water.

và 1 triệu tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ phần nước.

If we wanted a globuli pill with a single atom of the original ingredient, Ngữ pháp

Nếu chúng ta muốn có một viên hoàn chứa một nguyên tử của thành phần ban đầu,

then our pill would be the diameter

thì viên thuốc của chúng ta sẽ có đường kính

of the distance between the Earth and the Sun.

bằng khoảng cách giữa Trái đất và Mặt trời.

150 million km.

150 triệu km.

A pill so massive that it would collapse into a black hole

Một viên thuốc đồ sộ đến mức nó sẽ sụp đổ thành một lỗ đen

under its own mass.

dưới chính khối lượng của nó.

Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy.

Vì điều này, việc 'thêm dược lực' là một trong những điểm bị chỉ trích lớn nhất của vi lượng đồng căn.

The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent. Ngữ pháp

Việc pha loãng cực độ được cho là để làm cho các thành phần mạnh hơn.

But on a physical level, this doesn't really make sense.

Nhưng ở cấp độ vật lý, điều này thực sự không có ý nghĩa.

Most homeopathic remedies are diluted so much Ngữ pháp

Hầu hết các phương thuốc vi lượng đồng căn đều bị pha loãng quá nhiều

that not a single atom of the active ingredient is left in them.

đến mức không còn một nguyên tử hoạt chất nào sót lại trong đó.

The explanation of why the mixture still works

Lời giải thích tại sao hỗn hợp vẫn có tác dụng

is that shaking the mixture after every dilution

là việc lắc hỗn hợp sau mỗi lần pha loãng

leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. Cụm động từ

sẽ để lại một 'tinh chất linh hồn' của thành phần đó.

Basically, the idea is that water remembers what was put into it. Thành ngữ

Về cơ bản, ý tưởng là nước ghi nhớ những gì đã được đưa vào đó.

But if this were true, then every substance that ever met a drop of water Ngữ pháp

Nhưng nếu điều này là sự thật, thì mọi chất từng chạm vào một giọt nước

would leave an essence behind

đều sẽ để lại tinh chất

and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested.

và dẫn đến những tác động không thể đoán trước khi vô tình nuốt phải.

Think of all the stuff that lives and floats in the oceans.

Hãy nghĩ về tất cả những thứ đang sống và trôi nổi trong đại dương.

Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. Thành ngữ

Mỗi ngụm nước sẽ là một ly cocktail vi lượng đồng căn siêu mạnh.

So how did homeopathy become the most successful alternative medicine?

Vậy làm thế nào vi lượng đồng căn trở thành phương pháp y học thay thế thành công nhất?

In the 18th century, medicine was very different from today.

Vào thế kỷ 18, y học rất khác so với ngày nay.

Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. Cụm từ

Các phương pháp điều trị như chích máu làm cho bệnh nhân trở nên tồi tệ hơn trước.

So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive,

Vì vậy, bác sĩ người Đức Samuel Hahnemann muốn có một phương pháp chữa bệnh tự nhiên,

natural way of healing and developed homeopathy.

không xâm lấn và đã phát triển vi lượng đồng căn.

And in fact, homeopathic hospitals were soon successful

Và trên thực tế, các bệnh viện vi lượng đồng căn đã sớm thành công

because doing no harm beats doing harm. Ngữ pháp

bởi vì không gây hại còn hơn là gây hại.

Hahnemann imposed very strict rules on his patients.

Hahnemann đã áp đặt những quy tắc rất nghiêm ngặt đối với bệnh nhân của mình.

First, you had to avoid coffee,

Đầu tiên, bạn phải tránh cà phê,

tea, alcohol, spicy food,

trà, rượu, đồ ăn cay,

sweet food, no old cheese,

đồ ngọt, không phô mai cũ,

no onions, no meat,

không hành tây, không thịt,

no clothes made from sheep's wool,

không mặc quần áo làm từ len cừu,

but also no sedentary work,

mà còn không được làm công việc ít vận động,

no sitting inside in stuffy air,

không ngồi trong nhà nơi không khí ngột ngạt,

no warm rooms, no riding horses,

không phòng ấm áp, không cưỡi ngựa,

no napping, no playing games,

không ngủ trưa, không chơi trò chơi,

no masturbation,

không thủ dâm,

and of course no reading pornographic texts,

và tất nhiên là không đọc các văn bản khiêu dâm,

and many more.

và nhiều thứ khác nữa.

Then, and only then, would his remedies work Ngữ pháp

Sau đó, và chỉ sau đó, phương thuốc của ông mới phát huy tác dụng

according to the inventor of homeopathy.

theo lời của người phát minh ra vi lượng đồng căn.

Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today.

Tất nhiên, tất cả những hướng dẫn này đều bị bỏ qua và không được nhắc đến ngày nay.

Medicine has changed a lot in the last 150 years.

Y học đã thay đổi rất nhiều trong 150 năm qua.

Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. Ngữ pháp

Chưa bao giờ trong lịch sử loài người, chúng ta được tận hưởng một mức độ sức khỏe tương đương.

Never have we lived as long.

Chưa bao giờ chúng ta sống lâu như vậy.

And this is largely due to the new tools we've developed. Cụm từ

Và điều này phần lớn là nhờ vào các công cụ mới mà chúng ta đã phát triển.

Modern diagnostics, double-blinded studies,

Chẩn đoán hiện đại, các nghiên cứu mù đôi,

and scientific evaluation to check and prove which stuff works.

và đánh giá khoa học để kiểm tra và chứng minh những gì có tác dụng.

Thanks to these tools, after countless studies and reviews,

Nhờ những công cụ này, sau vô số nghiên cứu và đánh giá,

we know beyond a shadow of a doubt Thành ngữ

chúng ta biết chắc chắn rằng

that homeopathy does not have any effect beyond placebo. Cách dùng từ

vi lượng đồng căn không có bất kỳ tác dụng nào ngoài hiệu ứng giả dược.

But even so, who cares why it works if it helps people? Mạch ý

Nhưng ngay cả như vậy, ai thèm quan tâm tại sao nó hoạt động nếu nó giúp ích cho mọi người?

Maybe you tried it and felt better.

Có thể bạn đã thử và cảm thấy tốt hơn.

Or you know someone that got over a horrible disease Cụm động từ

Hoặc bạn biết ai đó đã vượt qua một căn bệnh khủng khiếp

while using homeopathic remedies.

trong khi sử dụng các phương pháp vi lượng đồng căn.

And there are plenty of reports of it working for children and animals.

Và có rất nhiều báo cáo về việc nó có hiệu quả đối với trẻ em và động vật.

What do we make of these experiences? Cụm động từ

Chúng ta hiểu thế nào về những trải nghiệm này?

The placebo effect is very real and not imaginary.

Hiệu ứng giả dược là rất thực và không phải là tưởng tượng.

No matter how smart you are, you're not immune to it. Ghi chú

Bất kể bạn thông minh đến đâu, bạn cũng không miễn dịch với nó.

If people believe that something will help them feel better,

Nếu mọi người tin rằng điều gì đó sẽ giúp họ cảm thấy tốt hơn,

their trust alone has the desired effect.

thì niềm tin của họ đã tạo ra hiệu quả mong muốn.

And it's been proven that the placebo effect can be transferred.

Và người ta đã chứng minh rằng hiệu ứng giả dược có thể được lan truyền.

Children and animals rely on their parents or keepers

Trẻ em và động vật dựa vào cha mẹ hoặc người chăm sóc của chúng

and are in tune to their emotions.

và đồng điệu với cảm xúc của họ.

If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, Cụm động từ

Nếu cha mẹ rất tin tưởng vào một phương pháp điều trị và thư giãn,

this can help a child relax and help relieve symptoms.

điều này có thể giúp đứa trẻ thư giãn và giúp giảm các triệu chứng.

This can also be observed with animals

Điều này cũng có thể quan sát thấy ở động vật,

who react strongly to the body language cues of the people caring for them. Cụm từ

chúng phản ứng mạnh mẽ với các tín hiệu ngôn ngữ cơ thể của người chăm sóc chúng.

But the most powerful tool of homeopathy is time. Mạch ý

Nhưng công cụ mạnh mẽ nhất của vi lượng đồng căn là thời gian.

Our bodies are survival machines.

Cơ thể chúng ta là những cỗ máy sinh tồn.

Infections pass on their own after a few days.

Nhiễm trùng tự khỏi sau vài ngày.

But if you take some remedy when you already feel sick

Nhưng nếu bạn uống một loại thuốc nào đó khi bạn đã cảm thấy ốm

and then start getting better,

và sau đó bắt đầu khỏe lại,

it feels like it did indeed cure you,

bạn sẽ có cảm giác như thể nó thực sự đã chữa khỏi cho bạn,

while actually it would have happened anyway. Ngữ pháp

trong khi thực tế điều đó đằng nào cũng sẽ xảy ra.

The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to big pharma. Ghi chú

Ngành công nghiệp vi lượng đồng căn thích đóng vai trò là một giải pháp thay thế nhẹ nhàng cho ngành công nghiệp dược phẩm lớn (big pharma).

But the homeopathic industry is big pharma. Mạch ý

Nhưng bản thân ngành công nghiệp vi lượng đồng căn cũng là một thế lực dược phẩm lớn.

Billions of dollars are made with extreme profit margins. Cách dùng từ

Hàng tỷ đô la được kiếm ra với tỷ suất lợi nhuận cực cao.

The homeopathy industry has its own lobby organizations Văn hóa

Ngành công nghiệp vi lượng đồng căn có các tổ chức vận động hành lang riêng

and fights its enemies as hard as it can.

và chiến đấu với kẻ thù của mình một cách khốc liệt nhất có thể.

A lot of money is on the line. Thành ngữ

Có rất nhiều tiền được đặt cược vào đó.

Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. Cụm từ

Trên toàn cầu, thị trường này dự kiến sẽ đạt hơn 17 tỷ vào năm 2024.

Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health

Một số nhà phê bình thậm chí còn lập luận rằng ngành công nghiệp vi lượng đồng căn có hại cho sức khỏe cộng đồng

because it creates distrust in proven medicine.

vì nó tạo ra sự mất lòng tin vào các phương pháp y học đã được chứng minh.

The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. Cách dùng từ

Niềm tin vào vi lượng đồng căn có tương quan với sự hoài nghi về tiêm chủng.

This can discourage people to seek the help they need Ngữ pháp

Điều này có thể làm nản lòng mọi người tìm kiếm sự giúp đỡ mà họ cần

when their lives or the lives of their children are on the line.

khi mạng sống của họ hoặc mạng sống của con cái họ đang bị đe dọa.

But there is actually a key to the success of homeopathy

Nhưng thực ra có một chìa khóa dẫn đến sự thành công của vi lượng đồng căn

that we could and should copy.

mà chúng ta có thể và nên học hỏi.

The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal.

Lần tư vấn đầu tiên với bác sĩ vi lượng đồng căn có thể mất hàng giờ và mang tính cá nhân rất cao.

For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, Thành ngữ

Đối với một bệnh nhân đã chạy chữa từ bác sĩ này sang bác sĩ khác,

this level of attention and empathy

mức độ quan tâm và đồng cảm này

can make a huge difference to their well-being, Cụm từ

có thể tạo ra sự khác biệt lớn đối với sức khỏe của họ,

even if the conversation was not the point of the therapy.

ngay cả khi cuộc trò chuyện không phải là mục đích của liệu pháp.

Modern medicine is efficient.

Y học hiện đại rất hiệu quả.

It saves millions of lives each year.

Nó cứu sống hàng triệu người mỗi năm.

But it's also a strictly organized system.

Nhưng nó cũng là một hệ thống được tổ chức chặt chẽ.

Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. Ngữ pháp

Ngân sách eo hẹp buộc các bác sĩ và y tá phải giải quyết với rất nhiều bệnh nhân.

Consultations need to be time-efficient, Mạch ý

Các cuộc tư vấn cần phải tiết kiệm thời gian,

diagnoses made quickly,

chẩn đoán được thực hiện nhanh chóng,

treatments fast,

điều trị nhanh chóng,

which can leave patients feeling invisible, Ngữ pháp

điều này có thể khiến bệnh nhân cảm thấy vô hình,

scared, and left behind. Cụm động từ

sợ hãi và bị bỏ lại phía sau.

This is what modern medicine can learn from homeopathy. Mạch ý

Đây là những gì y học hiện đại có thể học được từ vi lượng đồng căn.

It meets a human need that has been left unfulfilled.

Nó đáp ứng một nhu cầu của con người mà trước đây chưa được thỏa mãn.

We need to make time for the individual again, Cụm từ

Chúng ta cần dành thời gian cho mỗi cá nhân một lần nữa,

see people, not numbers. Mạch ý

coi bệnh nhân là con người, không phải những con số.

But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. Ghi chú

Nhưng mặc dù sự đồng cảm rất quan trọng, nó không thể thay thế cho việc điều trị thực sự.

Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. Ghi chú

Niềm tin có thể dời non lấp biển, nhưng nước đường không thể chữa được bệnh ung thư.

After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German.

Sau một thời gian ngắn tạm nghỉ vài năm, Kurzgesagt đã trở lại bằng tiếng Đức.

Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel

Nhờ sự hỗ trợ của Funk, chúng tôi đã khởi động lại kênh tiếng Đức

and are beginning to upload a video every one to two weeks.

và đang bắt đầu tải lên một video mỗi một đến hai tuần.

Besides redoing our favorite videos,

Bên cạnh việc làm lại các video yêu thích của chúng tôi,

there'll be a number of videos that will not exist in English for a while.

sẽ có một số video sẽ không có tiếng Anh trong một thời gian.

Check out the channel here, tell us what you think,

Hãy xem kênh tại đây, cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn,

and subscribe and watch a few.

và đăng ký cũng như xem thử vài video nhé.

If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years,

Nếu kênh hoạt động tốt, các video tiếng Đức có thể trở thành video thường xuyên trong nhiều năm,

and we might even do more languages.

và chúng tôi thậm chí có thể làm thêm nhiều ngôn ngữ khác.