Cách dành những lời khen mà không bị coi là kẻ đáng sợ – Bài học Tiếng Anh Mini: tài liệu học tiếng Anh

Oh, wow.

Ồ, chà.

Your socks always match your shoes so perfectly. Cụm từ

Tất của bạn luôn phối với giày của bạn một cách hoàn hảo.

Oh, thank you very much.

Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.

Thank you for noticing. Ý định

Cảm ơn bạn đã để ý.

Thank you.

Cảm ơn.

No, really.

Không, thật đấy.

They just match them perfectly.

Chúng thật sự rất hợp nhau.

Do you do it on purpose? Cụm từ

Bạn cố tình làm vậy à?

Is it by accident?

Hay chỉ là tình cờ?

Uh

Ờ

Complimenting people is always nice.

Khen ngợi mọi người luôn là điều tốt đẹp.

They're meant to make someone feel good, right? Ngữ pháp

Chúng có mục đích làm cho ai đó cảm thấy vui vẻ, phải không?

But if delivered in the wrong way, Ngữ pháp

Nhưng nếu được truyền đạt sai cách,

they can make someone feel really awkward. Ngữ pháp

chúng có thể khiến ai đó cảm thấy thực sự khó xử.

In today's mini English lesson,

Trong bài học tiếng Anh ngắn ngày hôm nay,

I'm going to share with you two things to avoid Mạch ý

tôi sẽ chia sẻ với các bạn hai điều cần tránh

and two things to do when you want to give someone a compliment

và hai điều nên làm khi bạn muốn khen ngợi ai đó

without making them feel awkward.

mà không làm họ cảm thấy khó xử.

Number one:

Điều thứ nhất:

Avoid giving overly specific compliments. Cụm từ

Tránh đưa ra những lời khen quá chi tiết.

When you notice someone's socks every day and comment on them, Cụm từ

Khi bạn chú ý đến tất của ai đó mỗi ngày và nhận xét về chúng,

that could feel a bit creepy. Cách dùng từ

điều đó có thể mang lại cảm giác hơi đáng sợ.

I really like how your left eyebrow arch is slightly higher than your right one. Ngữ pháp

Tôi thực sự thích việc vòm lông mày trái của bạn hơi cao hơn vòm lông mày phải.

Beautiful.

Thật đẹp.

You don't want to get too detailed. Cụm từ

Bạn không nên đi vào quá nhiều chi tiết.

While it's really nice to have someone notice something special about you,

Mặc dù thật tuyệt khi có ai đó chú ý đến điều gì đó đặc biệt ở bạn,

when you're being very specific and detailed,

nhưng khi bạn nói quá cụ thể và chi tiết,

it might feel a bit stalkerish. Cách dùng từ

nó có thể giống như kẻ bám đuôi vậy.

Number two:

Điều thứ hai:

Do be genuine. Ngữ pháp

Hãy chân thành.

Genuine compliments come from the heart. Thành ngữ

Những lời khen chân thành xuất phát từ trái tim.

They express something you truly appreciate about someone. Cụm từ

Chúng thể hiện điều gì đó mà bạn thực sự trân trọng ở ai đó.

But to know what a genuine compliment is, Ngữ pháp

Nhưng để biết một lời khen chân thành là gì,

you need to know what disingenuous compliments could be.

bạn cần biết thế nào là những lời khen thiếu chân thành.

We all know the feeling of giving a compliment

Tất cả chúng ta đều biết cảm giác khi đưa ra một lời khen

just for the sake of giving a compliment. Cụm từ

chỉ vì mục đích muốn khen ngợi.

You've done it,

Bạn đã từng làm vậy,

I've done it,

tôi đã từng làm vậy,

we've all done it.

tất cả chúng ta đều đã từng làm vậy.

This is when you're complimenting someone Mạch ý

Đây là khi bạn đang khen ngợi ai đó

just because it feels like it's the right thing to do.

chỉ vì cảm thấy đó là điều nên làm.

Maybe you're at a networking event and you just want to make some contacts Cụm từ

Có thể bạn đang ở một sự kiện giao lưu và bạn chỉ muốn tạo một số mối quan hệ

or you just want to ask a favor. Cụm từ

hoặc bạn chỉ muốn nhờ một việc gì đó.

It can look like over the top flattery, Thành ngữ

Nó có thể giống như một lời tâng bốc thái quá,

just saying something nice for the sake of it. Cụm từ

chỉ nói điều gì đó tốt đẹp để làm vui lòng người khác.

So, to be genuine,

Vì vậy, để chân thành,

stop and think about what you truly appreciate about someone

hãy dừng lại và suy nghĩ xem bạn thực sự trân trọng điều gì ở ai đó

and just share it with them without expecting anything in return. Cụm từ

và chỉ chia sẻ điều đó với họ mà không mong đợi bất cứ điều gì đáp lại.

Number three:

Điều thứ ba:

Avoid backhanded compliments. Thành ngữ

Tránh những lời khen có ý mỉa mai.

You're pretty smart for someone your age. Ý định

Bạn khá thông minh so với một người ở độ tuổi của bạn đấy.

You show great leadership for a woman.

Bạn thể hiện khả năng lãnh đạo tuyệt vời đối với một người phụ nữ.

These are backhanded compliments because they come with another clause. Cách dùng từ

Đây là những lời khen có ý mỉa mai vì chúng đi kèm với một mệnh đề khác.

It's not open and absolute. Cách dùng từ

Nó không cởi mở và tuyệt đối.

In the first example,

Trong ví dụ đầu tiên,

what you're really saying is that Mạch ý

điều bạn thực sự đang nói là

you don't believe that everyone in their age group is smart.

bạn không tin rằng mọi người trong nhóm tuổi của họ đều thông minh.

So, you're really saying they're smart

Vì vậy, bạn thực sự đang nói rằng họ thông minh

compared to other people in their age Ý định

so với những người khác ở độ tuổi của họ

and not smart, period.

chứ không hẳn là thông minh.

It's a sentence that mixes praise and criticism. Cụm từ

Đó là một câu nói lẫn lộn giữa khen ngợi và chỉ trích.

Why is it called backhanded?

Tại sao nó được gọi là "backhanded" (cú trái tay)?

Well, that is coming from tennis. Văn hóa

À, điều đó xuất phát từ môn quần vợt.

When you're using a backhand stroke,

Khi bạn sử dụng cú đánh trái tay,

it's considered a lot less direct than

nó được coi là kém trực tiếp hơn nhiều so với

when you're using a forehand stroke.

khi bạn sử dụng cú đánh thuận tay.

Metaphorically, when you're saying backhanded compliments,

Về mặt ẩn dụ, khi bạn nói những lời khen "trái tay",

you're saying that this compliment is indirect or sly. Cách dùng từ

bạn đang nói rằng lời khen này là gián tiếp hoặc ranh mãnh.

The truth is, they often leave people feeling insulted, Cụm từ

Sự thật là, chúng thường khiến mọi người cảm thấy bị xúc phạm,

uncomfortable, even angry.

khó chịu, thậm chí tức giận.

Number four:

Điều thứ tư:

Highlight someone's qualities that are within their control. Cụm từ

Làm nổi bật những phẩm chất của ai đó nằm trong tầm kiểm soát của họ.

You can do that by giving compliments about somebody's choices, Mạch ý

Bạn có thể làm điều đó bằng cách đưa ra lời khen về sự lựa chọn,

efforts, and actions because that's within their control.

nỗ lực và hành động của ai đó vì điều đó nằm trong tầm kiểm soát của họ.

Use action verbs to highlight their efforts

Sử dụng các động từ hành động để làm nổi bật nỗ lực của họ

rather than just commenting on their physical appearance. Ngữ pháp

thay vì chỉ nhận xét về ngoại hình của họ.

Instead of saying your hair is so long and curly,

Thay vì nói tóc của bạn quá dài và xoăn,

which focuses only on aesthetics, Cách dùng từ

điều chỉ tập trung vào tính thẩm mỹ,

you can say,

bạn có thể nói,

"I love what you've done with your hair. Ngữ pháp

"Tôi rất thích cách bạn làm kiểu tóc này.

It looks so chic and it matches your outfit perfectly." Cách dùng từ

Nó trông rất sang trọng và hoàn toàn phù hợp với trang phục của bạn."

Did you see the nuance? Mạch ý

Bạn có thấy sắc thái khác biệt không?

In the second sentence,

Trong câu thứ hai,

you focus on the effort that they made

bạn tập trung vào nỗ lực mà họ đã thực hiện

and the result is they look so chic. Mạch ý

và kết quả là họ trông rất sang trọng.

So, let's review.

Vậy, hãy cùng ôn lại nhé.

First, avoid being too detailed,

Đầu tiên, tránh quá chi tiết,

especially when you're commenting on physical appearance

đặc biệt là khi bạn đang nhận xét về ngoại hình

because that might make someone feel really awkward.

vì điều đó có thể khiến ai đó cảm thấy thực sự khó xử.

Two: Be genuine and honest.

Hai: Hãy chân thành và trung thực.

It's always appreciated.

Điều đó luôn được trân trọng.

Three: Avoid giving backhanded compliments.

Ba: Tránh đưa ra những lời khen có ý mỉa mai.

They can really insult someone.

Chúng thực sự có thể xúc phạm ai đó.

And four:

Và bốn:

Focus on highlighting someone's effort,

Tập trung vào việc làm nổi bật nỗ lực của ai đó,

not just their physical appearance.

chứ không chỉ là ngoại hình của họ.

So, dear viewer,

Vì vậy, người xem thân mến,

every new word you learn, Mạch ý

mỗi từ mới bạn học,

every sentence you build is a victory.

mỗi câu bạn xây dựng là một chiến thắng.

We see all the hard work that you put

Chúng tôi thấy tất cả sự chăm chỉ mà bạn đã bỏ ra

and all the time that you spend watching mini English lessons

và tất cả thời gian bạn dành để xem các bài học tiếng Anh ngắn

and we really appreciate it. Ý định

và chúng tôi thực sự trân trọng điều đó.

You're doing amazing. Ý định

Bạn đang làm rất tuyệt vời.