Một Con Tàu Đã Gây Ra Ách Tắc Toàn Cầu Như Thế Nào: tài liệu học tiếng Anh

On March 23,

Vào ngày 23 tháng 3,

2021,

năm 2021,

the container ship Ever Given was on its journey

tàu container Ever Given đang trên hành trình

between the port of Tanjung Pelepas in Malaysia

giữa cảng Tanjung Pelepas ở Malaysia

and Rotterdam in the Netherlands

và Rotterdam ở Hà Lan

when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.

khi nó đang đi qua Kênh đào Suez ở Ai Cập.

According to the shipping company, Mạch ý

Theo công ty vận tải,

the vessel was hit by a strong sandstorm

con tàu đã bị trúng một trận bão cát mạnh

with wind speeds up to 74 km an hour,

với sức gió lên tới 74 km/h,

causing it to no longer be steerable. Ngữ pháp

khiến nó không còn khả năng chuyển hướng.

At 7:40 a.m. local time,

Vào lúc 7:40 sáng theo giờ địa phương,

the ship rammed into the side wall of the canal. Cụm từ

con tàu đâm sầm vào thành kênh.

About half an hour later,

Khoảng nửa giờ sau,

the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,

những chiếc tàu lai dắt và tàu cứu hỏa đầu tiên của Ai Cập đã đến,

but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Ngữ pháp

nhưng việc giải cứu con tàu sẽ chứng tỏ là một nhiệm vụ khó khăn.

The first images began to circulate on the internet Cụm từ

Những hình ảnh đầu tiên bắt đầu lan truyền trên internet

and showed that the ship has dug itself into the side wall. Cụm từ

và cho thấy con tàu đã tự cắm chặt vào bức tường bên hông.

And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage

Và hình ảnh vệ tinh tiết lộ cách con tàu hoàn toàn chặn đứng lối đi

through the canal.

qua kênh đào.

The Ever Given is a type of ship

Ever Given là một loại tàu

that can carry a maximum of 20,124 containers,

có thể chở tối đa 20.124 container,

which makes it one of the largest container ships in the world. Ngữ pháp

khiến nó trở thành một trong những tàu container lớn nhất thế giới.

To make the size clearer, Mạch ý

Để làm cho kích thước rõ ràng hơn,

here is a person for comparison.

đây là một người để so sánh.

Here is the Titanic.

Đây là tàu Titanic.

And here is the Empire State Building

Và đây là Tòa nhà Empire State

in New York laid on its side. Cụm từ

ở New York khi được đặt nằm ngang.

Early attempts to free the ship with tugboats alone

Những nỗ lực ban đầu nhằm giải cứu con tàu chỉ bằng tàu lai dắt

did not lead to success,

đã không dẫn đến thành công,

and excavators began trying to free the ship.

và máy xúc bắt đầu cố gắng giải cứu con tàu.

The profile of the Suez Canal is angled on the sides,

Cấu trúc của Kênh đào Suez được làm dốc ở hai bên,

which means it only has its full depth in the middle.

có nghĩa là nó chỉ đạt được độ sâu tối đa ở phần giữa.

A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.

Một đội tàu lai dắt cố gắng giải cứu Ever Given.

President Biden says the U.S. is ready to assist.

Tổng thống Biden nói rằng Mỹ sẵn sàng hỗ trợ.

Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan

Công ty Smit Salvage của Hà Lan và Nippon Salvage từ Nhật Bản

have been brought in to rescue the Ever Given. Cụm động từ

đã được đưa đến để giải cứu Ever Given.

Salvage crews have been working round the clock, Thành ngữ

Các đội cứu hộ đã làm việc suốt ngày đêm,

at the moment concentrating on digging tons of sand Cụm từ

hiện tại tập trung vào việc đào hàng tấn cát

out from under the ship's bow and stern. Cách dùng từ

từ dưới mũi và đuôi tàu.

The stern of the vessel is now free,

Đuôi tàu hiện đã thoát ra,

and the Egyptian authorities say they're hoping

và chính quyền Ai Cập nói rằng họ đang hy vọng

higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday

thủy triều dâng cao hơn và sự xuất hiện của nhiều tàu lai dắt hơn vào Chủ nhật

will help their operation.

sẽ hỗ trợ cho hoạt động của họ.

The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.

Kênh đào nhân tạo này kết nối Biển Đỏ với Biển Địa Trung Hải.

For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,

Đối với các tuyến thương mại sầm uất giữa Ấn Độ Dương và Bắc Đại Tây Dương,

the canal cuts travel times for container ships Cụm từ

kênh đào cắt giảm thời gian di chuyển của các tàu container

by around 8 to 10 days,

khoảng 8 đến 10 ngày,

as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.

vì lựa chọn thay thế duy nhất là đi vòng qua toàn bộ lục địa Châu Phi.

The canal is an important source of revenue for Egypt. Cụm từ

Kênh đào là một nguồn thu nhập quan trọng của Ai Cập.

The country receives more than 5 billion US dollars annually

Nước này nhận được hơn 5 tỷ đô la Mỹ hàng năm

through transit fees,

thông qua phí quá cảnh,

which in turn means that the average price per transit Mạch ý

điều này cũng có nghĩa là mức giá trung bình cho mỗi lần qua kênh

is over $300,000.

là hơn 300.000 đô la.

One limitation, however, Mạch ý

Tuy nhiên, một hạn chế là

is that a large part of the route

một phần lớn của tuyến đường

can only be shipped in a single lane.

chỉ có thể được lưu thông bằng một làn duy nhất.

Therefore, traffic has to alternate Cụm từ

Do đó, giao thông phải luân phiên

between north traveling and south traveling ships.

giữa các tàu đi về phía bắc và phía nam.

There are waiting areas,

Có những khu vực chờ,

such as in the Great Bitter Lake,

chẳng hạn như ở Hồ Great Bitter,

where ships can hold for traffic,

nơi các tàu có thể dừng lại chờ giao thông,

and where they have the opportunity to turn around if necessary. Cụm động từ

và nơi chúng có cơ hội quay đầu nếu cần thiết.

Since 2015,

Kể từ năm 2015,

due to the construction of the New Suez Canal,

nhờ việc xây dựng Kênh đào Suez Mới,

a larger part of the canal has two lanes

một phần lớn hơn của kênh đào có hai làn

and is therefore navigable in both directions at the same time. Cách dùng từ

và do đó có thể lưu thông theo cả hai hướng cùng một lúc.

However, there's only a single lane

Tuy nhiên, chỉ có một làn đường duy nhất

where the Ever Given is stuck,

tại nơi Ever Given bị mắc kẹt,

which means all traffic on the canal

điều đó có nghĩa là toàn bộ giao thông trên kênh

has come to a standstill. Thành ngữ

đã đi đến chỗ đình trệ.

Over the course of the blockage, Cụm từ

Trong suốt quá trình tắc nghẽn,

about 370 ships were waiting for passage

khoảng 370 con tàu đang chờ để được đi qua

on both sides of the canal,

ở cả hai phía của kênh đào,

and it is estimated that every day

và người ta ước tính rằng mỗi ngày

this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Cụm động từ

sự cố này đã giữ chân lượng hàng hóa trị giá 9,6 tỷ đô la Mỹ.

The uncertainty about how long the blockade will last

Sự không chắc chắn về việc việc phong tỏa sẽ kéo dài bao lâu

makes it difficult for shipping companies to decide Ngữ pháp

khiến các công ty vận tải khó quyết định

whether it makes more sense to wait until the canal is clear Cụm từ

liệu việc chờ đợi kênh đào được giải phóng có hợp lý hơn không

or to send their ships on the way

hay là cử các con tàu của họ đi con đường

to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.

đến Mũi Hảo Vọng ở mũi cực nam châu Phi.

Some have made this expensive decision,

Một số hãng đã đưa ra quyết định đắt đỏ này,

including the Ever Greet,

bao gồm cả tàu Ever Greet,

the sister ship of the Ever Given Cách dùng từ

con tàu chị em của Ever Given

that blocks the canal.

đang chặn kênh đào.

Both ships are operated by the shipping company Evergreen.

Cả hai con tàu đều được vận hành bởi công ty vận tải Evergreen.

Such a situation is particularly critical

Tình huống như vậy đặc biệt nghiêm trọng

for ships that have livestock on board, Cách dùng từ

đối với những con tàu có gia súc trên tàu,

for which there is not enough water and food

vì chúng không có đủ nước và thức ăn

for extremely long delays.

cho những sự chậm trễ quá dài.

And the blockade came at a very unfortunate time,

Và sự cố phong tỏa này đến vào một thời điểm rất không may mắn,

as global supply chains are already operating at their limit Thành ngữ

vì chuỗi cung ứng toàn cầu vốn đã hoạt động ở mức giới hạn

because of a result of the COVID-19 pandemic.

do hậu quả của đại dịch COVID-19.

In many countries,

Ở nhiều quốc gia,

the ratio of imports and exports has changed recently.

tỷ lệ xuất nhập khẩu đã thay đổi gần đây.

Lockdowns and decreased economic activity

Lệnh phong tỏa và hoạt động kinh tế sụt giảm

lead to lower production and fewer exports in many places,

dẫn đến sản lượng thấp hơn và xuất khẩu ít hơn ở nhiều nơi,

especially in Europe and North America.

đặc biệt là ở Châu Âu và Bắc Mỹ.

By contrast, Mạch ý

Ngược lại,

imports from Asia are still needed,

nhập khẩu từ châu Á vẫn rất cần thiết,

for example, from China

ví dụ, từ Trung Quốc,

where production was able to start up again much sooner. Cụm động từ

nơi sản xuất đã có thể khởi động lại sớm hơn rất nhiều.

This leads to an imbalance and a shortage of containers

Điều này dẫn đến sự mất cân bằng và thiếu hụt container

because they leave Asia but do not come back at the same speed.

bởi vì chúng rời khỏi châu Á nhưng không quay lại với cùng tốc độ.

North America currently faces a 40% imbalance of containers,

Bắc Mỹ hiện đang đối mặt với sự mất cân bằng 40% về container,

which means that for every 100 containers that arrive, Ngữ pháp

điều đó có nghĩa là cứ 100 container đến,

only 40 are exported back.

chỉ có 40 container được xuất khẩu trở lại.

The delays on the Suez Canal are stressing Thành ngữ

Sự chậm trễ trên Kênh đào Suez đang gây thêm áp lực

an already tense logistics system.

lên một hệ thống hậu cần vốn đã căng thẳng.

Heralded by a fanfare of horns, Ngữ pháp

Được báo hiệu bằng một hồi còi hân hoan,

the Ever Given is afloat at last.

Ever Given cuối cùng cũng nổi lên.

On March 29,

Vào ngày 29 tháng 3,

at about 3:00 p.m. local time,

lúc khoảng 3:00 chiều theo giờ địa phương,

roughly 150 hours since the ship got stuck,

khoảng 150 giờ kể từ khi con tàu bị mắc kẹt,

authorities were able to free the vessel.

các nhà chức trách đã có thể giải cứu con tàu.

They took advantage of high spring tides around full moon Cụm từ

Họ đã tận dụng đợt thủy triều mùa xuân dâng cao vào khoảng kỳ trăng rằm

and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.

và sử dụng 14 tàu lai dắt để đánh bật Ever Given.

The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,

Con tàu sau đó được kéo đến Hồ Great Bitter để kiểm tra,

and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.

và giao thông dọc theo Kênh đào Suez tiếp tục vào lúc 7:00 tối theo giờ địa phương.

Even though the blockade is resolved,

Ngay cả khi sự cố phong tỏa được giải quyết,

it is expected that the large wave of container ships Ngữ pháp

người ta dự kiến rằng làn sóng khổng lồ các tàu container

arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Cụm từ

liên tiếp cập cảng ở Châu Âu và Châu Á

will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.

sẽ làm quá tải khả năng xử lý của ngay cả những cảng lớn nhất.

So the delay is expected to cause a ripple effect Thành ngữ

Vì vậy sự chậm trễ này dự kiến sẽ gây ra hiệu ứng gợn sóng

that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.

sẽ gia tăng áp lực cho các cơ sở cảng và thậm chí cả cơ sở hạ tầng nội địa.

A maritime accident with global implications.

Một vụ tai nạn hàng hải mang ý nghĩa toàn cầu.

Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.

Các nhà phân tích vận tải đã dự đoán sự gián đoạn và tăng giá.

Europe likely hit first with possible shortages of household products. Cách dùng từ

Châu Âu có thể bị ảnh hưởng đầu tiên với khả năng thiếu hụt các sản phẩm gia dụng.

So if you're at the shops and what you want isn't there

Vì vậy, nếu bạn đang ở cửa hàng và thứ bạn muốn không có ở đó

or costs a bit more,

hoặc chi phí đắt hơn một chút,

remember that ship.

hãy nhớ đến con tàu đó.

It might seem as if this blockage doesn't affect us Ngữ pháp

Có vẻ như sự cố tắc nghẽn này không ảnh hưởng đến chúng ta

because it's happening in indirect ways.

vì nó đang diễn ra một cách gián tiếp.

But it does,

Nhưng thực sự là có,

and not just some of us, Ngữ pháp

và không chỉ một vài người trong chúng ta,

but pretty much all of us.

mà gần như là tất cả chúng ta.

About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,

Khoảng 12% khối lượng thương mại thế giới đi qua Kênh đào Suez,

and a complete blockage of it,

và việc phong tỏa hoàn toàn nó,

even just for a few days,

dù chỉ trong vài ngày,

affects an astounding amount of goods and resources

cũng ảnh hưởng đến một lượng hàng hóa và tài nguyên đáng kinh ngạc

and causes severe economic effects,

và gây ra những tác động kinh tế nghiêm trọng,

both due to direct damages Ngữ pháp

cả do những thiệt hại trực tiếp

as well as due to the uncertainty that it creates.

cũng như do sự không chắc chắn mà nó tạo ra.