Đừng Lo Lắng, Không Ai Quan Tâm Đâu: tài liệu học tiếng Anh

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Cách dùng từ

Chúng ta thường bắt đầu cuộc sống bằng một trải nghiệm mang tính đại diện cực kỳ kém,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Cụm từ

đó là được bao quanh bởi những người quan tâm đến chúng ta ở mức độ phi thường.

We look up from the dreams and confusions of early infancy

Chúng ta ngước nhìn từ những giấc mơ và sự bối rối của giai đoạn đầu thời thơ ấu

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Cụm từ

và có thể thấy một hoặc hai khuôn mặt tươi cười đang quan sát chúng ta với sự dịu dàng và quan tâm tột độ.

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

Họ nhìn chúng ta khi một dòng nước bọt rỉ chậm ra từ khóe miệng

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Thành ngữ

và vội vã lau nó đi như thể đang chấm nhẹ vào một bức tranh quý giá,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

rồi chiều chuộng vuốt ve những sợi tóc tơ mềm mại trên da đầu mỏng manh của chúng ta.

They declare us close to supernatural

Họ tuyên bố chúng ta gần như là một điều siêu nhiên

when at last we succeed in pulling our first smile.

khi cuối cùng chúng ta cũng thành công trong việc nở nụ cười đầu tiên.

The applause rings for days

Tiếng vỗ tay vang lên trong nhiều ngày

when we take our initial steps,

khi chúng ta chập chững những bước đi đầu tiên,

giggle,

cười khúc khích,

totter,

đi lảo đảo,

fall,

ngã,

and bravely try to resume our progress.

và dũng cảm cố gắng tiếp tục bước đi.

It isn't just at home.

Và không chỉ ở nhà.

At school,

Ở trường,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

những giáo viên giỏi nhất khuyến khích chúng ta khi chúng ta thấy điều gì đó khó khăn.

They understand we might be shy.

Họ hiểu chúng ta có thể đang nhút nhát.

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

Họ tinh ý phát hiện và khuyến khích những dấu hiệu ngập ngừng ban đầu của những tài năng đặc biệt của chúng ta.

Then,

Rồi,

of course,

tất nhiên,

we grow up and are inducted into a horrific reality. Cách dùng từ

chúng ta lớn lên và được đưa vào một thực tế phũ phàng.

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Cụm từ

Chúng ta tồn tại trong một thế giới thờ ơ đáng kinh ngạc với hầu hết những gì chúng ta là,

think,

suy nghĩ,

say,

nói,

or do.

hoặc làm.

We might be in late adolescence

Chúng ta có thể đang ở giai đoạn cuối tuổi vị thành niên

when the point really hits home. Thành ngữ

khi sự thật này thực sự khắc sâu vào tâm trí.

We might be in a bedsit at university

Chúng ta có thể đang ở trong một phòng trọ đại học

or wandering the streets of the city at night on our own

hoặc một mình đi lang thang trên đường phố vào ban đêm

when it occurs to us with full force Cụm từ

khi chúng ta chợt nhận ra với toàn bộ sức mạnh

how negligible a thing we are in the wider scheme. Ngữ pháp

rằng chúng ta nhỏ bé đến mức nào trong một bức tranh rộng lớn hơn.

No one in the crowds we pass knows anything about us.

Không ai trong đám đông mà chúng ta đi lướt qua biết bất cứ điều gì về chúng ta.

Our welfare is of no concern to them. Ngữ pháp

Sự an lành của chúng ta không phải là mối bận tâm của họ.

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

Họ xô đẩy chúng ta trên vỉa hè và coi chúng ta như một chướng ngại vật đơn thuần cản bước tiến của họ.

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

Chúng ta thật bé nhỏ trước những tòa tháp và những tấm biển quảng cáo nhấp nháy đèn rực rỡ.

We might die

Chúng ta có thể chết

and no one would even notice.

và sẽ không có ai thèm để ý.

It may be a stern truth,

Đó có thể là một sự thật khắc nghiệt,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Ngữ pháp

nhưng chúng ta càng làm nó trở nên như vậy hơn bằng cách chỉ tập trung vào những khía cạnh đen tối nhất của nó.

We remain grief-stricken by how invisible we are.

Chúng ta vẫn đau buồn vì việc bản thân vô hình ra sao.

Yet,

Tuy nhiên,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Cụm từ

chúng ta lại ngừng áp dụng suy nghĩ mang tính xốc lại tinh thần này vào đúng mục đích triết học của nó,

that of rescuing us from another problem

đó là giải cứu chúng ta khỏi một vấn đề khác

which is gnawing at us all the while, Thành ngữ

đang liên tục gặm nhấm chúng ta,

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

một cảm giác tự ý thức về bản thân liên tục và có tính ăn mòn cao.

In another side of our minds,

Ở một khía cạnh khác trong tâm trí chúng ta,

we haven't accepted the indifference of others at all.

chúng ta hoàn toàn chưa chấp nhận sự thờ ơ của người khác.

In fact,

Trên thực tế,

we know and suffer intensely from just how much,

chúng ta biết và vô cùng đau khổ vì mức độ mà,

as we feel sure,

như chúng ta cảm thấy chắc chắn,

others are thinking of us.

người khác đang nghĩ về mình.

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

Chúng ta cực kỳ lo lắng về việc giọng nói của mình nghe chói tai và kỳ quặc ra sao khi xin người phục vụ thêm một chút sữa.

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Thành ngữ

Chúng ta chắc chắn rằng người bán hàng đã nhận ra vòng bụng của chúng ta xồ xề như thế nào.

The people in the restaurant where we're eating alone

Những người trong nhà hàng nơi chúng ta đang ăn một mình

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

chắc chắn đang dành một khoảng thời gian đáng kể để thắc mắc tại sao chúng ta không có bạn bè.

At work,

Tại nơi làm việc,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Cụm động từ

họ vẫn đang suy nghĩ về điều hơi ngớ ngẩn mà chúng ta đã nói vào tháng trước về chiến lược bán hàng ở Mỹ.

A person we went to bed with 4 years ago Thành ngữ

Một người mà chúng ta đã lên giường cùng 4 năm trước

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Cụm từ

cho đến tận ngày nay vẫn đang nghĩ xấu về chúng ta theo một cách mạnh mẽ nhưng khó xác định.

We don't really have any evidence for this, Mạch ý

Chúng ta thực sự không có bất kỳ bằng chứng nào cho việc này,

and yet it can feel like an emotional certainty.

tuy nhiên nó có thể cảm giác như một sự chắc chắn về mặt cảm xúc.

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Cách dùng từ

Bằng trực giác, ta có thể cảm thấy rõ ràng rằng sự ngốc nghếch và những khía cạnh kém ấn tượng của chúng ta đang bị để ý và nhai đi nhai lại

all the time

mọi lúc

by everyone at large. Cách dùng từ

bởi tất cả mọi người nói chung.

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Ngữ pháp

Mọi cách mà chúng ta đi lệch khỏi những gì thế giới coi là bình thường,

upstanding,

đứng đắn,

and dignified

và đoan trang

has been registered by the widest constituency. Thành ngữ

đều đã được lượng khán giả rộng lớn nhất ghi nhận.

To liberate us from this kind of punitive story, Thành ngữ

Để giải phóng chúng ta khỏi loại câu chuyện mang tính trừng phạt này,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Cụm từ

chúng ta có thể cần tiến hành một bài tập suy nghĩ nhân tạo có chủ đích

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Cụm từ

Chúng ta có thể phải đặt ra cho mình một thử thách là kiểm tra xem chúng ta dành bao nhiêu thời gian cho sự ngốc nghếch hoặc chỉ là sự tồn tại của người khác.

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

Cách chúng ta suy nghĩ và cảm nhận về những người khác mà chúng ta không đặc biệt quen biết có lẽ là kim chỉ nam tốt nhất cho cách thức hoạt động của trí tưởng tượng con người trung bình.

To pretty much the rest of the world,

Đối với hầu hết phần còn lại của thế giới,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Ngữ pháp

chúng ta cũng chính là kiểu người lạ hoặc người quen xã giao giống như những người mà ta biết và giao tiếp trong trải nghiệm hàng ngày của chính mình.

And now here,

Và bây giờ tại đây,

the results can be surprising.

kết quả có thể đáng ngạc nhiên.

Imagine that we are in a lift

Hãy tưởng tượng rằng chúng ta đang ở trong một thang máy

standing next to someone on our way to the 20th floor.

đứng cạnh ai đó trên đường lên tầng 20.

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Mạch ý

Họ nghĩ rằng họ biết chúng ta không tán thành với sự lựa chọn áo khoác của họ.

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

Họ nghĩ rằng họ biết chúng ta cho rằng lẽ ra họ nên chọn một chiếc áo khác và trông họ thật ngớ ngẩn và chật chội trong chiếc áo này.

But in reality,

Nhưng trong thực tế,

we haven't noticed the jacket.

chúng ta còn chẳng nhận ra chiếc áo khoác đó.

In fact,

Trên thực tế,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

chúng ta không nhận ra họ đã được sinh ra hoặc một ngày nào đó họ sẽ chết.

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

Chúng ta chỉ đang lo lắng về cách người bạn đời phản ứng khi chúng ta nhắc đến việc mẹ mình bị cảm lạnh với họ vào tối qua.

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Cụm từ

Hoặc tưởng tượng là đang bước vào phần cuối của một cuộc họp kéo dài 2 giờ

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

rồi chúng ta cảm thấy mái tóc của một đồng nghiệp hôm nay thực sự có chút khác biệt,

though we can't quite put a finger on how Thành ngữ

mặc dù chúng ta không thể chỉ ra chính xác là thế nào

even though they spent a small fortune on their cut Thành ngữ

cho dù họ đã dành một khoản tiền nhỏ cho việc cắt tóc

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

và đã suy nghĩ rất nhiều về sự sáng suốt khi đến một tiệm làm tóc mới.

In other words,

Nói cách khác,

when we take our own minds as a guide, Thành ngữ

khi chúng ta lấy tâm trí của chính mình làm kim chỉ nam,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Ghi chú

chúng ta có được một cái nhìn chính xác hơn nhiều và ít ngột ngạt hơn nhiều về những gì có khả năng đang diễn ra trong đầu người khác

when they encounter us,

khi họ gặp chúng ta,

which is,

đó là,

in the nicest way, Ý định

theo cách tốt đẹp nhất,

not very much.

chẳng có gì nhiều.

This kind of news is both very bad and strangely good. Mạch ý

Loại tin tức này vừa rất tệ nhưng lại tốt một cách kỳ lạ.

On the one hand, Mạch ý

Một mặt,

no one may notice when we die.

có thể sẽ chẳng ai để ý khi chúng ta chết.

On the other,

Mặt khác,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

họ cũng chắc chắn không để ý khi chúng ta làm đổ nước cam xuống trước ngực hoặc làm sai kiểu tóc.

It's not that we or they are horrible. Ngữ pháp

Không phải là chúng ta hay họ tồi tệ.

Our lack of caring isn't absolute.

Sự thiếu quan tâm của chúng ta không phải là tuyệt đối.

If we really saw a stranger in trouble in the water,

Nếu chúng ta thực sự nhìn thấy một người lạ gặp rắc rối dưới nước,

we would dive in.

chúng ta sẽ lao xuống.

When a friend is in tears,

Khi một người bạn rơi nước mắt,

we are sympathetic.

chúng ta sẽ cảm thông.

It's just that for the most part,

Chỉ là trong hầu hết các trường hợp,

we need to filter. Cách dùng từ

chúng ta cần phải chắt lọc.

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

Sự thiếu quan tâm hàng ngày của chúng ta xảy ra vì một lý do hoàn toàn tỉnh táo và có thể tha thứ được.

We need to spend most of our waking energies

Chúng ta cần dành phần lớn năng lượng khi thức

on navigating

vào việc định hướng

and doing justice to our own intimate concerns. Thành ngữ

và giải quyết thỏa đáng những mối bận tâm mật thiết của riêng mình.

Once we've had to think about our relationship, Ngữ pháp

Một khi chúng ta phải suy nghĩ về mối quan hệ tình cảm của mình,

our career,

sự nghiệp của mình,

our finances,

tài chính của mình,

our health,

sức khỏe của mình,

our close relatives,

họ hàng thân thiết của mình,

our offspring,

con cái của mình,

our upcoming holidays,

những kỳ nghỉ sắp tới của mình,

our friends,

bạn bè của mình,

and the state of our household,

và tình trạng tổ ấm của chúng ta,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

sẽ chỉ còn lại rất ít thời gian để ngẫm nghĩ về giọng nói đột nhiên cao vút của một khách hàng hay trang phục của một đồng nghiệp.

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Thành ngữ

Chúng ta xứng đáng nhận được mặt tích cực của một sự thật vốn bi thảm.

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

Chúng ta không nên chỉ phải chịu đựng sự thờ ơ của người khác.

We should,

Chúng ta nên,

where it matters,

ở những nơi quan trọng,

properly reciprocate it. Cách dùng từ

đáp lại nó một cách đúng đắn.

We shouldn't merely suffer from being ignored. Mạch ý

Chúng ta không nên chỉ chịu đựng việc bị phớt lờ.

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

Chúng ta nên chấp nhận sự giải thoát ngầm hiểu trong thực tế rằng chúng ta đang bị như vậy.

And then in turn, Mạch ý

Và sau đó đổi lại,

we should embark more courageously on those situations and adventures Cụm từ

chúng ta nên can đảm dấn thân hơn vào những tình huống và cuộc phiêu lưu

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Cách dùng từ

nơi mà một chút ngốc nghếch sẽ luôn là một khả năng xảy ra,

like the start of a new business,

như việc bắt đầu một công việc kinh doanh mới,

a romantic invitation,

một lời mời lãng mạn,

or asking a question at a conference.

hoặc đặt một câu hỏi tại một cuộc hội nghị.

We may fail,

Chúng ta có thể thất bại,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Thành ngữ

nhưng chúng ta có thể tin với một sự chắc chắn mới rằng hầu như sẽ chẳng ai quan tâm nếu chúng ta làm thế,

an idea that may,

một ý tưởng có thể,

above anything else,

trên mọi thứ khác,

help to contribute to our future success, Cụm từ

giúp đóng góp vào thành công tương lai của chúng ta,

something which,

điều mà,

as we now know,

như chúng ta hiện đã biết,

no one's going to much notice or care about anyway.

dù sao đi nữa thì cũng chẳng ai sẽ để ý hay quan tâm nhiều.

At The School of Life,

Tại The School of Life,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

chúng tôi tin rằng sự tự tin là một kỹ năng mà tất cả chúng ta đều có thể học.

Click now to learn more.

Hãy nhấp vào ngay để tìm hiểu thêm.