Hỏi & Đáp cùng Grey: Phiên bản Yêu thích: tài liệu học tiếng Anh

Challenge.

Thử thách.

Can you post another Q&A within 6 months?

Bạn có thể đăng một video Q&A khác trong vòng 6 tháng nữa không?

No, I cannot.

Không, tôi không thể.

What are your favorite and least favorite kinds of questions to answer?

Loại câu hỏi nào bạn thích và ít thích trả lời nhất?

A long time ago in a state far away, Văn hóa

Cách đây rất lâu, tại một tiểu bang xa xôi,

I did an event with some friends where my job was to pick questions from the audience.

tôi có tham gia một sự kiện với vài người bạn, công việc của tôi là chọn câu hỏi từ khán giả.

Right before the show started,

Ngay trước khi buổi diễn bắt đầu,

Pretty Derek turned to me and said, "Please don't pick superlatives." Ngữ pháp

Anh chàng Pretty Derek quay sang tôi và nói: "Làm ơn đừng chọn các câu hỏi so sánh nhất."

And I said, "What's a superlative?"

Và tôi hỏi: "So sánh nhất là sao?"

Best, worst, favorite, least favorite.

Tốt nhất, tệ nhất, yêu thích nhất, ít thích nhất.

Ah.

À.

The show begins and those were probably half the questions in the bowl.

Buổi diễn bắt đầu và có lẽ một nửa số câu hỏi trong cái bát là như vậy.

But Derek,

Nhưng Derek,

having had much more experience with Q&As,

người có nhiều kinh nghiệm hơn hẳn với các buổi Q&A,

was totally right.

đã hoàn toàn đúng.

On the spot, those questions are pretty hard to answer. Thành ngữ

Ở ngay tại chỗ, những câu hỏi đó khá khó để trả lời.

But also, as I've grown up,

Nhưng ngoài ra, khi tôi lớn lên,

I've found the whole concept of a favorite X has become more abstract and situational.

tôi nhận ra rằng toàn bộ khái niệm về một thứ X yêu thích đã trở nên trừu tượng và tùy tình huống hơn.

Favorite things seem to be more important the younger you are, Ngữ pháp

Những món đồ yêu thích dường như quan trọng hơn khi bạn còn trẻ,

which makes sense because you don't really know who you are and so define yourself by the world around you.

điều này cũng hợp lý vì bạn chưa thực sự biết mình là ai nên bạn định nghĩa bản thân qua thế giới xung quanh.

And it's also practice for the tribal affiliation games we never escape even as adults, Thành ngữ

Và đó cũng là sự luyện tập cho các trò chơi gia nhập bộ lạc mà chúng ta không bao giờ thoát khỏi ngay cả khi đã là người lớn,

which can make trying to answer these questions super un-fun when people take the answer way too seriously. Cụm từ

điều đó có thể làm cho việc cố gắng trả lời những câu hỏi này trở nên cực kỳ mất vui khi mọi người coi câu trả lời quá nghiêm trọng.

So a question about my favorite is by far my least favorite, Cụm từ

Vì vậy, một câu hỏi về thứ yêu thích của tôi cho đến nay là câu tôi ít thích nhất,

but Fahrenheit is still my favorite.

nhưng độ F vẫn là mục yêu thích của tôi.

Come at me. Ý định

Cứ nhào vô.

Anyway, if you're ever at a show or submitting questions to a Q&A,

Dù sao đi nữa, nếu bạn từng ở một buổi diễn hay gửi câu hỏi cho một buổi Q&A,

to raise the odds of getting an answer, Cụm từ

để tăng tỷ lệ nhận được câu trả lời,

try turning it a bit.

hãy thử chuyển hướng nó một chút.

For example,

Ví dụ,

whose videos do you watch the most?

bạn xem video của ai nhiều nhất?

That's an easy answer.

Đó là một câu trả lời dễ.

RedLetterMedia by a mile. Thành ngữ

RedLetterMedia, hơn rất nhiều.

I started with the highly produced Gateway Classics and over the years progressed to mainlining the hardcore stuff. Thành ngữ

Tôi bắt đầu với các Gateway Classics được sản xuất công phu và qua nhiều năm đã chuyển sang xem các nội dung nặng đô hơn.

It's hard to say why I so like watching guys I don't know view movies and instructional videos I never will,

Thật khó để nói tại sao tôi lại thích xem những người tôi không quen biết đánh giá những bộ phim và video hướng dẫn mà tôi sẽ không bao giờ xem,

but it's strangely comforting and engaging.

nhưng điều đó lại mang đến sự thoải mái và cuốn hút một cách kỳ lạ.

And let's not talk about how many hundreds of hours of RedLetterMedia I've had on while animating since starting my own channel. Cụm động từ

Và đừng nói đến chuyện tôi đã bật RedLetterMedia bao nhiêu trăm giờ trong khi làm hoạt hình kể từ khi bắt đầu kênh của riêng mình.

I'm glad YouTube doesn't track and timeshame Cách dùng từ

Tôi mừng vì YouTube không theo dõi và làm bạn cảm thấy tội lỗi về thời gian xem,

unlike some other services I could mention.

không giống như một số dịch vụ khác mà tôi có thể kể tên.

I also picked this question because I can't bear watching RedLetterMedia keep inching closer to a million subscribers any longer. Cách dùng từ

Tôi cũng chọn câu hỏi này vì tôi không thể chịu đựng được việc nhìn RedLetterMedia cứ nhích từng chút một tới một triệu người đăng ký thêm nữa.

Can we get these guys their gold play button already? Văn hóa

Chúng ta có thể đưa cho những anh chàng này nút vàng của họ luôn được không?

Click and subscribe.

Nhấn và đăng ký.

What's your favorite joke you've hidden in a video?

Trò đùa yêu thích nhất mà bạn từng giấu trong video là gì?

I'm gonna let this one slide because oh man, Thành ngữ

Tôi sẽ bỏ qua câu này vì ôi chao,

do I love hiding stuff in videos

tôi thực sự rất thích giấu đồ vật trong video

and it brings me tremendous joy when people find all the things.

và nó mang lại cho tôi niềm vui to lớn khi mọi người tìm thấy tất cả mọi thứ.

For example,

Ví dụ,

have you found all the bees?

bạn đã tìm thấy tất cả những con ong chưa?

There's a lot of them now.

Bây giờ có rất nhiều đấy.

Again, no favorites,

Một lần nữa, không có gì là yêu thích nhất,

but a recent one I'm pleased with is this dude in the airport reading The Hobbit and then The Fellowship of the Ring and then the entire Rings trilogy,

nhưng một chi tiết gần đây tôi rất tâm đắc là anh chàng ở sân bay đang đọc The Hobbit rồi đến The Fellowship of the Ring và sau đó là toàn bộ bộ ba Rings,

implying the wait to board that flight was really long.

ngụ ý rằng thời gian chờ lên chuyến bay đó thực sự rất dài.

Favorite integer?

Số nguyên yêu thích?

No, I don't.

Không, tôi không có.

Favorite color?

Màu sắc yêu thích?

I shouldn't have. Ngữ pháp

Tôi không nên làm vậy.

Favorite magic colors?

Màu sắc bài Magic yêu thích?

Well, black and blue obviously,

Chà, rõ ràng là màu đen và màu xanh dương,

but no getting around this one. Thành ngữ

nhưng không thể né tránh câu này được.

Favorite YouTuber?

YouTuber yêu thích?

You know these people are my friends.

Bạn biết những người này đều là bạn của tôi.

It would be really weird to pick a

Sẽ thực sự rất kỳ quặc nếu chọn một

Favorite podcast?

Podcast yêu thích?

No, I already explained-

Không, tôi đã giải thích rồi-

Favorite movie, favorite liberian country flag,

Bộ phim yêu thích, lá cờ hạt của Liberia yêu thích,

favorite world leader?

nhà lãnh đạo thế giới yêu thích?

You can't be serious. Ý định

Bạn đang đùa chắc.

Favorite law of physics,

Định luật vật lý yêu thích,

favorite conspiracy theory,

thuyết âm mưu yêu thích,

favorite tree?

cái cây yêu thích?

What?

Cái gì cơ?

On a scale of 1 to 10,

Trên thang điểm từ 1 đến 10,

what is your favorite color of the alphabet?

màu sắc yêu thích của bạn trong bảng chữ cái là gì?

No.

Không.

Okay,

Được rồi,

this is my fault.

lỗi của tôi.

I shouldn't have opened this door. Thành ngữ

Tôi không nên mở cánh cửa này.

What is your favorite spelling of favorite?

Cách đánh vần yêu thích của bạn cho từ favorite (yêu thích) là gì?

Okay, enough of the

Được rồi, đủ rồi

What is the most persistent physical object you own?

Vật thể vật lý lâu đời nhất mà bạn sở hữu là gì?

That's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

Like,

Kiểu như,

it must be my original wedding ring.

đó chắc chắn là chiếc nhẫn cưới gốc của tôi.

I can't think of an object that's been with me longer.

Tôi không thể nghĩ ra vật nào đã ở bên tôi lâu hơn thế.

I currently wear a second edition,

Tôi hiện đang đeo phiên bản thứ hai,

which will eventually become the third most persistent object in my life.

vật mà cuối cùng sẽ trở thành vật thể lâu đời thứ ba trong cuộc đời tôi.

What's the second most persistent?

Vật lâu đời thứ hai là gì?

Well,

Chà,

while moving office recently,

trong lúc chuyển văn phòng gần đây,

I found it hiding in an envelope at the bottom of a box.

tôi thấy nó trốn trong một phong bì dưới đáy thùng.

Sure,

Chắc chắn,

I had thrown it away,

tôi đã vứt nó đi rồi,

positive in fact,

thực tế là tôi khẳng định chắc nịch,

but somehow this specter evaded my many moves and purges. Thành ngữ

nhưng bằng cách nào đó bóng ma này đã trốn thoát khỏi nhiều lần chuyển nhà và dọn dẹp của tôi.

I have no idea how it shadowed me,

Tôi không biết làm thế nào nó có thể bám theo tôi,

hiding nearby for a decade.

lẩn trốn ngay gần đó trong cả thập kỷ.

So,

Vậy,

to explain this thing,

để giải thích về thứ này,

back in the long ago,

từ hồi xửa hồi xưa,

I quit teaching,

tôi đã bỏ việc giảng dạy,

packed all my belongings,

đóng gói tất cả đồ đạc của mình,

bundled my savings,

gom góp tiền tiết kiệm,

heading off into the sunset with the sure knowledge I was to achieve the project of my life, Ghi chú

hướng về phía hoàng hôn với niềm tin chắc chắn rằng tôi sẽ đạt được dự án của đời mình,

to escape the system, Mạch ý

để thoát khỏi hệ thống,

to become self-employed,

để trở thành người làm nghề tự do,

to be free.

để được tự do.

And I totally failed.

Và tôi đã thất bại hoàn toàn.

Burned through my savings and returned to London, Cụm động từ

Đốt sạch tiền tiết kiệm và quay trở lại London,

humbled, Ngữ pháp

mang dáng vẻ tủi nhục,

having to find another teaching job.

phải tìm một công việc dạy học khác.

That year of failure was not a great time

Một năm thất bại đó không phải là khoảng thời gian tuyệt vời

and what I thought would be my Mjolnir with which to forge my new life was instead a cursed object. Ghi chú

và thứ tôi từng nghĩ sẽ là búa Mjolnir để rèn nên cuộc đời mới của mình lại là một đồ vật bị nguyền rủa.

This original MacBook Air,

Chiếc MacBook Air đời đầu này,

the laptop sold on its thinness and lightness, Cách dùng từ

chiếc máy tính xách tay được bán nhờ sự mỏng nhẹ của nó,

the machine I spent a significant portion of my savings on as it seemed perfect for the life of peregrination before me. Cụm từ

cỗ máy mà tôi đã dành một phần lớn tiền tiết kiệm của mình để mua vì nó có vẻ hoàn hảo cho cuộc sống chu du trước mắt tôi.

This laptop was a disaster with catastrophic thermal problems making it run painfully slow. Ngữ pháp

Chiếc laptop này là một thảm họa với các vấn đề tản nhiệt tồi tệ khiến nó chạy chậm chạp một cách đau đớn.

And during this dark time,

Và trong thời gian tăm tối này,

I lived in Hawaii with family to save money.

tôi sống ở Hawaii với gia đình để tiết kiệm tiền.

Now,

Nhưng ngặt nỗi,

Hawaii doesn't believe in air conditioning because the island is paradise and the weather is perfect. Thành ngữ

Hawaii không chuộng máy lạnh vì hòn đảo này là thiên đường và thời tiết thì hoàn hảo.

It isn't.

Thực ra không phải vậy.

I have such a visceral memory of being inescapably hot and sweaty, Cách dùng từ

Tôi có một ký ức in sâu vào da thịt về việc không thể thoát khỏi cái nóng và mồ hôi nhễ nhại,

trying to work while heat poured out from the keyboard,

cố gắng làm việc trong khi nhiệt tỏa ra từ bàn phím,

melting me, Thành ngữ

làm tan chảy tôi,

melting my dreams.

làm tan chảy những giấc mơ của tôi.

I thought I had long gotten rid of this totem of the absolute failure of a younger man. Thành ngữ

Tôi tưởng mình đã sớm tống khứ được vật tổ tượng trưng cho sự thất bại hoàn toàn của một gã trai trẻ này.

But it's weird.

Nhưng thật kỳ lạ.

Now that it's been so long, Ngữ pháp

Bây giờ đã quá lâu rồi,

I kind of want to mount it on my office wall as #neverforget. Ý định

tôi hơi muốn gắn nó lên tường văn phòng như một thẻ #khongbaogioquen.

I don't think I really will,

Tôi không nghĩ mình sẽ thực sự làm thế,

but I haven't thrown it out yet. Cụm động từ

nhưng tôi vẫn chưa vứt nó đi.

What is one topic you will never discuss?

Chủ đề nào bạn sẽ không bao giờ thảo luận?

How am I to answer this question? Ngữ pháp

Tôi phải trả lời câu hỏi này thế nào đây?

Is there still hope for the Catan video?

Liệu có còn hy vọng cho video Catan không?

No.

Không.

What are your tips on improving one's ability to read?

Bạn có lời khuyên nào để cải thiện khả năng đọc của một người không?

Spend less time on the Tweetbooks and Snapstagrams. Cách dùng từ

Dành ít thời gian hơn cho Tweetbooks và Snapstagrams.

I kind of left a lot of the internet temporarily a while back.

Tôi đã tạm thời rời xa phần lớn không gian internet một thời gian trước.

I don't know if you've heard. Ý định

Tôi không biết bạn đã nghe chưa.

I've only made a vlog and talked about it repeatedly on my podcasts.

Tôi chỉ làm một vlog và nói về nó nhiều lần trên podcast của mình.

Anyway,

Dù sao thì,

I think internet comments train my brain to have a short attention span. Cụm từ

tôi nghĩ những bình luận trên internet đã rèn cho não tôi có khoảng thời gian chú ý ngắn.

So,

Vì vậy,

less of the Reddit equals more of the books, Mạch ý

ít lướt Reddit hơn đồng nghĩa với việc đọc nhiều sách hơn,

which I think is a net positive. Cách dùng từ

điều mà tôi cho là một điểm tích cực nói chung.

But I do miss the Wild West of the Internets. Thành ngữ

Nhưng tôi thực sự nhớ thời kỳ hoang dã của Internet.

Sometimes I can hear the memes calling me.

Đôi khi tôi có thể nghe thấy những meme đang gọi tên mình.

Now,

Giờ thì,

anything you want to have more of in your life,

bất cứ điều gì bạn muốn có nhiều hơn trong cuộc sống của mình,

like reading,

như việc đọc sách,

also try to decide ahead of time what you're going to have less of to make space for it. Cụm từ

hãy thử quyết định trước xem bạn sẽ giảm bớt điều gì để nhường chỗ cho nó.

Saying you want to do more X without also saying what you want to do less of is a recipe for failure. Ghi chú

Nói rằng bạn muốn làm X nhiều hơn mà không nói bạn muốn làm điều gì ít đi là một công thức dẫn đến sự thất bại.

In life,

Trong cuộc sống,

there are no solutions, Mạch ý

không có giải pháp nào hoàn hảo,

only trade-offs.

chỉ có sự đánh đổi.

How come you don't mention D&D more often? Ngữ pháp

Tại sao bạn không đề cập đến D&D thường xuyên hơn?

Despite,

Mặc dù,

as you might imagine,

như bạn có thể tưởng tượng,

the child me being right in the demographic for D&D, Cụm từ

khi còn là một đứa trẻ, tôi hoàn toàn nằm trong nhóm nhân khẩu học của D&D,

I never played it.

tôi chưa bao giờ chơi nó.

So,

Vì vậy,

that's why I don't mention it.

đó là lý do tôi không nhắc đến nó.

The closest I ever got was Baby's First D&D, Ghi chú

Trò gần nhất với nó mà tôi từng chơi là phiên bản D&D dành cho trẻ em,

HeroQuest,

HeroQuest,

which I loved playing as the Dungeon Master.

trò mà tôi cực thích chơi trong vai Quản trò (Dungeon Master).

Does it frustrate you how all the months have different numbers of days?

Bạn có cảm thấy bực bội khi các tháng có số ngày khác nhau không?

It makes spreadsheets very untidy.

Nó làm cho các bảng tính rất lộn xộn.

So,

Vậy nên,

yes.

có.

Have any answers from the previous Q&As changed?

Có câu trả lời nào từ các buổi Q&A trước đã thay đổi không?

Man,

Trời ạ,

every time this gets asked,

mỗi lần bị hỏi câu này,

I have more videos to check.

tôi lại có thêm nhiều video để kiểm tra lại.

This time through, Cụm từ

Lần kiểm tra này,

I noticed I've previously mentioned a proportional Senate as one of my top three changes to the Constitution,

tôi nhận ra trước đây mình từng nhắc đến Thượng viện theo tỷ lệ là một trong ba thay đổi hàng đầu đối với Hiến pháp,

which was totally surprising to current me to see. Cách dùng từ

điều khiến tôi của hiện tại hoàn toàn bất ngờ khi xem lại.

Maybe past me meant a Senate run by MMP?

Có thể tôi của quá khứ muốn nói đến một Thượng viện được điều hành bởi hệ thống MMP?

If so,

Nếu vậy,

I didn't make that very clear.

tôi đã giải thích nó không được rõ ràng cho lắm.

Anyway,

Dù sao đi nữa,

I'm still pretty firmly against the Electoral College, Văn hóa

tôi vẫn khá kiên quyết phản đối Cử tri đoàn,

not because of the original idea, Ngữ pháp

không phải vì ý tưởng ban đầu của nó,

but because of what has changed in the last centuries.

mà vì những gì đã thay đổi trong những thế kỷ qua.

But the House and Senate system seems like a pretty good way to try to balance the power of the states and the people. Văn hóa

Nhưng hệ thống Hạ viện và Thượng viện có vẻ là một cách khá tốt để cố gắng cân bằng quyền lực của các bang và nhân dân.

What's your favorite exit?

Cách rời đi yêu thích của bạn là gì?

The exit of my people,

Cách rời đi của dân tộc tôi,

the Irish exit. Văn hóa

rời đi kiểu Ireland (rời đi không lời từ biệt).

Goodbyes are uncomfortable.

Những lời tạm biệt thật không thoải mái.

When you're done,

Khi bạn đã xong việc,

you're done.

là bạn đã xong.

Just go.

Chỉ việc rời đi thôi.