LÝ THUYẾT CHÍNH TRỊ - Niccolò Machiavelli: tài liệu học tiếng Anh

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Cụm từ

Chúng ta thường kinh ngạc trước sự xảo quyệt và thiếu trung thực của nhiều chính trị gia,

but we shouldn't be.

nhưng chúng ta không nên như vậy.

In moods like this,

Trong những lúc tâm trạng thế này,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

chúng ta cần nhớ lại và đọc các tác phẩm của Niccolò Machiavelli,

a late 15th century political adviser and political theorist

một cố vấn chính trị và nhà lý luận chính trị cuối thế kỷ 15,

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

người đã lập luận rằng chúng ta không nên nghĩ các chính trị gia là vô đạo đức

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Cách dùng từ

và đơn giản là tồi tệ vì nói dối, che đậy và bày mưu tính kế.

A good politician,

Một chính trị gia giỏi,

in Machiavelli's remarkable view,

theo quan điểm đáng chú ý của Machiavelli,

isn't one who's friendly and honest and kind.

không phải là người thân thiện, trung thực và tốt bụng.

It's someone,

Đó là một người,

however occasionally dark and underhand they might be, Ngữ pháp

dù thỉnh thoảng họ có thể đen tối và mờ ám đến đâu,

who knows how to defend, enrich,

vẫn biết cách bảo vệ, làm giàu,

and bring honor to the state, Cụm từ

và mang lại danh dự cho quốc gia,

which is also an extremely important goal.

đó cũng là một mục tiêu vô cùng quan trọng.

Being nice may well be a virtue in general, Ngữ pháp

Nói chung, tốt bụng có thể là một đức tính tốt,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Ngữ pháp

nhưng điều mà công dân cần nhất ở những nhà cai trị của họ là sự hiệu quả,

which may well call upon some darker arts. Ghi chú

điều mà có thể cần đến một số thủ đoạn mờ ám hơn.

Once we understand this basic requirement, Ngữ pháp

Một khi chúng ta hiểu được yêu cầu cơ bản này,

we stand to be less disappointed and clearer Ngữ pháp

chúng ta sẽ bớt thất vọng và rõ ràng hơn

about what we want from our politicians.

về những gì chúng ta mong muốn từ các chính trị gia của mình.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

Niccolò Machiavelli sinh ra ở Florence vào năm 1469.

His father was a lawyer,

Cha ông là một luật sư,

and so Machiavelli received an extensive formal education Cụm từ

do đó Machiavelli đã nhận được một nền giáo dục chính quy sâu rộng

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

và có công việc đầu tiên là thư ký cho thành phố Florence.

But soon after his appointment,

Nhưng ngay sau khi ông được bổ nhiệm,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, Ghi chú

Florence bùng nổ về mặt chính trị và trục xuất gia tộc Medici,

who'd ruled it for 60 years,

những người đã cai trị nơi này trong 60 năm,

and suffered decades of political instability and turmoil.

và phải gánh chịu nhiều thập kỷ bất ổn và hỗn loạn chính trị.

As a consequence, Mạch ý

Hậu quả là,

Machiavelli experienced a series of career reversals. Cụm từ

Machiavelli đã trải qua một loạt các thăng trầm trong sự nghiệp.

Over just a few decades,

Chỉ trong vài thập kỷ,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, Ngữ pháp

ông từ một nhà ngoại giao quan trọng trở thành một vị tướng thành công nửa vời,

to an enemy of the state, Cách dùng từ

rồi thành kẻ thù của quốc gia,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

bị tra tấn và sau đó bị lưu đày khi gia tộc Medici trở lại nắm quyền.

Although Machiavelli was rather a failed politician, Ngữ pháp

Mặc dù Machiavelli đúng hơn là một chính trị gia thất bại,

he can be remembered as a truly great man Cụm từ

ông vẫn có thể được nhớ đến như một vĩ nhân thực sự

because of two works he wrote,

nhờ hai tác phẩm ông đã viết,

The Prince and The Discourses. Văn hóa

Quân Vương và Các Bài Luận.

In them,

Trong đó,

he attends to a central problem of politics then as now, Ghi chú

ông đề cập đến một vấn đề trung tâm của chính trị khi đó cũng như bây giờ,

that it's almost impossible to be both a good politician Ngữ pháp

rằng hầu như không thể vừa là một chính trị gia giỏi

and a good person in the traditional Christian sense. Văn hóa

vừa là một người tốt theo nghĩa Kitô giáo truyền thống.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

Machiavelli đề xuất rằng trách nhiệm bao trùm của một vị quân vương giỏi

is to defend the state from external and internal threats Cụm từ

là bảo vệ quốc gia khỏi các mối đe dọa bên ngoài và bên trong

to stable governance. Cách dùng từ

đối với nền cai trị ổn định.

This means he must know how to fight,

Điều này có nghĩa là ông ta phải biết cách chiến đấu,

but more importantly,

nhưng quan trọng hơn,

he must know about reputation and the management of those around him.

ông ta phải biết về danh tiếng và cách quản lý những người xung quanh.

People should neither think he is soft and easy to disobey, Ngữ pháp

Người dân không nên nghĩ ông ta mềm yếu và dễ bất tuân,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Ngữ pháp

cũng không nên thấy ông ta tàn nhẫn đến mức khiến xã hội của mình ghê tởm.

He should seem unapproachably strict,

Ông ta nên tỏ ra nghiêm khắc đến mức không thể đến gần,

but reasonable.

nhưng lại hợp lý.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince Ngữ pháp

Khi Machiavelli chuyển sang câu hỏi liệu một vị quân vương

to be loved or feared,

nên được yêu mến hay bị sợ hãi thì tốt hơn,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

ông đã viết rằng mặc dù về mặt lý thuyết, sẽ rất tuyệt vời nếu một nhà lãnh đạo

to be both loved and obeyed,

vừa được yêu mến vừa được vâng lời,

a prince should always err on the side of inspiring terror, Thành ngữ

nhưng một vị quân vương luôn nên nghiêng về phía gieo rắc nỗi khiếp sợ,

for this is ultimately what keeps people in check. Thành ngữ

vì đây rốt cuộc là điều giữ cho dân chúng trong vòng kiểm soát.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

Những người Kitô giáo cùng thời với Machiavelli đã gợi ý rằng các vị quân vương nên nhân từ,

peaceful, generous, and tolerant.

hòa bình, hào phóng và khoan dung.

They thought that being a good politician was,

Họ nghĩ rằng trở thành một chính trị gia giỏi,

in short, the same as being a good Christian.

nói tóm lại, giống như trở thành một Kitô hữu tốt.

But Machiavelli argues differently.

Nhưng Machiavelli lại lập luận khác.

He asked his readers to dwell on the incompatibility Ghi chú

Ông yêu cầu độc giả của mình dừng lại ở sự không tương thích

between Christian ethics and good governance,

giữa đạo đức Kitô giáo và quản trị tốt,

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Cụm từ

và đặc biệt đề cập đến trường hợp của Girolamo Savonarola.

Savonarola was a Dominican friar, Văn hóa

Savonarola là một tu sĩ dòng Đa Minh,

a fervent, idealistic Christian

một Kitô hữu nhiệt thành, lý tưởng hóa

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Cụm từ

người đã nhanh chóng trở thành nhà cai trị Florence vào năm 1494.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Ghi chú

Ông lên nắm quyền với lời hứa sẽ xây dựng Thành phố của Chúa trên Trái đất ở Florence.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Cụm từ

Ông đã thuyết giáo chống lại sự thái quá và sự chuyên chế của chính quyền Medici

and even managed for a few months to lead Florence

và thậm chí đã xoay sở trong vài tháng để lãnh đạo Florence

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

như một quốc gia hòa bình, dân chủ và tương đối trung thực.

However,

Tuy nhiên,

Savonarola's success could not last because,

thành công của Savonarola không thể kéo dài vì,

in Machiavelli's view,

theo quan điểm của Machiavelli,

it was based on the weakness

nó dựa trên sự yếu đuối

that always attends being good in the Christian sense. Cách dùng từ

điều luôn đi kèm với việc làm người tốt theo nghĩa Kitô giáo.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Ngữ pháp

Không lâu sau, chế độ của ông trở thành mối đe dọa đối với Giáo hoàng Alexander tham nhũng,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, Cách dùng từ

những tay sai của ông ta đã bắt giữ và tra tấn Savonarola,

hung him in the center of Florence,

treo cổ ông ở trung tâm Florence,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

và thiêu xác ông trước con mắt của những người dân giờ đây đã đầy lòng thù hận.

This, in Machiavelli's eyes, Cụm từ

Điều này, trong mắt Machiavelli,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

là những gì thường xảy ra với những người tốt trong chính trị.

Rather than follow this unfortunate Christian example, Ngữ pháp

Thay vì noi theo tấm gương Kitô giáo không may này,

Machiavelli suggested that a leader would do well Cụm từ

Machiavelli gợi ý rằng một nhà lãnh đạo sẽ làm tốt

to make judicious use of what he called virtù, virtue. Cụm từ

khi sử dụng một cách khôn ngoan những gì ông gọi là virtù, đức hạnh.

Machiavelli's concept of virtù for politicians Văn hóa

Khái niệm virtù của Machiavelli dành cho các chính trị gia

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

bao gồm trí tuệ, chiến lược, sức mạnh, lòng dũng cảm,

and when necessary, ruthlessness.

và khi cần thiết, sự tàn nhẫn.

In fact, at one point,

Trên thực tế, tại một điểm,

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Mạch ý

Machiavelli sử dụng cụm từ nghịch lý đầy thú vị "đức hạnh tội lỗi"

to describe the necessary ability of leaders

để mô tả khả năng cần thiết của các nhà lãnh đạo

to be cruel in the name of the state Cụm từ

khi phải tàn nhẫn nhân danh quốc gia

and yet still good as leaders.

mà vẫn là những nhà lãnh đạo giỏi.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Cách dùng từ

Machiavelli đưa ra một số tiêu chí về việc đâu là dịp thích hợp

for a bit of criminal virtue.

cho một chút đức hạnh tội lỗi.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

Mọi bạo lực phải hoàn toàn cần thiết cho an ninh quốc gia.

It must be done swiftly,

Nó phải được thực hiện nhanh chóng,

often at night,

thường là vào ban đêm,

counseled Machiavelli,

Machiavelli khuyên,

and it shouldn't be repeated too often,

và nó không nên được lặp lại quá thường xuyên,

lest a reputation for mindless brutality builds up. Ghi chú

để không hình thành nên danh tiếng về sự tàn bạo vô nghĩa.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

Machiavelli đã đưa ra ví dụ về người cùng thời với mình,

Cesare Borgia,

Cesare Borgia,

whom he admired as someone who knew how to be tough,

người mà ông ngưỡng mộ như một người biết cách cứng rắn,

but not too tough,

nhưng không quá cứng rắn,

though we might question the criteria Machiavelli used. Ý định

mặc dù chúng ta có thể đặt câu hỏi về các tiêu chí mà Machiavelli đã sử dụng.

When Cesare conquered the city of Cesena,

Khi Cesare chinh phục thành phố Cesena,

he ordered one of his mercenaries,

ông đã ra lệnh cho một trong những người lính đánh thuê của mình,

Ramiro de Orco,

Ramiro de Orco,

to bring order to the region, Cụm từ

thiết lập trật tự cho khu vực,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

điều mà Ramiro đã làm thông qua các cách thức nhanh chóng và tàn bạo.

Men were beheaded in front of their wives and children,

Đàn ông bị chặt đầu trước mặt vợ và con cái họ,

property was seized,

tài sản bị tịch thu,

traitors were castrated.

những kẻ phản bội bị thiến.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half Ngữ pháp

Sau đó, Cesare quay sang xử lý chính Orco và ra lệnh chém ông ta làm đôi

and placed in the public square,

rồi bêu ở quảng trường công cộng,

just to remind the townspeople who the true boss was. Ngữ pháp

chỉ để nhắc nhở người dân thị trấn ai mới là ông chủ thực sự.

But then, as Machiavelli approvingly noted, Mạch ý

Nhưng sau đó, như Machiavelli đã tán thành lưu ý,

that was enough bloodshed.

thế là đủ đổ máu.

Cesare moved on to cut taxes, Cụm động từ

Cesare tiếp tục giảm thuế,

imported some cheap grain,

nhập khẩu một số loại ngũ cốc giá rẻ,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

xây dựng một nhà hát và tổ chức một loạt các lễ hội tuyệt đẹp

to keep people from dwelling on unfortunate memories. Ngữ pháp

để giúp mọi người không còn đắm chìm trong những ký ức buồn bã.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

Giáo hội Công giáo đã cấm các tác phẩm của Machiavelli trong 200 năm

because of the force with which he had argued Ngữ pháp

vì sức mạnh mà ông đã sử dụng để lập luận

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

rằng trở thành một Kitô hữu tốt là không tương thích với việc trở thành một nhà lãnh đạo giỏi.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

Nhưng ngay cả đối với những người vô thần và những người không phải là chính trị gia như chúng ta,

Machiavelli's insights are important.

những hiểu biết sâu sắc của Machiavelli vẫn rất quan trọng.

He writes that we cannot be good at or for all things, Cách dùng từ

Ông viết rằng chúng ta không thể giỏi hay tốt trong mọi việc,

not only because of our limited abilities and resources, Ngữ pháp

không chỉ vì khả năng và nguồn lực hạn chế của chúng ta,

but also because of conflicts within moral codes.

mà còn vì những xung đột trong các bộ quy tắc đạo đức.

Some of the fields we choose,

Một số lĩnh vực mà chúng ta chọn,

if not politics, then perhaps business or family life, Mạch ý

nếu không phải chính trị thì có lẽ là kinh doanh hoặc cuộc sống gia đình,

may require what we evasively called Mạch ý

có thể đòi hỏi những gì chúng ta thường gọi một cách lảng tránh là

difficult decisions,

những quyết định khó khăn,

by which we really mean ethical trade-offs.

mà qua đó thực chất chúng ta ngụ ý sự đánh đổi về mặt đạo đức.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

Chúng ta có thể phải hy sinh những viễn cảnh lòng tốt theo phong cách Tân Kitô giáo

for the sake of practical effectiveness. Cụm từ

vì lợi ích của tính hiệu quả thực tế.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Thành ngữ

Chúng ta có thể phải nói dối để giữ cho một mối quan hệ tồn tại.

We may have to ignore the feelings of certain employees

Chúng ta có thể phải phớt lờ cảm xúc của một số nhân viên nhất định

to keep a business going. Cụm từ

để duy trì hoạt động kinh doanh.

And that, insists Machiavelli,

Và đó, Machiavelli nhấn mạnh,

is the price of dealing with the world as it is Mạch ý

là cái giá của việc đối phó với thế giới như nó vốn có

and not as we feel it should be.

chứ không phải như cách chúng ta cảm thấy nó nên như vậy.

The world has continued to love and hate Machiavelli

Thế giới vẫn tiếp tục yêu và ghét Machiavelli

in equal measure for insisting on focusing our attention Cụm từ

với mức độ như nhau vì ông đã khăng khăng tập trung sự chú ý của chúng ta

on the uncomfortable tension between two things we love

vào sự căng thẳng khó chịu giữa hai điều mà chúng ta yêu thích

and always want to have together,

và luôn muốn có cùng nhau,

but perhaps can't,

nhưng có lẽ là không thể,

effectiveness and niceness. Mạch ý

sự hiệu quả và sự tử tế.