Tại sao Elon Musk ngủ tại các nhà máy của Tesla: tài liệu học tiếng Anh

Elon Musk is now worth $167 billion,

Elon Musk hiện sở hữu tài sản trị giá 167 tỷ USD,

and depending on when you're watching this video, Ngữ pháp

và tùy thuộc vào thời điểm bạn xem video này,

he could very well be worth even more. Ngữ pháp

tài sản của ông ấy có thể còn cao hơn nữa.

Despite all the five-star hotels he could sleep in, Ngữ pháp

Bất chấp tất cả những khách sạn năm sao mà ông có thể ngủ lại,

the Tesla CEO chooses to sleep at his factories.

vị CEO của Tesla này lại chọn ngủ tại các nhà máy của mình.

Not just now and again, Thành ngữ

Không chỉ thỉnh thoảng,

but often.

mà là thường xuyên.

That's what he did during his recent visit to the Gigafactory under construction in Berlin,

Đó là những gì ông ấy đã làm trong chuyến thăm gần đây tới Gigafactory đang được xây dựng ở Berlin,

Tesla's first vehicle factory in Europe

nhà máy sản xuất xe đầu tiên của Tesla ở Châu Âu

that will start turning out Model Ys this year. Cụm động từ

nơi sẽ bắt đầu tung ra những chiếc Model Y trong năm nay.

Where do you sleep tonight?

Tối nay ngài sẽ ngủ ở đâu?

Tonight it's in the factory.

Tối nay tôi sẽ ngủ ở nhà máy.

In the factory.

Trong nhà máy.

Not in a hotel.

Không phải ở khách sạn.

Technically, a conference room in the factory,

Về cơ bản là trong một phòng họp ở nhà máy,

but yeah.

nhưng đúng là vậy.

You sleep in a conference room in the not-finished factory tonight.

Ngài sẽ ngủ trong một phòng họp ở một nhà máy chưa hoàn thiện vào tối nay.

Yeah, it gives me a good feel for what's going on. Cụm từ

Đúng vậy, điều đó giúp tôi cảm nhận rõ hơn những gì đang diễn ra.

Alone or

Một mình hay là...

Yeah, I just assume so.

Vâng, tôi đoán là vậy.

This is an invitation?

Đây là một lời mời chăng?

Kidding aside, Mạch ý

Đùa vậy thôi,

he's been doing this for years,

ông ấy đã làm điều này trong nhiều năm qua,

including camping on the roof

bao gồm cả việc cắm trại trên mái

of Tesla's battery factory in the Nevada desert.

của nhà máy sản xuất pin Tesla trên sa mạc Nevada.

And he showed CBS exactly where he slept

Và ông ấy đã chỉ cho CBS chính xác nơi ông từng ngủ

at Tesla's manufacturing plant in Fremont, California.

tại cơ sở sản xuất của Tesla ở Fremont, California.

I sleep on the couch over there.

Tôi ngủ trên chiếc ghế sô pha đằng kia.

Last time I was here,

Lần trước khi tôi ở đây,

I actually slept literally on the floor

tôi thực sự đã ngủ ngay trên sàn nhà

because the couch was too narrow.

bởi vì chiếc sô pha đó quá hẹp.

When things get really intense,

Khi công việc trở nên thực sự căng thẳng,

I don't have time to go home and shower and change,

tôi không có thời gian để về nhà, tắm rửa và thay đồ,

so I just sleep here.

vì vậy tôi chỉ ngủ ngay tại đây.

Saving time isn't the only reason he sleeps at work.

Tiết kiệm thời gian không phải là lý do duy nhất khiến ông ngủ tại nơi làm việc.

It's just his style.

Đó chỉ là phong cách của ông ấy.

He explains that he doesn't want to be one of those CEOs in an ivory tower, Thành ngữ

Ông giải thích rằng mình không muốn trở thành một trong những CEO ngồi trong tháp ngà,

far removed from the hardships his employees face on the front line. Ghi chú

tránh xa khỏi những gian khổ mà nhân viên của mình phải đối mặt trên tuyến đầu.

He says he wants his pain to be worse than theirs.

Ông nói rằng ông muốn nỗi vất vả của mình phải nhiều hơn của họ.

There's no question his employees have had to endure a lot

Không có gì phải bàn cãi khi nhân viên của ông đã phải chịu đựng rất nhiều

to get Tesla to where it is today. Ngữ pháp

để đưa Tesla đến được vị trí như ngày hôm nay.

The company delivered nearly half a million cars in 2020,

Công ty đã giao gần nửa triệu chiếc xe vào năm 2020,

a stunning achievement

một thành tựu đáng kinh ngạc

considering it was just a month away from bankruptcy a few short years ago, Mạch ý

nếu xét đến việc họ chỉ cách bờ vực phá sản một tháng vào vài năm ngắn ngủi trước,

as it struggled to mass-produce the Model 3.

khi phải vật lộn để sản xuất hàng loạt chiếc Model 3.

In 2018,

Vào năm 2018,

Tesla planned on producing 5,000 Model 3s every week,

Tesla dự kiến sản xuất 5.000 chiếc Model 3 mỗi tuần,

but only managed about 800 a week

nhưng chỉ xoay xở được khoảng 800 chiếc một tuần

in the first three months of that year.

trong ba tháng đầu năm đó.

Frankly, we're going to be in production hell. Thành ngữ

Thành thật mà nói, chúng ta sẽ rơi vào địa ngục sản xuất.

Um

Ừm

Welcome.

Chào mừng.

Welcome.

Chào mừng.

Part of the problem was that Tesla relied on too much automation Ngữ pháp

Một phần của vấn đề là Tesla đã phụ thuộc vào tự động hóa quá nhiều

or too many robots too early,

hoặc đưa vào quá nhiều rô-bốt quá sớm,

and any issue would cause the entire assembly line to stop. Ngữ pháp

và bất kỳ sự cố nào cũng sẽ khiến toàn bộ dây chuyền lắp ráp ngừng hoạt động.

The human staff was also overworked,

Đội ngũ nhân sự cũng phải làm việc quá sức,

exhausted,

kiệt sức,

and according to a report in the Guardian,

và theo một báo cáo trên tờ Guardian,

even passing out on the factory floor. Cụm động từ

thậm chí có người còn ngất xỉu trên sàn nhà máy.

In response to this article, Cụm từ

Phản hồi lại bài báo này,

Musk said he cared deeply about the health and safety of his employees,

Musk nói rằng ông vô cùng quan tâm đến sức khỏe và sự an toàn của nhân viên,

and emphasized that Tesla's safety record Cụm từ

và nhấn mạnh rằng hồ sơ an toàn của Tesla

had improved significantly since then.

đã được cải thiện đáng kể kể từ đó.

But shortly after,

Nhưng ngay sau đó,

Tesla was hit by another claim Cụm từ

Tesla lại vướng phải một cáo buộc khác

of high injury rates at the factory. Cụm từ

về tỷ lệ chấn thương cao tại nhà máy.

So Musk responded with an all-staff email

Vì vậy, Musk đã phản hồi bằng một email gửi toàn thể nhân viên

that's been applauded by leadership experts.

được các chuyên gia về lãnh đạo tán thưởng.

He wrote,

Ông viết,

"No words can express how much I care about your safety and well-being. Ngữ pháp

"Không từ ngữ nào có thể diễn tả được sự quan tâm của tôi đối với sự an toàn và hạnh phúc của các bạn.

It breaks my heart when someone is injured building cars Thành ngữ

Trái tim tôi tan nát khi có ai đó bị thương trong lúc chế tạo xe

and trying their best to make Tesla successful."

và đang cố gắng hết sức để làm cho Tesla thành công."

He went on to say he'd meet with every injured employee Cụm động từ

Ông tiếp tục nói rằng ông sẽ gặp gỡ từng nhân viên bị thương

and would go down to the production line

và sẽ xuống dây chuyền sản xuất

and perform the same task that they perform.

để thực hiện công việc tương tự như họ đang làm.

It's not certain whether he actually met with every single injured person,

Không chắc chắn liệu ông ấy có thực sự gặp từng người bị thương hay không,

but this hands-on approach was clear evidence Cách dùng từ

nhưng cách tiếp cận thực tế này là bằng chứng rõ ràng

that he's willing to put himself at the very heart of problem-solving. Thành ngữ

cho thấy ông sẵn sàng đặt mình vào ngay trung tâm của việc giải quyết vấn đề.

And sleeping in factories could go a long way toward inspiring his employees Cụm từ

Và việc ngủ ở nhà máy có thể là một cách tuyệt vời để truyền cảm hứng cho nhân viên của mình

to make Tesla an overwhelming success

nhằm biến Tesla thành một thành công áp đảo

by helping the world transition to sustainable energy. Cụm từ

bằng cách giúp thế giới chuyển đổi sang năng lượng bền vững.

Tesla aims to produce 20 million cars a year by 2030.

Tesla đặt mục tiêu sản xuất 20 triệu chiếc xe mỗi năm vào năm 2030.

That's 40 times what it produced in 2020. Ngữ pháp

Con số đó gấp 40 lần những gì họ sản xuất được vào năm 2020.

Only an insane amount of hard work will get Tesla there.

Chỉ có làm việc chăm chỉ đến mức điên cuồng mới đưa Tesla đến được mục tiêu đó.

Musk says at times he's clocked in more than 120 hours a week, Cụm động từ

Musk nói đôi khi ông đã làm việc hơn 120 giờ một tuần,

a work ethic that he adopted early on, Cụm từ

một đạo đức nghề nghiệp mà ông đã áp dụng từ rất sớm,

when he and his brother Kimbal founded their first company,

khi ông và em trai Kimbal thành lập công ty đầu tiên của họ,

Zip2,

Zip2,

which was like an internet version of the Yellow Pages. Văn hóa

hoạt động giống như một phiên bản internet của cuốn Trang Vàng.

They only had one computer,

Họ chỉ có một chiếc máy tính,

so the website ran during the day

nên trang web hoạt động vào ban ngày

while they coded at night.

trong khi họ viết mã vào ban đêm.

They also slept at the office because they didn't have an apartment,

Họ cũng ngủ luôn tại văn phòng vì không có căn hộ nào cả,

and luckily they could shower at the YMCA. Văn hóa

và may mắn là họ có thể tắm tại YMCA.

He doesn't expect his employees to camp out at work, Cụm động từ

Ông ấy không mong đợi nhân viên của mình cắm trại tại nơi làm việc,

but does expect them to spend a lot of waking hours there. Cụm từ

nhưng lại kỳ vọng họ dành nhiều thời gian thức ở đó.

During that painful production ramp-up of the Model 3, Cách dùng từ

Trong đợt tăng tốc sản xuất đầy đau đớn của Model 3,

staff was working 100 hours a week.

nhân viên đã làm việc 100 giờ một tuần.

That's the equivalent of 14 hours a day, Cụm từ

Nghĩa là tương đương với 14 giờ mỗi ngày,

seven days a week.

bảy ngày một tuần.

Critics say he pushed his workers to the brink. Thành ngữ

Các nhà phê bình nói rằng ông đã đẩy công nhân của mình đến bờ vực thẳm.

Musk said there was no other way to meet Tesla's production targets. Ghi chú

Musk nói không có cách nào khác để đáp ứng các mục tiêu sản xuất của Tesla.

The company bounced back Cụm động từ

Công ty đã phục hồi mạnh mẽ

and exceeded its delivery goals in the second half of 2019. Cụm từ

và vượt mục tiêu giao hàng trong nửa cuối năm 2019.

Tesla is now the most valuable car company in the world

Tesla hiện là công ty xe hơi giá trị nhất thế giới

as the stock price continues to soar. Thành ngữ

khi giá cổ phiếu tiếp tục tăng vọt.

Musk's rocket company,

Công ty tên lửa của Musk,

SpaceX,

SpaceX,

is also soaring, Mạch ý

cũng đang bay cao,

literally,

theo đúng nghĩa đen,

as it tests out prototypes of the massive Starship system Cụm động từ

khi họ thử nghiệm các nguyên mẫu của hệ thống Starship khổng lồ

that plans to send people to the Moon and Mars.

dự kiến sẽ đưa con người lên Mặt Trăng và Sao Hỏa.

Even though his companies' futures look bright,

Ngay cả khi tương lai các công ty của ông trông có vẻ tươi sáng,

the CEO says it's no time to slow down. Cụm từ

vị CEO vẫn cho biết đây chưa phải là lúc để sống chậm lại.

He once explained that if someone is working 50 hours a week

Ông từng giải thích rằng nếu ai đó làm việc 50 giờ một tuần

and you're working 100,

và bạn làm việc 100 giờ,

you'll get twice as much done in the course of a year Ghi chú

bạn sẽ hoàn thành khối lượng công việc gấp đôi trong vòng một năm

and be that much further ahead.

và sẽ tiến xa hơn rất nhiều.

Perhaps this mentality is the reason that on Glassdoor reviews, Văn hóa

Có lẽ tâm lý này là lý do mà trên các đánh giá của Glassdoor,

only 65% of Tesla employees recommend working there

chỉ có 65% nhân viên Tesla khuyên mọi người nên làm việc ở đó

compared with 85% who recommend Apple. Cụm từ

so với 85% khuyên nên làm ở Apple.

That doesn't mean people don' want to be hired at Tesla.

Điều đó không có nghĩa là mọi người không muốn được tuyển dụng tại Tesla.

They just recognize

Họ chỉ nhận ra

it's a demanding place to work. Cách dùng từ

đó là một nơi làm việc đầy đòi hỏi.

As Musk himself has admitted,

Như chính Musk đã thừa nhận,

there are way easier places to work, Cách dùng từ

có nhiều nơi làm việc nhàn hạ hơn rất nhiều,

but nobody ever changed the world on 40 hours a week.

nhưng chưa có ai từng thay đổi được thế giới với 40 giờ làm việc mỗi tuần.

So his couch sleeping will probably continue.

Vì vậy, việc ngủ trên sô pha của ông có lẽ sẽ tiếp tục.

Though he might find it somewhat more comfortable now.

Mặc dù giờ đây ông có thể thấy nó thoải mái hơn đôi chút.

A YouTuber named Ben Sullins

Một YouTuber tên là Ben Sullins

started a GoFundMe to get Musk a bigger couch. Văn hóa

đã mở một quỹ GoFundMe để mua cho Musk một chiếc sô pha lớn hơn.

A furniture company caught wind of it Thành ngữ

Một công ty nội thất đã nghe được tin này

and offered one up for free. Cụm động từ

và tặng miễn phí một chiếc.

The money raised ended up going to charity. Cụm động từ

Số tiền quyên góp được cuối cùng đã chuyển cho tổ chức từ thiện.

So when do you think Tesla will be able

Vậy theo bạn, khi nào Tesla mới có thể

to produce 20 million cars a year?

sản xuất được 20 triệu chiếc xe mỗi năm?

Do you think it'll happen by 2030,

Bạn nghĩ điều đó sẽ xảy ra vào năm 2030,

earlier,

sớm hơn,

or later?

hay muộn hơn?

Let me know.

Hãy cho tôi biết nhé.

And if you like what you saw,

Và nếu bạn thích những gì mình vừa xem,

as always,

như thường lệ,

give it a like

hãy nhấn nút thích

and don't forget to subscribe to my channel.

và đừng quên đăng ký kênh của tôi.

And thank you very much to my patrons

Và xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các nhà tài trợ trên Patreon

for your support.

vì sự ủng hộ của các bạn.

I'm Cindy Pom

Tôi là Cindy Pom

and I'll see you next time.

và hẹn gặp lại các bạn trong lần tới.