Tại sao chúng ta được định sẵn là sẽ cô đơn: tài liệu học tiếng Anh

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

Hiếm có lời thú nhận nào đáng xấu hổ hơn việc thừa nhận rằng chúng ta đang cô đơn.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Mạch ý

Giả định cơ bản là không một người đáng kính nào có thể cảm thấy bị cô lập,

unless maybe they just moved country or been widowed. Cách dùng từ

trừ phi có lẽ họ vừa mới chuyển quốc gia hoặc vừa góa bụa.

Yet in truth, a high degree of loneliness Mạch ý

Nhưng trên thực tế, một mức độ cô đơn cao

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Cụm từ

là một phần không thể tránh khỏi khi là một con người nhạy cảm, thông minh.

It's a built-in feature of a complex existence.

Đó là một đặc điểm vốn có của một sự tồn tại phức tạp.

There are several big reasons for this.

Có một vài lý do lớn cho điều này.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

Nhiều điều mà chúng ta cần người khác công nhận và xác nhận,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

rất nhiều điều mà nếu được chia sẻ sẽ mang lại sự an ủi vô cùng,

is going to be disturbing to society at large. Cụm từ

lại thường gây bất an cho xã hội nói chung.

Many of the ideas in the recesses of our minds Thành ngữ

Nhiều ý tưởng nằm sâu trong tâm trí chúng ta

are too odd, contrary, subtle, or alarming Ngữ pháp

quá kỳ quặc, trái ngược, tinh vi, hoặc đáng báo động

to be safely revealed to anyone else.

để có thể an toàn tiết lộ cho bất kỳ ai khác.

We face a choice between honesty and acceptability, Cụm từ

Chúng ta phải đối mặt với sự lựa chọn giữa tính trung thực và sự chấp nhận,

and understandably, mostly choose the latter. Cách dùng từ

và có thể hiểu được, hầu hết chúng ta chọn điều sau.

It takes a lot of energy to listen to another person Ngữ pháp

Phải mất rất nhiều năng lượng để lắng nghe người khác

and enter sympathetically into their experiences.

và bước vào trải nghiệm của họ với sự thấu cảm.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

Chúng ta không nên trách móc người khác vì họ không chú ý đến con người thật của chúng ta.

They may want to meet us,

Họ có thể muốn làm quen với chúng ta,

but we should accept the energy with which they will keep Ngữ pháp

nhưng chúng ta nên chấp nhận năng lượng mà họ dùng để duy trì

the topic of their own lives at the center of the conversation.

chủ đề về cuộc sống của chính họ làm trung tâm của cuộc trò chuyện.

We must all die alone,

Tất cả chúng ta đều phải chết một mình,

which really means that our pain is for us alone to endure.

điều đó thực sự có nghĩa là nỗi đau của chúng ta chỉ có chúng ta gánh chịu.

Others can throw us words of encouragement,

Người khác có thể ném cho chúng ta những lời động viên,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, Thành ngữ

nhưng trong mọi cuộc đời, chúng ta đều lênh đênh trên đại dương, chìm trong những con sóng,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

và những người khác, thậm chí là những người tốt bụng, đang đứng trên bờ,

waving cheerily.

hớn hở vẫy tay.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

Rất khó có khả năng chúng ta sẽ tìm được một người

on exactly the same page of the soul as us. Thành ngữ

có tâm hồn hoàn toàn đồng điệu với chúng ta.

We will long for utter congruity, Cụm từ

Chúng ta sẽ khao khát sự đồng nhất tuyệt đối,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Thành ngữ

nhưng sẽ luôn có sự bất hòa vì chúng ta xuất hiện trên trái đất ở những thời điểm khác nhau,

are the product of different families and experiences,

là sản phẩm của những gia đình và trải nghiệm khác nhau,

and are just not made of quite the same fabric. Thành ngữ

và chỉ đơn giản là không được tạo thành từ cùng một loại vật liệu.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, Ngữ pháp

Vì vậy, họ sẽ không có suy nghĩ giống hệt chúng ta khi bước ra khỏi rạp chiếu phim,

and looking out at the night sky.

và nhìn lên bầu trời đêm.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Cách dùng từ

Ngay khi chúng ta muốn họ nói một điều gì đó cao siêu và tốt đẹp,

they will perhaps be remembering a painfully banal

thì có lẽ họ đang nhớ đến một chi tiết vô cùng tẻ nhạt

and untimely detail from an area of domestic life,

và không đúng lúc về một lĩnh vực nào đó trong đời sống gia đình,

or vice versa. Cụm từ

hoặc ngược lại.

It is almost comic.

Nó gần như là một chuyện hài hước.

We will almost certainly never meet the people

Gần như chắc chắn chúng ta sẽ không bao giờ gặp được những người

best qualified to understand us,

có đủ khả năng nhất để hiểu chúng ta,

but they do exist. Ngữ pháp

nhưng họ có tồn tại.

Probably, they once walked past us in the street,

Có lẽ, họ đã từng lướt qua chúng ta trên đường phố,

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Cụm từ

mặc dù cả hai chúng ta đều không có chút khái niệm nào về khả năng kết nối.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

Hoặc có lẽ, họ đã qua đời ở Sydney 2 tuần trước,

or wouldn't be born until the 22nd century. Ngữ pháp

hoặc sẽ không được sinh ra cho đến thế kỷ 22.

It isn't a conspiracy.

Đó không phải là một âm mưu.

We would just have needed a lot more luck. Ngữ pháp

Chúng ta chỉ là cần có nhiều may mắn hơn mà thôi.

The problem is sure to get worse Ngữ pháp

Vấn đề chắc chắn sẽ trở nên tồi tệ hơn

the more thoughtful and perceptive we are.

khi chúng ta càng sâu sắc và nhạy bén.

There will simply be less people like us around. Ngữ pháp

Đơn giản là sẽ có ít người giống chúng ta ở xung quanh hơn.

It isn't a romantic myth.

Đó không phải là một câu chuyện hoang đường lãng mạn.

Loneliness truly is a kind of tax Thành ngữ

Cô đơn thực sự là một loại thuế

we have to pay to atone Cụm từ

mà chúng ta phải trả để chuộc lỗi

for a certain complexity of mind.

cho một sự phức tạp nhất định của tâm trí.

The desire to undress someone

Ham muốn lột đồ một ai đó

is for a long time far more urgent

trong một thời gian dài sẽ cấp bách hơn nhiều

than the desire for good conversation.

so với ham muốn có một cuộc trò chuyện hay.

And so, we end up locked in relationships Cụm động từ

Và do đó, chúng ta kết thúc bằng việc mắc kẹt trong các mối quan hệ

with certain people we don't have much to say to Cụm từ

với một số người mà chúng ta không có nhiều điều để nói

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

vì chúng ta đã từng bị thu hút một cách định mệnh bởi hình dáng chiếc mũi của họ

or the color of their remarkable eyes.

hoặc màu sắc của đôi mắt đặc biệt của họ.

And yet, despite all this, Mạch ý

Tuy nhiên, mặc cho tất cả những điều này,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Cách dùng từ

chúng ta không nên sợ hãi hay bối rối trước sự cô đơn bao trùm của mình.

At an exasperated moment near the end of his life,

Vào một khoảnh khắc bực tức gần cuối đời,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, Ngữ pháp

nhà văn người Đức Goethe, người có vẻ như đã có rất nhiều bạn bè,

exploded bitterly,

đã cay đắng bùng nổ,

"No one has ever properly understood me. Mạch ý

"Chưa từng có ai hiểu tôi một cách đúng đắn.

I have never fully understood anyone.

Tôi chưa bao giờ hoàn toàn hiểu được bất kỳ ai.

No one understands anyone else."

Không ai hiểu được người khác."

It was a helpful outburst from such a great man.

Đó là một sự bộc phát hữu ích từ một vĩ nhân như vậy.

It isn't our fault.

Đó không phải là lỗi của chúng ta.

A degree of distance and mutual incomprehension

Một mức độ khoảng cách và sự không hiểu nhau nhất định

isn't a sign that life has gone wrong. Cụm động từ

không phải là dấu hiệu cho thấy cuộc sống đã đi sai hướng.

It's what we should expect from the very start.

Đó là điều chúng ta nên mong đợi ngay từ đầu.

And when we do, benefits can follow. Ngữ pháp

Và khi chúng ta làm vậy, những lợi ích có thể sẽ đến.

Once we accept loneliness, we can get creative. Ngữ pháp

Một khi chấp nhận sự cô đơn, chúng ta có thể trở nên sáng tạo.

We can start to send out messages in a bottle. Thành ngữ

Chúng ta có thể bắt đầu gửi đi những thông điệp trong chai.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

Chúng ta có thể ca hát, làm thơ, xuất bản sách và viết blog,

activities stemming from the realization Cụm từ

những hoạt động bắt nguồn từ việc nhận ra

that people around us won't ever fully get us, Cách dùng từ

rằng những người xung quanh sẽ không bao giờ hiểu hết chúng ta,

but that others, separated across time and space, Ngữ pháp

nhưng những người khác, bị ngăn cách bởi không gian và thời gian,

might just.

có thể sẽ hiểu.

The history of art is the record of people

Lịch sử nghệ thuật là bản ghi chép của những người

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

không thể tìm thấy bất cứ ai xung quanh để trò chuyện.

And we can take up the coded offer of intimacy, Thành ngữ

Và chúng ta có thể nhận lời đề nghị về sự thân mật được mã hóa,

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

chẳng hạn trong những câu từ của một nhà thơ La Mã qua đời vào năm 10 trước Công nguyên,

or the lyrics of a singer who described just our blues

hoặc lời bài hát của một ca sĩ đã mô tả chính xác nỗi buồn của chúng ta

in a recording from Nashville in 1963.

trong một bản thu âm từ Nashville vào năm 1963.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

Sự cô đơn làm cho chúng ta có khả năng đạt được sự thân mật thực sự,

if ever better opportunities do come along. Ngữ pháp

nếu như có những cơ hội tốt hơn xuất hiện.

It heightens the conversations we have with ourselves.

Nó nâng tầm những cuộc trò chuyện mà chúng ta có với chính mình.

It gives us a character.

Nó cho chúng ta một tính cách.

We don't repeat what everyone else thinks.

Chúng ta không lặp lại những gì mà mọi người khác suy nghĩ.

We develop a point of view.

Chúng ta phát triển một quan điểm riêng.

We might be isolated for now,

Bây giờ chúng ta có thể bị cô lập,

but we'll be capable of far closer,

nhưng chúng ta sẽ có khả năng tạo ra những sợi dây gắn kết chặt chẽ hơn nhiều,

more interesting bonds

thú vị hơn nhiều

with anyone we do eventually locate.

với bất cứ ai mà cuối cùng chúng ta tìm thấy.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Cách dùng từ

Sự cô đơn khiến chúng ta trở nên thanh lịch và có sức quyến rũ kỳ lạ.

It suggests there's more about us to understand

Nó cho thấy có nhiều điều về chúng ta cần được thấu hiểu hơn

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Cách dùng từ

so với những gì mà các khuôn mẫu giao tiếp xã hội bình thường có thể đáp ứng,

which is something we can take pride in.

đó là điều mà chúng ta có thể tự hào.

A sense of isolation truly is,

Một cảm giác cô lập thực sự là,

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

như chúng ta nghi ngờ nhưng thường ngăn cản bản thân cảm nhận

from fear of arrogance,

vì sợ bị coi là kiêu ngạo,

a sign of depth.

một dấu hiệu của sự sâu sắc.

When we admit our loneliness,

Khi chúng ta thừa nhận sự cô đơn của mình,

we are signing up to a club Thành ngữ

chúng ta đang đăng ký tham gia một câu lạc bộ

that includes the people we know

bao gồm những người mà chúng ta biết

from the paintings of Edward Hopper, Văn hóa

từ những bức tranh của Edward Hopper,

the poems of Baudelaire,

những bài thơ của Baudelaire,

and the songs of Leonard Cohen.

và những bài hát của Leonard Cohen.

Lonely, we enter a long and grand tradition. Ngữ pháp

Trong cô đơn, chúng ta bước vào một truyền thống lâu đời và vĩ đại.

We find ourselves surprisingly in great company. Thành ngữ

Chúng ta ngạc nhiên khi thấy mình đang ở trong một nhóm bạn đồng hành tuyệt vời.

Enduring loneliness is almost invariably better

Chịu đựng sự cô đơn hầu như luôn luôn tốt hơn

than suffering the compromises of false community.

là phải chịu đựng sự thỏa hiệp của một cộng đồng giả tạo.

Loneliness is simply a price we may have to pay

Sự cô đơn đơn giản chỉ là một cái giá chúng ta có thể phải trả

for holding on to a sincere, ambitious view Cụm động từ

để giữ lấy một cái nhìn chân thành, đầy tham vọng

of what companionship must and could be. Ngữ pháp

về việc tình bạn phải và có thể như thế nào.