Bạn Có Thể Trở Thành Quân Chủ Anh Không?: tài liệu học tiếng Anh

How to become the British monarch?

Làm thế nào để trở thành quốc vương Anh?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

Trong lịch sử, vương miện ngự trên đầu bạn chủ yếu là do bạn có đội quân lớn nhất.

When you died,

Khi bạn qua đời,

your eldest son kept control over that army

con trai trưởng của bạn sẽ giữ quyền kiểm soát đội quân đó

and so the crown relocated to his head.

và do vậy vương miện được chuyển sang đầu anh ta.

Though, of course,

Mặc dù, tất nhiên,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Thành ngữ

một người có đội quân lớn hơn có thể thay đổi bối cảnh chính trị một cách khá đột ngột.

As time marched on and the world grew less violent, Thành ngữ

Khi thời gian trôi qua và thế giới bớt bạo lực hơn,

eventually in 1701,

cuối cùng vào năm 1701,

Parliament established a set of rules

Nghị viện đã thiết lập một bộ quy tắc

to transfer the crown from one head to another,

để chuyển giao vương miện từ người này sang người khác,

hopefully with less turmoil than before.

với hy vọng sẽ ít xảy ra hỗn loạn hơn trước.

So, here's how the 1701 rules work. Mạch ý

Vì vậy, đây là cách các quy tắc năm 1701 hoạt động.

First, don't be Catholic.

Đầu tiên, không được là người Công giáo.

The British monarch is also the head of the Church of England Văn hóa

Quốc vương Anh cũng là người đứng đầu Giáo hội Anh

to which the monarch must convert Ngữ pháp

mà vị quốc vương này phải cải đạo theo

if not already a member. Ngữ pháp

nếu chưa là thành viên.

Except that if you're Catholic,

Ngoại trừ việc nếu bạn là người Công giáo,

no crown for you. Ý định

sẽ không có vương miện nào cho bạn.

The history of the royal family

Lịch sử của gia đình hoàng gia

and how this rule came to be

và việc quy tắc này ra đời như thế nào

is a story for another time, Cụm từ

là một câu chuyện để kể vào lúc khác,

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Cụm từ

nhưng chỉ cần nói rằng ngoại giao "đội quân lớn hơn" có liên quan đến chuyện này.

And, by the way, no,

Và, nhân tiện, không,

you can't cleverly get around this rule Cụm động từ

bạn không thể khéo léo lách qua quy tắc này

by converting from Catholicism to something else

bằng cách cải đạo từ Công giáo sang tôn giáo khác

and then to Church of England.

rồi sau đó mới cải đạo sang Giáo hội Anh.

In the eyes of the crown, Thành ngữ

Trong con mắt của hoàng gia,

Catholicism is transitive. Cách dùng từ

đức tin Công giáo có tính chất bắc cầu.

Second, don't be a bastard. Cách dùng từ

Thứ hai, không được là con hoang.

Sometimes it's good to be the king,

Đôi khi làm vua cũng tốt,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

nhưng không bao giờ là tốt nếu làm con rơi của vua,

who are out of line for the crown Cụm từ

những người nằm ngoài danh sách thừa kế ngai vàng

from literally the moment of their conception.

theo đúng nghĩa đen là ngay từ lúc họ được thụ thai.

If you're related to the monarch

Nếu bạn có quan hệ họ hàng với quốc vương

but are either a Catholic or a bastard or both,

nhưng lại là người Công giáo hoặc con hoang, hoặc cả hai,

the crown has the delightful term naturally dead Cách dùng từ

hoàng gia có một thuật ngữ rất mỹ miều là "chết tự nhiên"

to refer to you and your lack of right to succession.

để chỉ bạn và sự thiếu quyền kế vị của bạn.

Third, spouses don't count. Cách dùng từ

Thứ ba, vợ hoặc chồng không được tính.

While people often think of kings and queens as a pair, Ngữ pháp

Mặc dù người ta thường coi vua và hoàng hậu là một cặp,

that's not the way it works here.

nhưng quy định ở đây không hoạt động theo cách đó.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. Văn hóa

Vợ hoặc chồng của quốc vương được gọi là vương phu hoặc vương hậu.

They may be called prince or queen,

Họ có thể được gọi là hoàng tử hay hoàng hậu,

but as far as the crown is concerned, Cụm từ

nhưng xét về phương diện ngai vàng,

they're not in line for the throne. Cụm từ

họ không nằm trong hàng thừa kế ngai vàng.

They're just the matching 23 chromosomes

Họ chỉ là 23 nhiễm sắc thể tương ứng

needed for the creation of the real heir.

cần thiết cho việc tạo ra một người thừa kế thực sự.

Fourth and finally,

Thứ tư và cũng là cuối cùng,

Male Primogeniture- whatever. Văn hóa

Chế độ trưởng nam thừa kế - hay bất cứ cái tên nào khác.

This is the algorithm of inheritance. Thành ngữ

Đây là thuật toán của sự thừa kế.

When the monarch dies or abdicates, Cách dùng từ

Khi quốc vương băng hà hoặc thoái vị,

but usually dies,

nhưng thường là băng hà,

the crown goes to the eldest son

ngai vàng sẽ được truyền cho con trai trưởng,

who isn't naturally dead.

người không bị coi là "chết tự nhiên".

If there happens to be an elder daughter,

Nếu tình cờ có một cô con gái lớn hơn,

tough luck to her. Ý định

thì thật không may cho cô ấy.

Baby brother gets the crown.

Em trai nhỏ sẽ có được ngai vàng.

It's simple enough,

Điều này khá đơn giản,

but there are non-obvious cases.

nhưng có những trường hợp không rõ ràng.

Take a king with two sons. Mạch ý

Lấy ví dụ một vị vua có hai con trai.

If the eldest dies before the king does, Ngữ pháp

Nếu con trai trưởng mất trước nhà vua,

obviously the crown goes to the youngest,

hiển nhiên ngai vàng sẽ thuộc về người con út,

now oldest, brother.

hiện là người anh lớn nhất.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

Nhưng nếu người con trưởng đã cho nhà vua một đứa cháu nội trước khi qua đời thì sao?

Where does the crown go then?

Khi đó ngai vàng sẽ thuộc về ai?

Well, the crown basically pretends

Chà, hoàng gia về cơ bản sẽ giả vờ

that everyone, except the naturally dead, is alive.

rằng mọi người, ngoại trừ những người "chết tự nhiên", đều còn sống.

So, upon the death of the king,

Vì vậy, sau khi nhà vua băng hà,

the crown goes to his eldest son,

ngai vàng được truyền cho người con trưởng,

who is now sort of the king

người mà bây giờ phần nào giống như một vị vua

who just really happens to be dead.

chỉ là tình cờ thực sự đã chết.

So, the rule kicks in again Cụm động từ

Vì vậy, quy tắc lại bắt đầu có hiệu lực

and the crown goes to his son,

và ngai vàng thuộc về con trai của anh ta,

not, as seems obvious now, his brother.

chứ không phải người em trai như có vẻ hiển nhiên lúc này.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

Nhưng nếu quy tắc năm 1701 này có nghĩa là con trai trưởng sẽ kế vị ngai vàng,

how did queens ever come to be?

thì làm thế nào mà các nữ hoàng từng xuất hiện?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

Về cơ bản, con gái là lựa chọn cuối cùng của hoàng gia,

which is why there have been so few. Ngữ pháp

đó là lý do tại sao lại có quá ít nữ hoàng.

To get the crown,

Để có được vương miện,

a daughter had to either be the only child of the monarch Ngữ pháp

một người con gái phải là con một của nhà vua

or the eldest child without competing brothers.

hoặc là con trưởng không có anh em trai nào để cạnh tranh.

So, pregnant mothers must have made any daughters

Vì vậy, các bà mẹ mang thai hẳn đã làm cho bất kỳ cô con gái nào

with queenly aspirations quite nervous.

có tham vọng trở thành nữ hoàng phải khá lo lắng.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Ghi chú

Bây giờ, đôi khi một nhánh của cây gia phả bị tuyệt tự,

be it from war or plague or whatever. Ngữ pháp

có thể là do chiến tranh, dịch bệnh hay bất cứ lý do nào.

So, the crown's contingency plan,

Vì vậy, kế hoạch dự phòng của hoàng gia,

if it's at a dead end, Thành ngữ

nếu đi vào ngõ cụt,

is to back up one level and then apply the rules forward again, Cụm động từ

là lùi lại một cấp rồi lại áp dụng các quy tắc về phía trước,

looking for a living head to sit upon.

tìm kiếm một cái đầu còn sống để đội vương miện lên.

If no luck, back up again and repeat

Nếu không may mắn, lại lùi lại và lặp lại

and repeat until a living heir is found.

và lặp lại cho đến khi tìm thấy người thừa kế còn sống.

And there will always be an heir.

Và sẽ luôn luôn có một người thừa kế.

The first king of England was over a thousand years ago

Vị vua đầu tiên của nước Anh đã có từ hơn một ngàn năm trước

and the mathematics of human reproduction,

và toán học của sự sinh sản ở con người,

backed up by DNA evidence, Cụm động từ

được hỗ trợ bởi bằng chứng ADN,

reveals that just about every European alive

tiết lộ rằng hầu như mọi người châu Âu còn sống

is distantly related to him.

đều có họ hàng xa với ông.

So, the crown will eventually find a way.

Vì vậy, vương miện cuối cùng sẽ tìm ra cách.

So, from the first king through the new millennium, Ngữ pháp

Do đó, từ vị vua đầu tiên cho đến thiên niên kỷ mới,

the various rules went along making monarchs,

các quy tắc khác nhau đã đồng hành cùng việc tạo ra các quốc vương,

though with a gender biased result

mặc dù với kết quả thiên vị giới tính

that nobody seemed too bothered about until Ý định

mà dường như không ai quá bận tâm cho đến khi

suddenly in 2013,

đột nhiên vào năm 2013,

for no particular reason at all, Ý định

hoàn toàn không vì một lý do cụ thể nào,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

mọi người quyết định rằng các quy tắc cần được cập nhật ngay lập tức.

So, Parliament and the monarchy got together

Vì vậy, Nghị viện và hoàng gia đã họp lại với nhau

and made some changes,

và thực hiện một số thay đổi,

most notably striking the male part of rule number four. Ghi chú

đáng chú ý nhất là xóa bỏ phần "nam giới" của quy tắc số bốn.

From 2013 on, Cụm từ

Từ năm 2013 trở đi,

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

hoàng gia coi mọi hoàng tử và công chúa với sự ưu ái ngang nhau.

The only thing that matters is the order of their birth. Ngữ pháp

Điều duy nhất quan trọng là thứ tự chào đời của họ.

So, prior to 2013,

Do đó, trước năm 2013,

the boy in a set of fraternal twins in development Cách dùng từ

một bé trai trong cặp song sinh khác trứng đang phát triển trong bụng mẹ

could sit back and relax, Cụm từ

có thể ngồi thư giãn,

secure that the crown would be his Cách dùng từ

chắc chắn rằng ngai vàng sẽ là của mình

no matter what happened on delivery day. Ngữ pháp

bất kể chuyện gì xảy ra vào ngày sinh nở.

But in the post-2013 gender equal world,

Nhưng trong thế giới bình đẳng giới sau năm 2013,

it's now a race for the door to win the crown. Thành ngữ

giờ đây đó là một cuộc chạy đua ra cửa mình để giành lấy vương miện.