Xác Tàu Đắm Được Săn Lùng Nhiều Nhất: tài liệu học tiếng Anh

It's a cold stormy night just off the coast of Florida in 1622.

Đó là một đêm giông bão lạnh giá ngoài khơi Florida vào năm 1622.

A Spanish cargo ship full of gold and silver

Một tàu chở hàng của Tây Ban Nha chứa đầy vàng và bạc

is desperately trying to make its way back to Spain. Cụm từ

đang tuyệt vọng tìm cách quay trở lại Tây Ban Nha.

But as it passes through the Straits of Florida,

Nhưng khi nó đi qua eo biển Florida,

it sails directly into a hurricane.

nó lại đi thẳng vào một cơn bão.

Its masts are torn apart,

Cột buồm của nó bị xé toạc,

its rudder gets ripped off by the waves,

bánh lái của nó bị sóng cuốn trôi,

and within minutes

và chỉ trong vài phút

the Atocha is brought down.

tàu Atocha đã bị chìm.

According to records, Cụm từ

Theo hồ sơ ghi chép,

at least $500 million worth of treasure

số kho báu trị giá ít nhất 500 triệu đô la

went down that night,

đã chìm xuống vào đêm đó,

and its location eventually became a complete mystery.

và vị trí của nó cuối cùng trở thành một bí ẩn hoàn toàn.

But more than three centuries later,

Nhưng hơn ba thế kỷ sau,

after sitting at the bottom of the ocean,

sau khi nằm dưới đáy đại dương,

the mother lode of all treasure

kho báu mẹ của mọi kho báu

was finally discovered,

cuối cùng đã được khám phá,

and it proved to be more valuable than ever imagined.

và nó được chứng minh là có giá trị hơn bao giờ hết.

We modeled the entire thing to show you how one man and his team

Chúng tôi đã mô phỏng toàn bộ sự việc để cho bạn thấy một người đàn ông và nhóm của ông

of DIY treasure hunters

gồm những thợ săn kho báu nghiệp dư

spent decades searching for the ship,

đã dành nhiều thập kỷ tìm kiếm con tàu như thế nào,

and how their genius engineering

và cách mà kỹ thuật thiên tài của họ

and an old document

cùng một tài liệu cũ

eventually led them to the most valuable shipwreck in history.

cuối cùng đã dẫn họ đến vụ đắm tàu có giá trị nhất trong lịch sử.

When the Atocha went down that fateful evening,

Khi tàu Atocha chìm xuống vào buổi tối định mệnh đó,

it ended up on a shallow reef Cụm động từ

nó đã kết thúc trên một rạn san hô nông

in the Florida Keys,

ở Florida Keys,

a 200-mile stretch of tiny islands.

một dải đảo nhỏ trải dài 200 dặm.

At the time,

Vào thời điểm đó,

the location of the ship was known,

vị trí của con tàu đã được biết đến,

but just a few weeks later,

nhưng chỉ vài tuần sau,

a second hurricane ripped the ship apart,

một cơn bão thứ hai đã xé nát con tàu,

leaving a trail of debris Ngữ pháp

để lại một vệt mảnh vỡ

across the ocean floor.

dọc theo đáy đại dương.

The location of the Atocha seemed to be lost forever.

Vị trí của con tàu Atocha dường như đã bị mất vĩnh viễn.

But records of its treasure were never forgotten.

Nhưng những ghi chép về kho báu của nó không bao giờ bị lãng quên.

According to its cargo manifest, Văn hóa

Theo bản kê khai hàng hóa của nó,

it was holding 150 gold bars,

nó đang chứa 150 thỏi vàng,

1,000 silver bars,

1.000 thỏi bạc,

and more than 50 chests full of coins.

và hơn 50 rương đầy tiền xu.

All in all, Mạch ý

Nhìn chung,

the treasure would be worth at least half a billion dollars today.

kho báu này ngày nay sẽ trị giá ít nhất nửa tỷ đô la.

All someone had to do Ngữ pháp

Tất cả những gì ai đó phải làm

was find it.

là tìm ra nó.

That's where American treasure hunter Mạch ý

Đó là lúc thợ săn kho báu người Mỹ

Mel Fisher came in.

Mel Fisher xuất hiện.

He had spent his entire life diving,

Ông đã dành cả đời để lặn,

and along with his wife

và cùng với vợ mình

ran a diving school in California,

điều hành một trường dạy lặn ở California,

teaching more than 60,000 people

dạy cho hơn 60.000 người

how to dive.

cách lặn.

With the allure of the Atocha

Với sức hấp dẫn của con tàu Atocha

sitting in the Florida Keys,

đang nằm ở Florida Keys,

Mel and his family

Mel và gia đình ông

moved across the country

đã chuyển đến nửa kia của đất nước

in search for its treasure.

để tìm kiếm kho báu của nó.

With little more than a boat and some metal detectors, Cụm từ

Với không gì hơn một chiếc thuyền và một vài máy dò kim loại,

they began their search in an area

họ bắt đầu cuộc tìm kiếm ở một khu vực

called the Matecumbe Keys,

được gọi là Matecumbe Keys,

which had been mentioned in several documents.

nơi đã được nhắc đến trong một số tài liệu.

But after a year of searching

Nhưng sau một năm tìm kiếm

and more than 100,000 miles covered,

và đi qua hơn 100.000 dặm,

they hadn't found a single thing. Ngữ pháp

họ vẫn chưa tìm thấy một thứ gì.

To many,

Đối với nhiều người,

finding the Atocha in this vast expanse of ocean

việc tìm thấy con tàu Atocha trong vùng đại dương bao la này

was an impossible task.

là một nhiệm vụ bất khả thi.

But Mel had a secret weapon: Thành ngữ

Nhưng Mel có một vũ khí bí mật:

historian Eugene Lyon.

nhà sử học Eugene Lyon.

In order to learn more about where the Atocha sank,

Để tìm hiểu thêm về nơi con tàu Atocha bị chìm,

he went to the Spanish archives in Seville

ông đã đến kho lưu trữ của Tây Ban Nha ở Seville

and came across this document. Cụm động từ

và tình cờ thấy tài liệu này.

Dated just 4 years after the ship went down, Ngữ pháp

Được ghi ngày chỉ 4 năm sau khi con tàu bị chìm,

it mentioned that a search had taken place Cụm từ

nó đề cập rằng một cuộc tìm kiếm đã diễn ra

in an area called the Marquesas Keys,

ở một khu vực gọi là Marquesas Keys,

which was more than 100 miles from where Mel was searching.

nơi cách nơi Mel đang tìm kiếm hơn 100 dặm.

Mel and his crew instantly moved their boat

Mel và phi hành đoàn của mình lập tức di chuyển thuyền

and started searching in this new location.

và bắt đầu tìm kiếm ở địa điểm mới này.

But the divers were now searching

Nhưng các thợ lặn hiện đang tìm kiếm

in deeper water,

ở vùng nước sâu hơn,

and they had one huge problem,

và họ gặp một vấn đề lớn,

visibility.

tầm nhìn.

Although the water was clear on the surface, Ngữ pháp

Mặc dù nước ở trên mặt rất trong,

at the bottom the divers could barely see their own hands.

nhưng ở dưới đáy các thợ lặn hầu như không thể nhìn thấy chính bàn tay của họ.

And so Mel came up with a genius yet simple solution. Cụm động từ

Và thế là Mel đã nghĩ ra một giải pháp thiên tài nhưng đơn giản.

He attached two large tubes to his boat

Ông gắn hai cái ống lớn vào thuyền của mình

that could be lowered down in front of the propellers.

có thể được hạ xuống phía trước chân vịt.

These would redirect the clear water from the surface

Chúng sẽ chuyển hướng nước trong từ bề mặt

and shoot it down to the bottom

và bắn nó xuống đáy

where the divers were searching.

nơi các thợ lặn đang tìm kiếm.

Not only did this clear up the muddy waters perfectly, Ngữ pháp

Điều này không chỉ làm trong vùng nước đục một cách hoàn hảo,

it had the added benefit of digging a big hole Cụm từ

nó còn có thêm lợi ích là đào một cái hố lớn

and revealing whatever was buried underneath the sand. Ngữ pháp

và làm lộ ra bất cứ thứ gì được chôn dưới cát.

Then one day in 1971,

Rồi một ngày vào năm 1971,

the sand cleared and revealed an enormous anchor.

cát đã bị cuốn đi và để lộ ra một mỏ neo khổng lồ.

Although it wasn't a piece of treasure,

Mặc dù nó không phải là một phần của kho báu,

it was their first clue

nó là manh mối đầu tiên của họ

that perhaps the real thing wasn't far away.

rằng có lẽ kho báu thật sự không còn xa nữa.

More artifacts started to show up, Cụm động từ

Nhiều hiện vật hơn bắt đầu xuất hiện,

like cups, swords, cannonballs,

như chén, kiếm, đạn pháo,

and iron nails used to hold the ship together.

và đinh sắt dùng để giữ con tàu lại với nhau.

To keep track of everything, Cụm từ

Để theo dõi mọi thứ,

they started building a map of circles

họ bắt đầu xây dựng một bản đồ với các vòng tròn

showing where each piece of treasure had been found.

chỉ ra nơi mỗi mảnh kho báu đã được tìm thấy.

After a while,

Sau một thời gian,

a clear line started to appear on the map,

một đường thẳng rõ ràng bắt đầu xuất hiện trên bản đồ,

and they came to the conclusion Cụm từ

và họ đi đến kết luận

that the Atocha's mother lode must lie somewhere along this line. Ngữ pháp

rằng kho báu mẹ của tàu Atocha chắc hẳn nằm đâu đó dọc theo đường này.

Then,

Sau đó,

while searching near the bottom of the line,

khi đang tìm kiếm gần cuối đường,

a diver came across something really special,

một thợ lặn đã tình cờ thấy một thứ thực sự đặc biệt,

an early version of the Opera web browser.

một phiên bản đầu tiên của trình duyệt web Opera.

Just kidding.

Đùa thôi.

Opera now presents its latest evolution of web browsing,

Opera nay giới thiệu bước tiến hóa mới nhất trong duyệt web,

Opera R2.

Opera R2.

With new features like split screening,

Với các tính năng mới như chia đôi màn hình,

fully customizable themes,

chủ đề hoàn toàn có thể tùy chỉnh,

and a whole new tab system,

và một hệ thống thẻ hoàn toàn mới,

Opera is the most modern browsing experience available.

Opera là trải nghiệm duyệt web hiện đại nhất hiện có.

In order to keep track of what you're working on,

Để theo dõi những gì bạn đang làm việc,

tab islands automatically group your tabs by context,

đảo thẻ tự động nhóm các thẻ của bạn theo ngữ cảnh,

and they can be expanded or collapsed to save space.

và chúng có thể được mở rộng hoặc thu gọn để tiết kiệm không gian.

And with tab traces,

Và với dấu vết thẻ,

it adds this dark underscore to your most recently visited tabs,

nó thêm một đường gạch chân màu tối này vào các thẻ bạn vừa truy cập gần đây nhất,

so you never get lost in what you're doing.

để bạn không bao giờ bị lạc trong những gì mình đang làm.

You can even use two tabs at the same time

Bạn thậm chí có thể sử dụng hai thẻ cùng một lúc

thanks to the split screen feature.

nhờ vào tính năng chia đôi màn hình.

Simply drag your tab downwards,

Chỉ cần kéo thẻ của bạn xuống dưới,

and you can compare two products,

và bạn có thể so sánh hai sản phẩm,

no need for two browser windows.

không cần đến hai cửa sổ trình duyệt.

You can also control your music without interrupting your browsing

Bạn cũng có thể điều khiển âm nhạc mà không làm gián đoạn việc duyệt web của mình

thanks to the floating music player.

nhờ vào trình phát nhạc nổi.

It can even be used outside the browser.

Nó thậm chí có thể được sử dụng bên ngoài trình duyệt.

With Opera's built-in AI feature,

Với tính năng AI tích hợp của Opera,

Aria,

Aria,

you can get answers to questions

bạn có thể nhận được câu trả lời cho các câu hỏi

without leaving the page you're working on.

mà không cần rời khỏi trang bạn đang làm việc.

Just hit control plus slash to open the Aria command line

Chỉ cần nhấn control cộng gạch chéo để mở dòng lệnh Aria

and start asking questions.

và bắt đầu đặt câu hỏi.

Aria can generate images based on a single prompt.

Aria có thể tạo hình ảnh dựa trên một lời nhắc duy nhất.

It also works the other way around. Thành ngữ

Nó cũng hoạt động theo chiều ngược lại.

If you upload images,

Nếu bạn tải hình ảnh lên,

it can give you more information about it thanks to image recognition.

nó có thể cung cấp cho bạn nhiều thông tin hơn về bức ảnh đó nhờ tính năng nhận dạng hình ảnh.

Every aspect of Opera's look and feel Cụm từ

Mọi khía cạnh của giao diện Opera

is fully customizable with different sounds,

đều có thể tùy chỉnh hoàn toàn với các âm thanh,

colors, shaders, backgrounds,

màu sắc, bộ tạo bóng, hình nền khác nhau,

and themes, like my personal favorite,

và các chủ đề, như chủ đề yêu thích của cá nhân tôi,

Aurora.

Aurora.

Download Opera today using the link in the description

Tải Opera ngay hôm nay bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả

and start experiencing the next generation of browsing.

và bắt đầu trải nghiệm thế hệ duyệt web tiếp theo.

In order to find the Atocha,

Để tìm thấy con tàu Atocha,

the crew were following a trail of artifacts

phi hành đoàn đang đi theo dấu vết của các hiện vật

that seemed to be leading them to the mother lode of all treasure.

mà dường như đang dẫn họ đến với kho báu mẹ của mọi kho báu.

But after 2 years of searching the line,

Nhưng sau 2 năm tìm kiếm dọc theo đường đó,

the crew had failed to make any valuable discoveries. Cụm từ

phi hành đoàn đã thất bại trong việc tạo ra bất kỳ khám phá giá trị nào.

Mel was running out of money fast, Cụm động từ

Mel đang hết tiền nhanh chóng,

and if he didn't find some treasure soon, Ngữ pháp

và nếu ông không tìm thấy kho báu nào sớm,

he'd have no way of funding the search. Ngữ pháp

ông sẽ không có cách nào để tài trợ cho cuộc tìm kiếm.

But then,

Nhưng sau đó,

in 1973,

vào năm 1973,

just a few hundred feet away from the anchor,

chỉ cách chiếc mỏ neo vài trăm feet,

the crew came across a stash of silver coins

phi hành đoàn tình cờ thấy một kho tiền xu bạc

and three huge silver bars.

và ba thỏi bạc khổng lồ.

This find alone was worth well over $100,000, Cụm từ

Riêng phát hiện này đã có giá trị hơn 100.000 đô la,

but it wasn't clear if it was from the Atocha Ngữ pháp

nhưng không rõ liệu nó có phải từ tàu Atocha không

or its sister ship,

hay tàu chị em của nó,

which had also gone down that night.

mà cũng đã bị chìm vào đêm đó.

And so,

Và vì thế,

they went back to the ship's cargo manifest.

họ quay lại với bản kê khai hàng hóa của con tàu.

Every single piece of gold and silver was recorded in this document

Từng mẩu vàng và bạc đều được ghi chép trong tài liệu này

along with their exact weight and serial number.

cùng với trọng lượng chính xác và số sê-ri của chúng.

By comparing the engravings on the silver bars to the document, Ngữ pháp

Bằng cách so sánh các hình khắc trên thỏi bạc với tài liệu,

they confirmed that the treasure trail they were following

họ đã xác nhận rằng dấu vết kho báu họ đang theo dõi

really was from the Atocha.

thực sự là từ con tàu Atocha.

The crew began systematically cleaning the coins using electrolysis

Phi hành đoàn bắt đầu làm sạch tiền xu một cách có hệ thống bằng phương pháp điện phân

and selling them off to make money. Cụm động từ

và bán chúng đi để kiếm tiền.

Mel and his crew were back in business. Thành ngữ

Mel và phi hành đoàn của mình đã quay trở lại với công việc.

With this influx of cash, Cụm từ

Với dòng tiền chảy vào này,

the crew set out to find more treasure, Cụm động từ

phi hành đoàn lên đường để tìm thêm kho báu,

armed with new sonar detecting technology. Thành ngữ

được trang bị công nghệ phát hiện bằng sóng âm thanh mới.

But just as they were starting to gain traction, Thành ngữ

Nhưng ngay khi họ bắt đầu đạt được tiến triển,

the state of Florida began claiming ownership of all the treasure being found. Cụm từ

bang Florida bắt đầu đòi quyền sở hữu đối với tất cả kho báu được tìm thấy.

And so,

Và vì thế,

Mel started fighting back. Cụm động từ

Mel bắt đầu phản kháng.

In the meantime, Mạch ý

Trong lúc đó,

the crew continued finding more objects on the line.

phi hành đoàn tiếp tục tìm thấy nhiều vật thể hơn trên đường tìm kiếm.

A major find being nine bronze cannons with Atocha markings engraved into their barrels.

Một phát hiện lớn là chín khẩu đại bác bằng đồng với các dấu hiệu của Atocha được khắc vào nòng của chúng.

But just a day after finding these cannons,

Nhưng chỉ một ngày sau khi tìm thấy những khẩu đại bác này,

one of their boats capsized during the night,

một trong những chiếc thuyền của họ đã bị lật trong đêm,

killing three of the crew,

làm ba thành viên phi hành đoàn thiệt mạng,

including Mel's son.

bao gồm cả con trai của Mel.

3 years went by, Cụm động từ

3 năm trôi qua,

and the crew continued looking without finding any new clues.

và phi hành đoàn tiếp tục tìm kiếm mà không tìm thấy manh mối mới nào.

The line had run dry. Thành ngữ

Đường tìm kiếm đã cạn kiệt.

Throughout the search,

Xuyên suốt quá trình tìm kiếm,

Mel had often mentioned a mysterious document he had read,

Mel thường đề cập đến một tài liệu bí ẩn mà ông đã đọc,

written by one of the Atocha survivors.

được viết bởi một trong những người sống sót trên tàu Atocha.

According to the document,

Theo tài liệu,

the survivor had helped an admiral smuggle 70 lb of the world's finest Colombian emeralds

người sống sót đã giúp một đô đốc buôn lậu 70 lbs những viên ngọc lục bảo Colombia tuyệt đẹp nhất thế giới

onto the ship.

lên tàu.

It was never clear where Mel had read this, Ngữ pháp

Không bao giờ rõ Mel đã đọc điều này ở đâu,

but he was absolutely sure that there was more to the Atocha's treasure Ngữ pháp

nhưng ông hoàn toàn chắc chắn rằng có nhiều thứ trong kho báu của tàu Atocha

than just gold and silver.

hơn là chỉ vàng và bạc.

Meanwhile,

Trong khi đó,

after 8 years of legal battles,

sau 8 năm đấu tranh pháp lý,

Mel won against the government

Mel đã thắng kiện chính phủ

and was finally granted the right to 100% of the treasure. Cụm từ

và cuối cùng được trao quyền sở hữu 100% kho báu.

But by the end of the '70s,

Nhưng vào cuối những năm 70,

Mel had spent over $6 million looking for the Atocha,

Mel đã chi hơn 6 triệu đô la để tìm kiếm con tàu Atocha,

and the elusive treasure

và kho báu khó nắm bắt đó

still hadn't showed up.

vẫn chưa xuất hiện.

Every little object along the way had teased the crew, Thành ngữ

Mỗi vật thể nhỏ bé trên đường đi đã trêu chọc phi hành đoàn,

and it still seemed like the treasure had to be lying somewhere along the line.

và dường như kho báu chắc hẳn nằm đâu đó dọc theo đường này.

But all that was about to change. Mạch ý

Nhưng tất cả những điều đó sắp sửa thay đổi.

In 1983,

Vào năm 1983,

while on their way out to the line, Cụm từ

trong lúc đang trên đường ra vị trí đó,

the crew's magnetometer started lighting up. Cụm động từ

máy đo từ trường của phi hành đoàn bắt đầu sáng lên.

Divers went down to check,

Các thợ lặn đi xuống để kiểm tra,

and they came across several metallic objects

và họ tình cờ thấy một số vật thể kim loại

in a location southeast of the line.

ở một vị trí phía đông nam của đường đi.

By plotting these on the map,

Bằng cách vẽ các điểm này trên bản đồ,

a new line started to branch off from the original one. Cụm động từ

một đường mới bắt đầu phân nhánh từ đường ban đầu.

They knew that the ship was ripped apart a month after it sank,

Họ biết rằng con tàu đã bị xé nát một tháng sau khi nó chìm,

so it was possible that the debris was carried on a different path.

vì vậy có khả năng các mảnh vỡ đã bị cuốn đi trên một đường dẫn khác.

They followed this new line for a couple of years,

Họ đi theo đường mới này trong một vài năm,

and it continued to reveal little bits of treasure.

và nó tiếp tục hé lộ từng chút một của kho báu.

Then,

Sau đó,

on the 20th of July,

vào ngày 20 tháng 7,

1985,

năm 1985,

exactly 10 years after the tragic death of the three crew members,

chính xác 10 năm sau cái chết bi thảm của ba thành viên phi hành đoàn,

a large but faint object showed up on their sonar scanner.

một vật thể lớn nhưng mờ nhạt đã xuất hiện trên máy quét sóng âm thanh của họ.

Two divers immediately entered the water

Hai thợ lặn ngay lập tức xuống nước

and began searching for it.

và bắt đầu tìm kiếm nó.

On a hunch, Cụm từ

Theo linh tính,

Greg Wareham decided to wander off about 100 yards to the east. Cụm động từ

Greg Wareham quyết định đi chệch khoảng 100 thước về phía đông.

And there it was. Mạch ý

Và nó ở đó.

Sitting in front of him was an 80-foot long shipwreck Ngữ pháp

Nằm trước mặt ông là một vụ đắm tàu dài 80 feet

with piles upon piles of silver bars sitting on top. Thành ngữ

với những đống thỏi bạc nằm xếp chồng lên nhau ở trên.

Off to the side were several chests full of coins and gold bars

Ở bên cạnh là một vài chiếc rương đầy tiền xu và thỏi vàng

glinting in the light.

lấp lánh trong ánh sáng.

There was no doubt that after 16 years of searching, Cụm từ

Không nghi ngờ gì nữa, sau 16 năm tìm kiếm,

Mel and his crew had finally found the mother lode. Thành ngữ

Mel và phi hành đoàn của mình cuối cùng đã tìm thấy kho báu mẹ.

Amazingly,

Đáng ngạc nhiên là,

hidden within the wreck was a thumb-sized emerald worth over $800,000 alone. Cách dùng từ

được giấu bên trong xác tàu là một viên ngọc lục bảo cỡ bằng ngón tay cái trị giá riêng lẻ hơn 800.000 đô la.

Elsewhere in the wreckage,

Ở một nơi khác trong đống đổ nát,

another one popped up,

một viên ngọc khác lại xuất hiện,

this time worth over a million dollars.

lần này trị giá hơn một triệu đô la.

Eventually,

Cuối cùng,

more than 2,000 of the finest uncut emeralds were discovered,

hơn 2.000 viên ngọc lục bảo chưa cắt tuyệt đẹp nhất đã được phát hiện,

and Mel's story turned out to be true after all. Ghi chú

và câu chuyện của Mel hóa ra lại là sự thật.

And now,

Và bây giờ,

time for the Primal Space giveaway.

đến lúc cho phần quà tặng của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Emmanuel.

Người chiến thắng trong phần quà tặng trước là Emmanuel.

Congrats.

Chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

chúng tôi sẽ tặng một thẻ quà tặng Amazon trị giá 100 đô la khác cho một người xem may mắn.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

nhấn thích video,

and leave a comment saying what you thought about this incredible treasure hunt.

và để lại bình luận nói về suy nghĩ của bạn về cuộc săn lùng kho báu đáng kinh ngạc này.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn rất nhiều vì đã theo dõi,

and I'll see you in the next video.

và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.