Tất Cả Chúng Ta Đều Có Họ Hàng: tài liệu học tiếng Anh

Hey Vsauce, Michael here.

Chào các bạn, Michael từ Vsauce đây.

And you guys are my family.

Và các bạn là gia đình của tôi.

Scientifically speaking, Cụm từ

Xét về mặt khoa học,

geneticists tell us that every single person on Earth Ngữ pháp

các nhà di truyền học cho biết mỗi người trên Trái Đất

is at the least

ít nhất

50th cousins with everybody else on Earth.

cũng có quan hệ anh em họ đời thứ 50 với tất cả những người khác trên Trái Đất.

It kind of has to be that way. Ghi chú

Mọi chuyện gần như buộc phải như vậy.

Think of it like this. Mạch ý

Hãy hình dung thế này.

You have two biological parents

Bạn có hai cha mẹ ruột,

and four biological grandparents

bốn ông bà ruột

and eight biological great-grandparents.

và tám cụ ruột.

It keeps doubling. Ngữ pháp

Con số cứ thế tăng gấp đôi.

Well,

Vậy thì,

if you follow your family tree all the way back Cụm từ

nếu lần ngược cây gia phả của mình

to the time of the ancient Romans,

về tận thời La Mã cổ đại,

64 generations ago,

cách đây 64 thế hệ,

that tree would need 1 quintillion separate individuals,

cây gia phả đó sẽ cần đến 1 tỷ tỷ cá nhân riêng biệt,

which is a number that is larger

một con số còn lớn hơn

than the number of humans who have ever existed,

tổng số người từng tồn tại,

ever.

trong suốt lịch sử.

So what does that mean?

Vậy điều đó có nghĩa là gì?

Well, I think Bill Bryson put it best Cụm từ

Tôi nghĩ Bill Bryson đã diễn đạt hay nhất

when he said,

khi ông nói:

"You couldn't be here Ngữ pháp

“Bạn không thể có mặt ở đây

without a little incest."

nếu thiếu một chút loạn luân.”

Actually,

Thật ra,

quite a lot of incest.

là khá nhiều vụ loạn luân.

Nothing ridiculous, mind you, Ý định

Nhưng không có gì quá lố đâu nhé,

but if you go far enough back in your family tree, Ngữ pháp

nếu lần đủ xa về quá khứ trong gia phả,

you're going to find that quite frequently

bạn sẽ thấy rằng khá thường xuyên,

people who were distantly related

những người có quan hệ họ hàng xa

had kids.

đã sinh con với nhau.

In fact,

Thực tế,

if you are currently dating or married to somebody

nếu hiện tại bạn đang hẹn hò hoặc kết hôn với một người

who is from your own country

đến từ cùng đất nước với bạn

and is of your own ethnicity,

và có cùng sắc tộc,

there's a 1 in 5 chance that the two of you Ngữ pháp

thì có một phần năm khả năng hai người

share a common family member

có chung một người họ hàng

fewer than 10 generations ago. Ngữ pháp

cách đây chưa đến 10 thế hệ.

Furthermore,

Hơn nữa,

because our society is becoming more and more mobile, Ngữ pháp

vì mọi người trong xã hội ngày càng đi lại nhiều hơn,

our most recent common ancestor Cách dùng từ

tổ tiên chung gần đây nhất của chúng ta

is becoming more recent.

đang ngày một gần thời hiện đại hơn.

Mathematical models are now showing us that

Các mô hình toán học hiện cho thấy rằng

for everybody,

đối với tất cả mọi người,

every human on Earth right now,

tức mọi người đang sống trên Trái Đất lúc này,

our most recent common ancestor

tổ tiên chung gần đây nhất của chúng ta

probably lived only 2 to 4,000 years ago.

có lẽ chỉ sống cách đây từ 2.000 đến 4.000 năm.

A recent study, it's a great one,

Một nghiên cứu gần đây—một nghiên cứu rất hay—

you should read it,

mà bạn nên đọc,

found that there was a person alive

đã phát hiện rằng có một người từng sống

as early as 300 BC Cụm từ

từ tận năm 300 trước Công nguyên

who is related to every single person

và có quan hệ họ hàng với tất cả mọi người

alive on Earth today.

đang sống trên Trái Đất ngày nay.

Their study also found that

Nghiên cứu đó cũng phát hiện rằng

that person most likely lived in Taiwan,

người ấy rất có thể sống ở Đài Loan,

near a busy port city,

gần một thành phố cảng nhộn nhịp,

so their descendants could quickly spread around the world.

nhờ đó hậu duệ của người ấy có thể nhanh chóng lan ra khắp thế giới.

Now, all that said, Mạch ý

Dù vậy,

you only receive half of your genetic information

bạn chỉ nhận một nửa thông tin di truyền

from your mother and half from your father.

từ mẹ và một nửa từ cha.

And as you go up your tree,

Và khi lần ngược lên cây gia phả,

it's quite possible that distant, distant ancestors Cụm từ

rất có thể những tổ tiên cực kỳ xa xưa

had literally no contribution to your genome.

hoàn toàn không đóng góp gì vào bộ gen của bạn.

So,

Vậy,

who are you?

bạn là ai?

I've said this before,

Tôi từng nói điều này rồi,

but because bacteria are so much smaller than the average human body cell, Ngữ pháp

nhưng vì vi khuẩn nhỏ hơn rất nhiều so với tế bào trung bình của cơ thể người,

your body contains more bacteria

cơ thể bạn chứa nhiều vi khuẩn hơn

than it contains its own cells.

số tế bào của chính nó.

And forget about trying to remember Ý định

Và đừng cố nhớ

every individual cell and bacteria in your body,

từng tế bào và vi khuẩn riêng lẻ trong cơ thể,

they're constantly dying and being replaced. Ngữ pháp

vì chúng liên tục chết đi và được thay thế.

Even cells like brain cells,

Ngay cả những tế bào như tế bào não,

which seem to live for a very long time,

vốn dường như sống rất lâu,

still take in new nutrients and expel waste, Cụm động từ

vẫn hấp thụ dưỡng chất mới và thải chất cặn bã,

meaning that within about every 5 years, Ngữ pháp

nghĩa là cứ khoảng 5 năm,

every single atom that used to make up your body Ghi chú

từng nguyên tử từng cấu thành cơ thể bạn

has been exchanged.

đều đã được thay mới.

Do you remember what you were like 5 years ago? Ngữ pháp

Bạn có nhớ mình thế nào vào 5 năm trước không?

Well, the atoms that make up your body,

Chà, những nguyên tử cấu thành cơ thể bạn

they sure don't. Ý định

chắc chắn là không nhớ.

This is a little existentially scary,

Điều này hơi đáng sợ về mặt hiện sinh,

but it leads to a very good question. Cụm từ

nhưng nó dẫn đến một câu hỏi rất hay.

How many atoms are inside

Có bao nhiêu nguyên tử bên trong

my body to begin with? Cụm từ

cơ thể tôi ngay từ đầu?

How much is a billion atoms?

Một tỷ nguyên tử là nhiều đến mức nào?

Well,

Chà,

here's one way to think about this. Mạch ý

đây là một cách để hình dung.

If you were to count one number greater every second, Ngữ pháp

Nếu mỗi giây bạn đếm thêm một số,

it would take you 12 days

bạn sẽ mất 12 ngày

to count to a million.

để đếm đến một triệu.

But if you wanted to count to a billion,

Nhưng nếu muốn đếm đến một tỷ,

that would take you 32 years.

bạn sẽ mất 32 năm.

So, a billion is a very large number,

Vậy nên, một tỷ là con số rất lớn,

but not when it comes to atoms. Cụm từ

nhưng không phải khi nói đến nguyên tử.

Atoms are so inconceivably small Ngữ pháp

Nguyên tử nhỏ đến mức không thể tưởng tượng nổi,

that even if you had a billion, Ngữ pháp

nên ngay cả khi bạn có một tỷ nguyên tử,

say, sodium atoms, Mạch ý

chẳng hạn như nguyên tử natri,

their entire weight would only be 38 femtograms.

tổng khối lượng của chúng cũng chỉ là 38 femtogram.

Each individual cell in your body,

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn,

too small to be even seen by the eye, Ngữ pháp

nhỏ đến mức mắt thường không thể nhìn thấy,

contains 100 times more atoms Ngữ pháp

chứa số nguyên tử nhiều gấp 100 lần

than there are stars in the Milky Way Galaxy.

số ngôi sao trong Dải Ngân Hà.

Multiply that by the number of cells Cách dùng từ

Hãy nhân con số đó với số lượng tế bào

that make up what we call ourselves,

tạo nên thứ mà ta gọi là chính mình,

and each human body contains more atoms

và mỗi cơ thể người chứa nhiều nguyên tử hơn

than there are stars in the known universe.

số ngôi sao trong vũ trụ đã biết.

Numbers that large lead to some pretty mind-blowing truths. Cách dùng từ

Những con số lớn đến vậy dẫn đến vài sự thật cực kỳ choáng ngợp.

For instance, this one mentioned by Bill Bryson. Mạch ý

Chẳng hạn như điều này do Bill Bryson nhắc đến.

Because our bodies contain so many atoms

Vì cơ thể chúng ta chứa rất nhiều nguyên tử

and because we so vigorously recycle them,

và vì chúng ta không ngừng tái tuần hoàn chúng,

statistically speaking,

xét về mặt thống kê,

about 1 billion of the atoms inside your body

khoảng 1 tỷ nguyên tử trong cơ thể bạn

used to belong to Shakespeare.

từng thuộc về Shakespeare.

A billion of your atoms used to belong to Beethoven.

Một tỷ nguyên tử của bạn từng thuộc về Beethoven.

A billion of the atoms in your body,

Một tỷ nguyên tử trong cơ thể bạn,

right now as you sit and watch this, Mạch ý

ngay lúc này, khi bạn đang ngồi xem video,

used to be inside the body of Buddha.

từng nằm trong cơ thể Đức Phật.

You can also think of it this way.

Bạn cũng có thể hình dung theo cách này.

A thousand years from now, Cụm từ

Một nghìn năm nữa,

when humans first land on a planet outside of our solar system,

khi con người lần đầu hạ cánh xuống một hành tinh bên ngoài Hệ Mặt Trời,

that first person to step onto the surface of the alien planet, Ngữ pháp

người đầu tiên đặt chân lên bề mặt hành tinh xa lạ đó

their body will contain a billion atoms

sẽ có một tỷ nguyên tử trong cơ thể

that are in you right now.

hiện đang nằm trong chính bạn.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn các bạn đã theo dõi.