TRIẾT HỌC - Heidegger: tài liệu học tiếng Anh

Martin Heidegger is without doubt the most incomprehensible German philosopher that ever Cụm từ

Martin Heidegger chắc chắn là triết gia người Đức khó hiểu nhất từng

lived. Nothing quite rivals the prose in his masterpiece Being and Time, Ngữ pháp

tồn tại. Không gì sánh được với văn xuôi trong kiệt tác Being and Time của ông,

which is filled with complex compound German words

nơi chứa đầy những từ ghép tiếng Đức phức tạp

like Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit, and Wesensverfassung.

như Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit và Wesensverfassung.

Yet beneath the jargon, Heidegger tells us some simple, Mạch ý

Tuy nhiên, đằng sau những thuật ngữ đó, Heidegger nói cho chúng ta một số sự thật đơn giản,

even at times, homespun truths about the meaning of our lives,

thậm chí đôi khi rất mộc mạc về ý nghĩa cuộc sống của chúng ta,

the sicknesses of our time, and the routes to freedom.

những căn bệnh của thời đại chúng ta, và những con đường đi đến tự do.

We should bother with him. Cụm từ

Chúng ta nên bận tâm tìm hiểu ông.

He was born and in many ways remained a rural provincial German who loved picking mushrooms,

Ông sinh ra và trong nhiều khía cạnh vẫn là một người Đức xuất thân từ vùng quê hẻo lánh, người thích hái nấm,

walking in the countryside, and going to bed early.

đi dạo ở vùng nông thôn và đi ngủ sớm.

He hated television, airplanes, pop music, and processed food.

Ông ghét tivi, máy bay, nhạc pop và thực phẩm chế biến sẵn.

At one time, he'd been a supporter of Hitler,

Đã từng có lúc ông là người ủng hộ Hitler,

but saw the error of his ways. Thành ngữ

nhưng sau đó đã nhận ra con đường sai lầm của mình.

Much of his life he spent in a hut in the woods away from modern civilization.

Ông dành phần lớn cuộc đời trong một túp lều trong rừng, tránh xa nền văn minh hiện đại.

He diagnosed modern humanity as suffering from a number of diseases of the soul. Ghi chú

Ông chẩn đoán nhân loại hiện đại đang mắc phải một số căn bệnh của tâm hồn.

Firstly, we have forgotten to notice we're alive.

Đầu tiên, chúng ta đã quên mất việc nhận thức rằng mình đang sống.

We know it in theory, of course, Cụm từ

Tất nhiên, về mặt lý thuyết thì chúng ta biết điều đó,

but we aren't day-to-day properly in touch with the sheer mystery of existence, Cụm từ

nhưng chúng ta không thực sự kết nối hàng ngày với sự bí ẩn thuần túy của sự tồn tại,

the mystery of what Heidegger called das Sein or in English, being.

sự bí ẩn của những gì Heidegger gọi là das Sein hay trong tiếng Anh là being (tồn tại).

It's only at a few odd moments, perhaps late at night, or when we're ill and have been alone all day,

Chỉ vào một vài khoảnh khắc kỳ lạ, có lẽ là vào đêm khuya, hoặc khi chúng ta ốm và ở một mình cả ngày,

or are on a walk through the countryside, that we come up against the uncanny strangeness of everything. Cụm động từ

hoặc khi đang đi dạo qua vùng nông thôn, chúng ta mới đối mặt với sự kỳ lạ đến mức khó tả của mọi thứ.

Why things exist as they do, why we're here rather than there, Mạch ý

Rằng tại sao vạn vật lại tồn tại như hiện tại, tại sao chúng ta ở đây mà không phải ở đó,

why the world is like it is.

tại sao thế giới lại như thế này.

What we're running away from is a confrontation with the opposite of being, Ngữ pháp

Những gì chúng ta đang trốn chạy chính là sự đối đầu với khía cạnh đối lập của sự tồn tại,

what Heidegger called das Nichts, the nothing. Văn hóa

điều mà Heidegger gọi là das Nichts, sự hư vô.

The second problem is we've forgotten that all being is connected.

Vấn đề thứ hai là chúng ta đã quên rằng mọi sự tồn tại đều có sự kết nối.

Most of the time, our jobs and daily routines make us egoistic and focused. Ngữ pháp

Hầu hết thời gian, công việc và những thói quen hàng ngày khiến chúng ta trở nên ích kỷ và chỉ tập trung vào bản thân.

We treat others and nature as means and not as ends. Cách dùng từ

Chúng ta coi người khác và thiên nhiên như những phương tiện chứ không phải là mục đích.

But occasionally, and again, walks in the country are particularly conducive to this realization, Cụm từ

Nhưng đôi khi, và một lần nữa, những cuộc dạo chơi ở vùng nông thôn đặc biệt có ích cho nhận thức này,

we may step outside our narrow orbit and take a more expansive view. Ghi chú

chúng ta có thể bước ra khỏi quỹ đạo chật hẹp của mình và có một cái nhìn bao quát hơn.

We may sense what Heidegger termed the unity of being,

Chúng ta có thể cảm nhận được điều mà Heidegger gọi là sự thống nhất của sự tồn tại,

noticing, for example, that we, and that ladybug on the bark,

chẳng hạn như việc nhận ra rằng chúng ta, con bọ rùa trên vỏ cây kia,

and that rock, and that cloud over there,

hòn đá kia, và đám mây đằng kia,

are all in existence right now and are fundamentally united by the basic fact of our common being.

tất cả đều đang tồn tại ngay lúc này và về cơ bản được liên kết với nhau bằng sự thật cốt lõi là chúng ta có chung một sự tồn tại.

Heidegger values these moments immensely and wants us to use them as the springboard to a deeper form of generosity, Thành ngữ

Heidegger vô cùng coi trọng những khoảnh khắc này và muốn chúng ta sử dụng chúng làm bàn đạp để hướng tới một hình thức rộng lượng sâu sắc hơn,

an overcoming of alienation and egoism,

một sự vượt qua cảm giác tha hóa và sự ích kỷ,

and a more profound appreciation of the brief time that remains to us

và một sự trân trọng sâu sắc hơn đối với khoảng thời gian ngắn ngủi còn lại của chúng ta

before das Nichts claims us in turn.

trước khi das Nichts lần lượt gọi tên chúng ta.

The third problem is we forget to be free and to live for ourselves.

Vấn đề thứ ba là chúng ta quên mất việc phải tự do và sống cho chính mình.

Much about us isn't, of course, very free.

Tất nhiên, phần lớn những gì thuộc về chúng ta không thực sự tự do.

We are in Heidegger's unusual formulation, thrown into the world at the start of our lives, Văn hóa

Trong cách diễn đạt khác thường của Heidegger, chúng ta bị ném vào thế giới khi bắt đầu cuộc sống,

thrown into a particular and narrow social milieu,

bị ném vào một môi trường xã hội cụ thể và chật hẹp,

surrounded by rigid attitudes, archaic prejudices, and practical necessities not of our own making. Cụm từ

bị bao quanh bởi những thái độ cứng nhắc, những định kiến cổ hủ, và những nhu cầu thực tế không do chúng ta tạo ra.

The philosopher wants to help us to overcome this thrownness, Geworfenheit,

Triết gia này muốn giúp chúng ta vượt qua tình trạng bị ném vào đó, Geworfenheit,

as he put it in German, by understanding it. Cụm từ

như cách ông nói trong tiếng Đức, bằng cách thấu hiểu nó.

We need to grasp our psychological, social, and professional provincialism

Chúng ta cần nắm bắt được sự thiển cận về tâm lý, xã hội và nghề nghiệp của mình

and then rise above it to a more universal perspective. Cụm động từ

và sau đó vươn lên trên nó để đạt đến một góc nhìn mang tính phổ quát hơn.

In so doing, we'll make the classic Heideggerian journey away from Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit, Mạch ý

Bằng cách đó, chúng ta sẽ thực hiện chuyến hành trình kinh điển theo kiểu Heidegger từ Uneigentlichkeit đến Eigentlichkeit,

from inauthenticity to authenticity.

từ sự không đích thực đến sự đích thực.

We will, in essence, start to live for ourselves. Cụm từ

Về bản chất, chúng ta sẽ bắt đầu sống cho chính mình.

And yet, most of the time, for Heidegger, we fail dismally at this task. Cụm từ

Tuy nhiên, hầu hết thời gian, đối với Heidegger, chúng ta thất bại thảm hại trong nhiệm vụ này.

We merely surrender to a socialized, superficial mode of being he called they-self as opposed to our-selves Cụm từ

Chúng ta chỉ đơn thuần đầu hàng trước một phương thức tồn tại hời hợt, bị xã hội hóa mà ông gọi là "bản ngã đám đông" (they-self) đối lập với "bản ngã của chính chúng ta",

We follow the chatter, das Gerede, in German,

Chúng ta chạy theo những lời tán gẫu, das Gerede trong tiếng Đức,

which we hear about in the newspapers, on TV,

những thứ chúng ta nghe được trên báo chí, trên truyền hình,

and in the large cities that Heidegger hated to spend time in.

và ở những thành phố lớn mà Heidegger rất ghét phải dành thời gian ở đó.

What will help us to pull away from the they-self is an appropriately intense focus on our own upcoming death. Cụm động từ

Điều sẽ giúp chúng ta tách ra khỏi "bản ngã đám đông" là sự tập trung mãnh liệt một cách thích hợp vào cái chết sắp tới của chính chúng ta.

It's only when we realize that other people cannot save us from das Nichts that we're likely to stop living for them, Ghi chú

Chỉ khi chúng ta nhận ra rằng người khác không thể cứu chúng ta khỏi das Nichts, thì chúng ta mới có khả năng ngừng sống vì họ,

to stop worrying so much about what others think,

ngừng việc lo lắng quá nhiều về những gì người khác nghĩ,

and to cease giving up the lion's share of our lives and energies Thành ngữ

và chấm dứt việc từ bỏ phần lớn cuộc đời cũng như năng lượng của mình

to impress people who never really liked us in the first place. Cụm từ

để gây ấn tượng với những người ngay từ đầu đã không thực sự thích chúng ta.

When, in a lecture in 1961, Heidegger was asked how we should better lead our lives, Cụm từ

Trong một bài giảng năm 1961, khi Heidegger được hỏi làm thế nào chúng ta nên định hướng cuộc sống tốt hơn,

he replied tersely that we should simply aim to spend more time in graveyards.

ông đã trả lời ngắn gọn rằng chúng ta chỉ đơn giản nên cố gắng dành nhiều thời gian hơn ở các nghĩa trang.

It would be lying to say that Heidegger's meaning and moral is ever very clear. Ngữ pháp

Sẽ là dối trá nếu nói rằng ý nghĩa và bài học đạo đức của Heidegger luôn luôn rõ ràng.

Nevertheless, what he tells us is intermittently fascinating, wise, and surprisingly useful.

Tuy nhiên, những gì ông nói với chúng ta đôi khi lại rất hấp dẫn, khôn ngoan và hữu ích một cách đáng ngạc nhiên.

Despite the extraordinary words and language, in a sense we know a lot of it already. Ghi chú

Mặc dù với những từ ngữ và ngôn ngữ lạ thường, theo một khía cạnh nào đó, chúng ta đã biết rất nhiều về điều đó rồi.

We merely need reminding and emboldening to take it seriously, Cụm từ

Chúng ta chỉ cần được nhắc nhở và được khuyến khích để xem xét nó một cách nghiêm túc,

which the odd prose style helps us to do.

điều mà phong cách văn xuôi kỳ quặc đó giúp chúng ta làm được.

We know in our hearts that it's time to overcome our Geworfenheit,

Trong thâm tâm, chúng ta biết rằng đã đến lúc phải vượt qua Geworfenheit của mình,

that we should become more conscious of das Nichts day-to-day,

rằng chúng ta nên nhận thức rõ hơn về das Nichts qua từng ngày,

and that we owe it to ourselves to escape the clutches of das Gerede for the sake of Eigentlichkeit, Ghi chú

và rằng chúng ta nợ chính mình việc thoát khỏi móng vuốt của das Gerede vì lợi ích của Eigentlichkeit,

with a little help from that graveyard.

với một chút trợ giúp từ nghĩa trang đó.