Cách SpaceX Đang Thay Đổi Ngành Công Nghiệp Vũ Trụ: tài liệu học tiếng Anh

5,

5,

4,

4,

3,

3,

2,

2,

1.

1.

The position.

Vào vị trí.

On February 6th,

Vào ngày 6 tháng 2,

SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.

SpaceX đã phóng tên lửa Falcon Heavy mới của họ từ Trung tâm Không gian Kennedy của NASA.

In a spectacular and very media effective stunt,

Trong một chiêu trò ngoạn mục và thu hút truyền thông cao,

they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload Cách dùng từ

họ đã gửi một chiếc Tesla Roadster màu đỏ anh đào nửa đêm làm tải trọng thử nghiệm

on its way into deep space. Cụm từ

trên đường tiến vào không gian sâu.

The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,

Tên lửa có khả năng đưa hơn 140.000 pound hàng hóa vào quỹ đạo thấp của Trái đất,

much more than anyone has commercially requested them to do.

nhiều hơn rất nhiều so với những gì bất kỳ ai từng yêu cầu họ làm về mặt thương mại.

That makes it by far Ngữ pháp

Điều đó biến nó bỏ xa phần còn lại

the most powerful operational rocket in the world.

trở thành tên lửa hoạt động mạnh nhất trên thế giới.

And SpaceX is already developing an even more powerful one.

Và SpaceX đã và đang phát triển một tên lửa thậm chí còn mạnh hơn.

The BFR,

BFR,

which will be more than 106 m high

sẽ cao hơn 106 m

and carry up to 550,000 lb

và mang tới 550.000 pound

into lower Earth orbit.

vào quỹ đạo thấp của Trái đất.

So, why are they doing all this? Mạch ý

Vậy, tại sao họ lại làm tất cả những điều này?

The space exploration goals of the United States are set by the US government,

Các mục tiêu khám phá không gian của Hoa Kỳ do chính phủ Hoa Kỳ thiết lập,

and they have been changing drastically with every new president.

và chúng đã thay đổi đáng kể với mỗi đời tổng thống mới.

Under President Bill Clinton,

Dưới thời Tổng thống Bill Clinton,

exploration of space was not a main priority,

khám phá không gian không phải là ưu tiên chính,

at least if you go by the budget of NASA, Cụm động từ

ít nhất là nếu bạn nhìn vào ngân sách của NASA,

which decreased during his presidency.

đã sụt giảm trong nhiệm kỳ tổng thống của ông.

However, a lot of progress was made Cụm từ

Tuy nhiên, rất nhiều tiến bộ đã được thực hiện

and the construction of the International Space Station began.

và việc xây dựng Trạm Vũ trụ Quốc tế đã bắt đầu.

Under his leadership,

Dưới sự lãnh đạo của ông,

the cooperation between the United States and Russia in space

sự hợp tác giữa Hoa Kỳ và Nga trong không gian

was enormously strengthened.

đã được củng cố mạnh mẽ.

Clinton saw his space policy as a political signal Ngữ pháp

Clinton coi chính sách không gian của mình là một tín hiệu chính trị

to manifest the beginning of a time of cooperation

để biểu lộ sự khởi đầu của một thời kỳ hợp tác

and the end of the Cold War. Văn hóa

và sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh.

Early on in President Bush's presidency, Cụm từ

Ngay từ đầu nhiệm kỳ của Tổng thống Bush,

NASA took a huge hit Thành ngữ

NASA đã phải chịu một cú sốc lớn

when the Space Shuttle Columbia broke apart Cụm động từ

khi Tàu con thoi Columbia vỡ tung

during re-entry into the atmosphere. Cách dùng từ

trong quá trình tái nhập bầu khí quyển.

As a response to the tragedy,

Như một phản ứng đối với thảm kịch,

as well as to regain public excitement over space, Ngữ pháp

cũng như để lấy lại sự phấn khích của công chúng về không gian,

Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.

Bush đã ra lệnh cho NASA tập trung vào việc đưa con người trở lại Mặt trăng.

Our third goal

Mục tiêu thứ ba của chúng ta

is to return to the Moon by 2020

là trở lại Mặt trăng vào năm 2020

as the launching point for missions beyond. Thành ngữ

làm điểm phóng cho các sứ mệnh xa hơn.

They started the Constellation program

Họ đã bắt đầu chương trình Constellation

and the development of two new rockets specifically designed Cụm từ

và phát triển hai tên lửa mới được thiết kế đặc biệt

for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.

với mục đích đưa con người trở lại Mặt trăng vào năm 2020.

It also meant that for a short period of time,

Nó cũng có nghĩa là trong một khoảng thời gian ngắn,

once the Space Shuttle program is retired,

một khi chương trình Tàu con thoi nghỉ hưu,

and all focus is on the Ares rockets,

và mọi sự tập trung đều đổ dồn vào tên lửa Ares,

America would be dependent on the Russians Cụm từ

Nước Mỹ sẽ phải phụ thuộc vào người Nga

to get their astronauts to the International Space Station.

để đưa các phi hành gia của họ lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.

Relations between the two countries were good at the time,

Mối quan hệ giữa hai nước rất tốt vào thời điểm đó,

and NASA expected this period to last about 4 years. Ngữ pháp

và NASA dự kiến giai đoạn này sẽ kéo dài khoảng 4 năm.

But development on the Constellation program took longer than expected, Ngữ pháp

Nhưng quá trình phát triển chương trình Constellation mất nhiều thời gian hơn dự kiến,

and ever since 2011,

và kể từ năm 2011,

experts came to the conclusion that the Moon project Cụm từ

các chuyên gia đi đến kết luận rằng dự án Mặt trăng

was lacking innovation and will need funding

đang thiếu tính đổi mới và sẽ cần kinh phí

much higher than originally expected.

cao hơn nhiều so với dự kiến ban đầu.

President Barack Obama then shifted NASA's focus Cụm từ

Tổng thống Barack Obama sau đó đã chuyển trọng tâm của NASA

from the moon to the manned exploration of Mars.

từ mặt trăng sang khám phá sao Hỏa có con người.

I just have to say Ý định

Tôi chỉ muốn nói

pretty bluntly here,

khá thẳng thắn ở đây rằng,

we've been there before. Ý định

chúng ta đã từng đến đó rồi.

Buzz has been there.

Buzz đã đến đó.

There's a lot more of space to explore.

Còn rất nhiều không gian để khám phá.

The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,

Vấn đề là khi các sứ mệnh Tàu con thoi kết thúc,

as well as Constellation,

cũng như Constellation,

NASA had no way to get its astronauts into space on its own. Ghi chú

NASA không có cách nào tự mình đưa các phi hành gia vào không gian.

Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.

Năm công ty tư nhân đã được yêu cầu đưa ra đề xuất về tàu vũ trụ.

And in order to reach the space station,

Và để đến được trạm vũ trụ,

we will work with a growing array of private companies Cụm từ

chúng ta sẽ làm việc với một loạt các công ty tư nhân ngày càng phát triển

competing to make Ngữ pháp

đang cạnh tranh để làm cho

getting to space easier and more affordable.

việc tiếp cận không gian dễ dàng và có giá phải chăng hơn.

Two companies, Boeing and SpaceX,

Hai công ty, Boeing và SpaceX,

were then commissioned to develop one Cách dùng từ

sau đó đã được ủy quyền để phát triển một

that could carry astronauts to the International Space Station.

loại có thể chở các phi hành gia lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.

We might see those ships do their first missions

Chúng ta có thể thấy những con tàu đó thực hiện các sứ mệnh đầu tiên

in the next year or so. Cách dùng từ

trong năm tới hoặc lâu hơn.

But it has cost NASA a lot to rely on the Russians Ngữ pháp

Nhưng nó đã khiến NASA tiêu tốn rất nhiều để phụ thuộc vào người Nga

for such a long period of time.

trong một khoảng thời gian dài như vậy.

With NASA's new job being to focus on Mars,

Với công việc mới của NASA là tập trung vào sao Hỏa,

they consequently started developing a rocket

do đó họ bắt đầu phát triển một tên lửa

that could be used for those missions,

có thể được sử dụng cho những sứ mệnh đó,

the SLS, Space Launch System.

SLS, Hệ thống Phóng Không gian.

When finished, it will be the most powerful rocket in the world,

Khi hoàn thành, nó sẽ là tên lửa mạnh nhất thế giới,

exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. Cụm từ

vượt qua khả năng của Heavy Falcon của SpaceX.

And it has strong support from key members of Congress

Và nó có sự ủng hộ mạnh mẽ từ các thành viên chủ chốt của Quốc hội

because it brings a lot of jobs.

bởi vì nó mang lại rất nhiều việc làm.

However, Unlike the Heavy Falcon,

Tuy nhiên, không giống như Heavy Falcon,

the SLS will still take a long time until it's ready.

SLS vẫn sẽ mất một thời gian dài cho đến khi nó sẵn sàng.

With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.

Với chuyến bay thử nghiệm không người lái đầu tiên hiện được lên kế hoạch vào tháng 12 năm 2019.

But with a new president sworn into office, Cụm từ

Nhưng với một tổng thống mới tuyên thệ nhậm chức,

NASA is currently again in a period of changing plans.

NASA hiện lại đang trong thời kỳ thay đổi kế hoạch.

The directive I'm signing today will refocus America's space program Cụm từ

Chỉ thị mà tôi đang ký hôm nay sẽ tái định hướng chương trình không gian của nước Mỹ

on human exploration and discovery.

vào khám phá và phát hiện của con người.

It marks an important step in returning American astronauts to the Moon Cụm từ

Nó đánh dấu một bước quan trọng trong việc đưa các phi hành gia Mỹ trở lại Mặt trăng

for the first time since 1972

lần đầu tiên kể từ năm 1972

for long-term exploration and use.

cho việc thăm dò và sử dụng dài hạn.

This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, Thành ngữ

Lần này, chúng ta sẽ không chỉ cắm cờ và để lại dấu chân,

we will establish a foundation for an eventual mission to Mars Thành ngữ

chúng ta sẽ thiết lập một nền tảng cho sứ mệnh cuối cùng đến sao Hỏa

and perhaps someday to many worlds beyond.

và có lẽ một ngày nào đó đến nhiều thế giới xa xôi hơn.

The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,

Ngân sách đề xuất của NASA được tiết lộ vào ngày 12 tháng 2 năm 2018,

shows that the Trump administration is already trying

cho thấy chính quyền Trump đã và đang cố gắng

to free up money to support these costly plans. Cụm động từ

giải phóng tiền để hỗ trợ các kế hoạch tốn kém này.

For example, by closing the NASA Education Office, Ngữ pháp

Ví dụ, bằng cách đóng cửa Văn phòng Giáo dục NASA,

cutting off funding for the International Space Station by 2025, Cụm động từ

cắt tài trợ cho Trạm Vũ trụ Quốc tế vào năm 2025,

as well as canceling the WFIRST telescope.

cũng như hủy bỏ kính viễn vọng WFIRST.

Even though there are good reasons for NASA's reorientation Ngữ pháp

Mặc dù có những lý do chính đáng cho việc tái định hướng của NASA

by each incoming US president,

bởi mỗi vị tổng thống Hoa Kỳ mới nhậm chức,

it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. Cụm từ

nó trở nên cực kỳ khó khăn đối với NASA để đáp ứng các nhu cầu luôn thay đổi.

And so in the process of constantly changing goals, Cụm từ

Và vì vậy trong quá trình liên tục thay đổi mục tiêu,

a lot of taxpayers' money is lost on projects

rất nhiều tiền của người nộp thuế bị thất thoát vào các dự án

that never see the light of day. Thành ngữ

không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời.

And this is where Elon Musk comes into play. Mạch ý

Và đây là lúc Elon Musk xuất hiện.

The stated goal of SpaceX is to reach Mars

Mục tiêu đã nêu của SpaceX là chạm tới sao Hỏa

and even colonize the planet.

và thậm chí là thuộc địa hóa hành tinh này.

In order to get the technology right Cụm từ

Để hoàn thiện công nghệ

and have the revenue to support these plans,

và có doanh thu hỗ trợ các kế hoạch này,

SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.

SpaceX đang giảm mạnh chi phí phóng tên lửa.

Most significantly, by propulsively landing their rockets Ngữ pháp

Đáng kể nhất là, bằng cách hạ cánh các tên lửa của họ bằng lực đẩy

and then reusing them on future missions.

và sau đó tái sử dụng chúng trong các sứ mệnh tương lai.

Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,

Tên lửa Falcon 9 của họ bắt đầu ở mức 62 triệu đô la,

which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,

là một phần nhỏ so với Atlas V của ULA,

that starts at $109 million.

bắt đầu ở mức 109 triệu đô la.

But the real revolution might be the BFR system Mạch ý

Nhưng cuộc cách mạng thực sự có thể là hệ thống BFR

that they are currently working on.

mà họ hiện đang nghiên cứu.

Consisting of a booster, a spacecraft, and a tanker, Ngữ pháp

Bao gồm một tên lửa đẩy, một tàu vũ trụ và một tàu tiếp nhiên liệu,

the concept is designed to be completely reusable.

khái niệm này được thiết kế để hoàn toàn có thể tái sử dụng.

So, the booster transports the ship into orbit,

Do đó, tên lửa đẩy sẽ vận chuyển con tàu vào quỹ đạo,

then returns to the launch pad.

sau đó quay trở lại bệ phóng.

With the help of a tanker,

Với sự trợ giúp của một tàu tiếp nhiên liệu,

the spaceship can then be refueled several times in orbit,

tàu vũ trụ sau đó có thể được tiếp nhiên liệu vài lần trên quỹ đạo,

which will give it enough propellant Ngữ pháp

điều này sẽ cung cấp đủ nhiên liệu phóng cho nó

to go on a journey to Mars.

để thực hiện một cuộc hành trình lên sao Hỏa.

Development of this is costing billions of dollars,

Sự phát triển của điều này đang tiêu tốn hàng tỷ đô la,

and so it may seem like a risky approach, Ý định

và vì vậy nó có vẻ như là một cách tiếp cận rủi ro,

not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.

khi không biết liệu có ai sẽ trả tiền cho một chuyến đi đến sao Hỏa.

But the concept is also designed to replace all previous tasks,

Nhưng khái niệm này cũng được thiết kế để thay thế tất cả các nhiệm vụ trước đây,

from orbital launch of satellites,

từ phóng vệ tinh lên quỹ đạo,

Earth-Moon transport, Mars missions,

vận tải Trái đất-Mặt trăng, các sứ mệnh sao Hỏa,

or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,

hoặc thậm chí đề xuất sử dụng cho việc vận chuyển nhanh giữa các lục địa trên Trái đất,

having one single system for these many possible applications Ngữ pháp

có một hệ thống duy nhất cho nhiều ứng dụng có thể này

allows for greater mass production, which in turn reduces costs. Mạch ý

cho phép sản xuất hàng loạt lớn hơn, từ đó làm giảm chi phí.

Perhaps more importantly, though, Mạch ý

Tuy nhiên, có lẽ quan trọng hơn,

the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,

hệ thống này sẽ cung cấp sự linh hoạt để được phân công cho các sứ mệnh của NASA,

no matter what the focus of the US administration might be. Ngữ pháp

bất kể trọng tâm của chính quyền Hoa Kỳ là gì.

And if SpaceX does achieve to bring costs down, Cụm động từ

Và nếu SpaceX thực sự đạt được việc giảm chi phí,

it will be hard to justify using the more expensive SLS. Ngữ pháp

sẽ rất khó để biện minh cho việc sử dụng SLS đắt đỏ hơn.

By this point, all of this is very hypothetical Mạch ý

Tính đến thời điểm này, tất cả những điều này là rất giả thuyết

because it is easy to create a great-looking concept,

bởi vì rất dễ để tạo ra một khái niệm trông có vẻ tuyệt vời,

yet a lot of the technology is not figured out yet, Ghi chú

tuy nhiên phần lớn công nghệ vẫn chưa được giải quyết,

and we will have to see whether words turn into action. Ghi chú

và chúng ta sẽ phải chờ xem liệu lời nói có trở thành hành động hay không.