Tại Sao Máy Ảnh Hasselblad Lại Quá Đắt Đỏ | So Expensive: tài liệu học tiếng Anh

Do you recognize this photo?

Bạn có nhận ra bức ảnh này không?

What about these?

Còn những bức này thì sao?

They were all taken with a Hasselblad camera. Ngữ pháp

Tất cả đều được chụp bằng máy ảnh Hasselblad.

It's a name every photographer knows. Ngữ pháp

Đây là cái tên mà mọi nhiếp ảnh gia đều biết.

But if you wanted to buy this Hasselblad camera, Ngữ pháp

Nhưng nếu muốn mua chiếc máy ảnh Hasselblad này,

you'd need over $30,000,

bạn sẽ cần hơn 30.000 đô la,

and that doesn't even include the lens. Ngữ pháp

mà mức giá đó thậm chí còn chưa gồm ống kính.

So why would anyone pay so much for a camera? Mạch ý

Vậy tại sao lại có người trả nhiều tiền đến thế cho một chiếc máy ảnh?

And what makes Hasselblads so expensive? Ngữ pháp

Và điều gì khiến máy ảnh Hasselblad đắt đến vậy?

To understand why people love Hasselblad cameras, Mạch ý

Để hiểu vì sao mọi người yêu thích máy ảnh Hasselblad,

it helps to look at this image.

hãy thử xem bức ảnh này.

If you zoom way in, you can see incredible detail. Cụm động từ

Nếu phóng to hết mức, bạn có thể thấy những chi tiết đáng kinh ngạc.

The photos are fantastic,

Những bức ảnh thật tuyệt vời,

but it's a little more complicated than that. Mạch ý

nhưng câu chuyện phức tạp hơn thế một chút.

Hasselblad has been making cameras for 80 years, Ngữ pháp

Hasselblad đã sản xuất máy ảnh suốt 80 năm,

but they weren't always this expensive.

nhưng chúng không phải lúc nào cũng đắt như thế này.

In 1948,

Vào năm 1948,

Hasselblad's first consumer camera cost around $500,

chiếc máy ảnh tiêu dùng đầu tiên của Hasselblad có giá khoảng 500 đô la,

or about $5900 today.

tương đương khoảng 5.900 đô la ngày nay.

And adjusted for inflation, Cách dùng từ

Và sau khi điều chỉnh theo lạm phát,

its film cameras from the '70s cost around $5300.

máy ảnh phim của hãng vào thập niên 70 có giá khoảng 5.300 đô la.

But when the company transitioned to digital, Cụm từ

Nhưng khi công ty chuyển sang kỹ thuật số,

the price exploded. Thành ngữ

giá máy tăng vọt.

In 2004,

Vào năm 2004,

Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.

máy ảnh kỹ thuật số đầu tiên của Hasselblad được bán với giá khoảng 24.000 đô la.

That was more than a 200% price increase from its previous model,

Mức giá này tăng hơn 200% so với mẫu máy trước đó,

which used film.

vốn sử dụng phim.

Okay,

Được rồi,

so it's expensive.

vậy là nó đắt.

But what actually makes this camera different?

Nhưng thực sự thì điều gì khiến chiếc máy ảnh này khác biệt?

Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: Cụm từ

Máy ảnh cao cấp của Hasselblad gồm ba bộ phận chính:

the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, Cách dùng từ

bộ phận lưng kỹ thuật số, thân máy và ống kính. Chỉ riêng bộ phận lưng kỹ thuật số,

which includes the sensor,

bộ phận có chứa cảm biến,

costs over $26,000.

đã có giá hơn 26.000 đô la.

The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.

Cảm biến Hasselblad độc đáo ở chỗ có diện tích lớn hơn rất nhiều.

The individual pixel is bigger,

Mỗi điểm ảnh riêng lẻ đều lớn hơn,

and that provides lower noise and wider dynamic range. Cách dùng từ

nhờ đó giảm nhiễu và mở rộng dải tương phản động.

Take a look at this photo of a motorcycle. Cụm từ

Hãy xem bức ảnh chụp một chiếc xe mô tô này.

When you zoom in,

Khi phóng to,

you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. Cách dùng từ

bạn có thể thấy rõ kết cấu của tay cầm và độ mòn trên lốp xe.

Larger sensors capture more detail,

Cảm biến lớn hơn thu được nhiều chi tiết hơn,

and Hasselblad's is one of the biggest available. Ngữ pháp

và cảm biến của Hasselblad là một trong những loại lớn nhất hiện có.

Its cameras are what's called medium format. Cách dùng từ

Máy ảnh của hãng thuộc loại được gọi là máy ảnh khổ trung.

Basically,

Về cơ bản,

it means the sensor is big,

điều đó có nghĩa là cảm biến lớn,

and it's what makes these cameras so expensive.

và chính điều này khiến những chiếc máy ảnh ấy đắt đến vậy.

Your smartphone camera sensor is around this big.

Cảm biến máy ảnh trên điện thoại thông minh của bạn chỉ lớn chừng này.

A popular professional camera, like the Sony A7R,

Cảm biến của một mẫu máy ảnh chuyên nghiệp phổ biến như Sony A7R

is much larger.

lớn hơn nhiều.

But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.

Nhưng nó trông bé xíu khi đặt cạnh cảm biến Hasselblad.

When medium format technology transitioned from analog to digital, Cụm từ

Khi công nghệ khổ trung chuyển từ analog sang kỹ thuật số,

the medium format sensors became extremely expensive

cảm biến khổ trung trở nên cực kỳ đắt đỏ

and the camera systems became extremely expensive and very niche. Cách dùng từ

và các hệ thống máy ảnh cũng trở nên vô cùng đắt đỏ, chỉ phục vụ một thị trường rất hẹp.

The sensor in this camera is actually made by Sony,

Cảm biến trong chiếc máy ảnh này thực ra do Sony sản xuất,

but Hasselblad has its own proprietary calibration process Cách dùng từ

nhưng Hasselblad có quy trình hiệu chỉnh độc quyền riêng

to achieve the colors and image quality it wants.

để đạt được màu sắc và chất lượng hình ảnh mà hãng mong muốn.

It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on

Quy trình này rất hữu ích khi tái hiện tông màu da, tác phẩm nghệ thuật, v.v.,

where you really need to make sure that the colors you have in real life Cụm từ

trong những trường hợp bạn thực sự cần đảm bảo màu sắc ngoài đời thật

are the ones that will end up later in the photographs.

cũng chính là màu sắc xuất hiện trong ảnh sau đó.

Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,

Máy ảnh khổ trung chủ yếu được dùng để chụp ảnh sản phẩm và thời trang,

as well as art reproduction. Cụm từ

cũng như sao chép tác phẩm nghệ thuật.

Photographers who need this type of specialized technology

Các nhiếp ảnh gia cần loại công nghệ chuyên biệt này

can't use off-the-shelf consumer cameras, Cách dùng từ

không thể sử dụng máy ảnh tiêu dùng bán sẵn trên thị trường,

and these shoots usually take place in a studio Cụm động từ

và những buổi chụp như vậy thường diễn ra trong studio,

where the camera's bulky size isn't an issue.

nơi kích thước cồng kềnh của máy ảnh không thành vấn đề.

But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. Mạch ý

Nhưng còn một yếu tố khác khiến máy ảnh Hasselblad trở nên độc đáo.

Unlike other companies, Mạch ý

Không giống các công ty khác,

Hasselblad doesn't mass produce its cameras. Cách dùng từ

Hasselblad không sản xuất máy ảnh hàng loạt.

It makes them in small batches assembled by hand. Cụm từ

Hãng sản xuất theo từng lô nhỏ và lắp ráp thủ công.

This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.

Một phần nguyên nhân là vì Hasselblad vốn không sản xuất quá nhiều máy ảnh.

Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, Ngữ pháp

Hasselblad không tiết lộ chính xác hãng sản xuất bao nhiêu máy,

but in 2018,

nhưng vào năm 2018,

The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.

The Verge đưa tin sản lượng hằng năm của Hasselblad chưa đến 10.000 chiếc.

Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.

Các nhà sản xuất khác như Canon làm ra hàng triệu máy ảnh mỗi năm.

But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. Cụm từ

Nhưng quy trình này cũng đảm bảo mỗi chiếc máy ảnh đều đạt tiêu chuẩn chất lượng của Hasselblad.

Here in production,

Tại bộ phận sản xuất ở đây,

we have people that work here for over 30 years.

chúng tôi có những người đã làm việc hơn 30 năm.

And for special uh tasks,

Và với những, ờ, công việc đặc biệt,

we have people that they just do that task,

chúng tôi có người chỉ chuyên làm công việc đó,

nobody else can do that.

không ai khác có thể làm được.

Hasselblad assembles its cameras here,

Hasselblad lắp ráp máy ảnh ngay tại đây,

in Gothenburg,

ở Gothenburg,

Sweden.

Thụy Điển.

Remember this old photo?

Bạn còn nhớ bức ảnh cũ này chứ?

Production today looks pretty similar.

Hoạt động sản xuất ngày nay trông khá giống như vậy.

Its facility is more like a lab than an assembly line. Ngữ pháp

Cơ sở này giống phòng thí nghiệm hơn là dây chuyền lắp ráp.

Here, each component is tested, connected, and soldered.

Tại đây, từng linh kiện đều được kiểm tra, kết nối và hàn.

But learning how to adjust each part isn't easy.

Nhưng học cách điều chỉnh từng bộ phận không hề dễ.

Assemblers rely on both precise instruments Ghi chú

Người thợ lắp ráp dựa vào cả các thiết bị chính xác

and the sound and feel of each component to know that it's working properly.

lẫn âm thanh và cảm giác của từng linh kiện để biết nó có hoạt động bình thường hay không.

My favorite part is the mirror assembly.

Bộ phận tôi thích nhất là cụm gương lật.

This part.

Chính là phần này.

I know that's not working well because of the click. Cụm từ

Nghe tiếng tách là tôi biết nó đang không hoạt động tốt.

You have to work here maybe just in assembling these parts,

Có lẽ bạn phải làm việc ở đây chỉ để lắp ráp những bộ phận này

maybe months,

trong nhiều tháng

until you're capable of making it right. Ngữ pháp

cho đến khi có thể làm đúng.

When you charge $30,000 for a camera,

Khi một chiếc máy ảnh có giá 30.000 đô la,

quality control is a top priority, Cụm từ

kiểm soát chất lượng là ưu tiên hàng đầu,

and assemblers take their job very seriously. Cụm từ

và những người thợ lắp ráp rất nghiêm túc với công việc của mình.

The whole process requires a lot of patience.

Toàn bộ quy trình đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn.

You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. Ghi chú

Dần dần, bạn sẽ học được cách cực kỳ cẩn thận khi lắp những bộ phận nhỏ xíu này.

Otherwise,

Nếu không,

you will run into different issues afterward while testing the camera. Cụm động từ

bạn sẽ gặp nhiều vấn đề khác nhau khi kiểm tra máy ảnh sau đó.

Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,

Người thợ lắp ráp hoàn thiện một chiếc máy ảnh trong khoảng 6 đến 8 giờ,

but calibration can take up to a third of that time. Cụm từ

nhưng khâu hiệu chỉnh có thể chiếm tới một phần ba khoảng thời gian đó.

What's unique about Hasselblad cameras Ngữ pháp

Điểm độc đáo của máy ảnh Hasselblad

is that each sensor is individually calibrated and tested

là từng cảm biến đều được hiệu chỉnh và kiểm tra riêng

to a single pixel level,

đến tận cấp độ từng điểm ảnh,

which is very time-consuming and quite unique in this industry.

việc này rất tốn thời gian và khá hiếm có trong ngành.

But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.

Nhưng áp lực phải cung cấp máy ảnh hướng đến người tiêu dùng ngày càng tăng.

In the past few years, Ngữ pháp

Trong vài năm qua,

Hasselblad has released more affordable cameras,

Hasselblad đã ra mắt những mẫu máy ảnh có giá phải chăng hơn,

around $6000.

khoảng 6.000 đô la.

These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. Cụm từ

Những máy ảnh này có cảm biến nhỏ hơn so với các mẫu đắt tiền khác.

But competition in this price range is steep.

Nhưng sự cạnh tranh trong tầm giá này rất khốc liệt.

Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, Ngữ pháp

Máy ảnh Alpha 1 mới nhất của Sony có giá cao hơn một chút,

but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.

nhưng có thể quay video 8K và sở hữu khả năng lấy nét tự động siêu nhanh.

And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,

Và dù cảm biến trên những máy ảnh rẻ hơn không lớn bằng,

those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. Ghi chú

chúng lại có nhiều tính năng hấp dẫn nhiều nhóm nhiếp ảnh gia hơn.

Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, Cụm từ

Hasselblad cho biết hãng đang nỗ lực giới thiệu thêm máy ảnh khổ trung ở phân khúc nhập môn,

but that it will continue to support its high-end customers. Cụm từ

nhưng vẫn sẽ tiếp tục hỗ trợ các khách hàng cao cấp.

And for many photographers who need uncompromising image quality, Cách dùng từ

Và với nhiều nhiếp ảnh gia cần chất lượng hình ảnh không thỏa hiệp,

this Hasselblad continues to be worth the price. Cụm từ

chiếc Hasselblad này vẫn xứng đáng với mức giá đó.