Bạn Không Cần Phải Chết: tài liệu học tiếng Anh

When do you want to die?

Bạn muốn chết khi nào?

The Reaper is busy,

Thần Chết đang bận,

but he can fit you in right now. Cụm động từ

nhưng ông ấy có thể sắp xếp cho bạn ngay bây giờ.

Too soon?

Quá sớm sao?

Later perhaps?

Có lẽ muộn hơn một chút?

Future you will keep the appointment, Cụm từ

Bạn trong tương lai sẽ đến cuộc hẹn đó,

old and with a life fully lived,

khi đã già và sống trọn vẹn một kiếp người,

perhaps ever so slightly bored and ready. Cụm từ

có lẽ cũng hơi chán nản một chút và đã sẵn sàng.

Now you might think that,

Bây giờ bạn có thể nghĩ như vậy,

but when the appointment whippersnapper you set comes, Cách dùng từ

nhưng khi thời điểm cuộc hẹn do chính bạn thời trẻ trâu đặt ra đến,

it is not in the future because you don't live in the future.

nó không ở trong tương lai vì bạn không sống trong tương lai.

You always live in the now,

Bạn luôn sống ở hiện tại,

and thus you always die now.

và do đó bạn luôn chết ở hiện tại.

Because the Reaper comes for all eventually,

Bởi vì cuối cùng Thần Chết sẽ đến tìm tất cả mọi người,

humans have formed a relationship with death.

loài người đã hình thành một mối quan hệ với cái chết.

Perverse.

Thật sai lệch.

Like a hostage who grows to love their kidnapper, Ngữ pháp

Giống như một con tin dần nảy sinh tình cảm với kẻ bắt cóc mình,

humans tell themselves the handful of decades the Reaper gives them is just the right length, Cụm từ

loài người tự nhủ rằng vài thập kỷ mà Thần Chết ban cho họ là khoảng thời gian vừa đủ,

that living a truly long and healthy life would get boring and would be unnatural.

rằng sống một cuộc sống thực sự khỏe mạnh và trường thọ sẽ trở nên nhàm chán và trái tự nhiên.

And imagine all the problems if death took a holiday. Thành ngữ

Và hãy tưởng tượng mọi rắc rối sẽ xảy ra nếu cái chết được nghỉ phép.

And so the Reaper of Age whispers that he is your friend,

Và thế là Thần Chết Lão Hóa thì thầm rằng ông ta là bạn của bạn,

always near,

luôn ở gần bên,

growing humans bigger,

giúp con người lớn lên,

stronger,

mạnh mẽ hơn,

healthier, and smarter.

khỏe mạnh hơn và thông minh hơn.

At first,

Lúc đầu là vậy,

then comes his harvest of slow rot. Ghi chú

sau đó là mùa gặt của sự mục nát chậm chạp do ông ta mang lại.

Death is a part of life,

"Cái chết là một phần của cuộc sống,"

he whispers.

ông ta thì thầm.

Death gives life meaning. Cụm từ

"Cái chết mang lại ý nghĩa cho cuộc sống."

This is madness.

Thật điên rồ.

Misery doesn't give happiness meaning.

Đau khổ không mang lại ý nghĩa cho hạnh phúc.

Happiness is meaning itself.

Hạnh phúc bản thân nó đã là ý nghĩa rồi.

If you tortured people to make them better appreciate the pleasures of life, Ngữ pháp

Nếu bạn tra tấn người khác để họ biết trân trọng hơn những niềm vui của cuộc sống,

you would be a monster,

bạn sẽ là một con quái vật,

just like this guy.

giống như gã này.

No parent would ask the Reaper of Age to wrinkle their child's skin,

Không một bậc cha mẹ nào lại yêu cầu Thần Chết Lão Hóa làm nhăn nheo làn da của con họ,

weaken their bones,

làm suy yếu xương cốt của chúng,

dim their vision and their minds,

làm mờ mắt và trí tuệ của chúng,

cripple them in a thousand ways over decades to ultimately kill them,

làm chúng tàn phế bằng hàng ngàn cách trong nhiều thập kỷ để rồi cuối cùng giết chết chúng,

to give their life meaning.

chỉ để mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của chúng.

But what can you do? Ý định

Nhưng bạn có thể làm gì?

The world contains pain and death,

Thế giới này chứa đầy đau khổ và cái chết,

and so your brain believes the sweet lies that the horrors you can't avoid are good for you. Thành ngữ

và vì thế não bộ của bạn tin vào những lời nói dối ngọt ngào rằng những nỗi kinh hoàng mà bạn không thể tránh khỏi lại tốt cho bạn.

And while death is a part of life,

Và mặc dù cái chết là một phần của cuộc sống,

cholera was a part of life until humans developed wells and sewers to separate water from waste.

bệnh tả cũng từng là một phần của cuộc sống cho đến khi con người phát triển giếng nước và hệ thống cống rãnh để tách nước sạch khỏi chất thải.

Shortsightedness is a part of life until it isn't. Mạch ý

Cận thị cũng là một phần của cuộc sống cho đến khi nó không còn nữa.

Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary. Ngữ pháp

Chỉ vì một điều gì đó là tự nhiên không có nghĩa là nó tốt hay cần thiết.

It's natural to live lives nasty, Văn hóa

Một cuộc sống tồi tệ,

brutish,

tàn bạo,

and short,

và ngắn ngủi là lẽ tự nhiên,

and it's natural for humans to look at what indifferent nature provides as the starting point, Thành ngữ

và việc con người coi những gì mà giới tự nhiên thờ ơ ban cho như một điểm khởi đầu,

as a to-do list.

như một danh sách những việc cần làm cũng là lẽ tự nhiên.

Where humans focus,

Nơi nào con người tập trung,

technology ever improves, Cách dùng từ

công nghệ luôn được cải tiến,

and with that the ability to make lives better ever improves.

và cùng với đó, khả năng làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn cũng không ngừng được nâng cao.

And just now some basic tools with real promise to slow or halt the decay are becoming visible on the horizon, Thành ngữ

Và ngay lúc này, một số công cụ cơ bản với tiềm năng thực sự trong việc làm chậm hoặc ngăn chặn sự lão hóa đang dần hiện ra ở chân trời,

which raises the question, Cụm từ

điều này đặt ra câu hỏi,

just how strong is the Reaper of Age?

Thần Chết Lão Hóa thực sự mạnh đến mức nào?

With enough time and attention,

Với đủ thời gian và sự chú ý,

can humans craft these basic tools into shields and swords to keep him at bay, Thành ngữ

liệu con người có thể chế tạo những công cụ cơ bản này thành khiên và kiếm để ngăn chặn ông ta,

possibly indefinitely?

thậm chí là mãi mãi?

Perhaps.

Có lẽ.

And if so,

Và nếu vậy,

the first immortal generation may be alive today,

thế hệ bất tử đầu tiên có thể đang sống ngay hôm nay,

a generation that lives a healthy adulthood as long as they wish to. Ngữ pháp

một thế hệ sống những năm tháng tuổi trưởng thành khỏe mạnh bao lâu tùy thích.

But to make that happen,

Nhưng để điều đó xảy ra,

brains need to be cleared of the millennia of death acceptance.

chúng ta cần phải xóa bỏ khỏi não bộ sự chấp nhận cái chết đã tồn tại hàng thiên niên kỷ.

Death is not a solution to future problems imagined.

Cái chết không phải là giải pháp cho những vấn đề tưởng tượng trong tương lai.

Faced with the changes longer lives will bring, Ngữ pháp

Đối mặt với những thay đổi mà tuổi thọ kéo dài mang lại,

humans will not miss the Reaper and construct one to solve their problems.

con người sẽ không nhớ nhung Thần Chết và cũng sẽ không tạo ra một thần chết khác để giải quyết vấn đề của họ.

Just as with our larger cities, Mạch ý

Giống như với các thành phố lớn của chúng ta,

we don't remix the water to bring back cholera. Cụm động từ

chúng ta không trộn lẫn nước thải vào nước sạch để mang bệnh tả quay trở lại.

Humans must discard the learned helplessness the Reaper and their own brains have imposed on them, Cách dùng từ

Con người phải vứt bỏ sự bất lực được học tập mà Thần Chết và chính não bộ của họ đã áp đặt lên họ,

to instead see the rot and decay not as natural and inevitable, Ngữ pháp

để thay vào đó coi sự thối rữa và mục nát không phải là tự nhiên và tất yếu,

but as a degenerative disease to be attacked like all the others,

mà là một căn bệnh thoái hóa cần được tiêu diệt giống như tất cả các bệnh khác,

as the degenerative disease that affects 100% of the population

như một căn bệnh thoái hóa ảnh hưởng đến 100% dân số

and is a source of misery untold. Cách dùng từ

và là nguồn gốc của vô vàn đau khổ.

Misery not in your distant future, Mạch ý

Đau khổ không nằm ở tương lai xa xôi của bạn,

but in your now.

mà ở chính hiện tại của bạn.

And how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper matters. Ngữ pháp

Và việc chúng ta bắt đầu dự án tập trung sự chú ý và rèn giũa các công cụ chống lại Thần Chết sớm đến mức nào rất quan trọng.

For the difference of but a day might determine what side of the future chasm you find yourself on, Ghi chú

Bởi vì sự khác biệt dù chỉ một ngày cũng có thể quyết định bạn sẽ ở bên nào của vực thẳm tương lai,

journeying forever forward or falling backward into the abyss. Mạch ý

mãi mãi tiến bước về phía trước hay rơi ngược xuống vực sâu.

Is it too late for you?

Liệu đã quá muộn đối với bạn?

We probably won't win the war against death because death is all-powerful, Thành ngữ

Chúng ta có lẽ sẽ không thắng được cuộc chiến chống lại cái chết vì cái chết là toàn năng,

but we might be able to win the battle against the next best thing,

nhưng chúng ta có thể chiến thắng trận chiến chống lại thứ tồi tệ thứ hai,

aging itself.

chính là sự lão hóa.

There's a realistic chance that you might live a longer and healthier life, Cụm từ

Có một cơ hội thực tế là bạn có thể sống một cuộc sống dài hơn và khỏe mạnh hơn,

but should we really do it?

nhưng chúng ta có thực sự nên làm điều đó không?

We explore this in our video.

Chúng ta sẽ khám phá điều này trong video của chúng tôi.