Tại Sao Chúng Ta Lại Sợ Thứ Sáu Ngày 13 và Con Số 13?: tài liệu học tiếng Anh

For centuries, we've been wary of the number 13. Ghi chú

Trong nhiều thế kỷ, chúng ta luôn cảnh giác với con số 13.

We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.

Chúng ta đã xây dựng các tòa nhà văn phòng và chung cư với 12 và 14 tầng, nhưng không có tầng 13.

And Winston Churchill,

Và Winston Churchill,

considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, Ngữ pháp

người được nhiều người coi là một trong những nhân vật lịch sử lý trí và thực dụng nhất,

refused to sit in the 13th row at the theater.

đã từ chối ngồi ở hàng ghế thứ 13 tại nhà hát.

Even some airlines like Continental,

Thậm chí một số hãng hàng không như Continental,

Air France and Ryanair,

Air France và Ryanair,

don't have a 13th row.

cũng không có hàng ghế thứ 13.

We both fear and respect the number 13. Ngữ pháp

Chúng ta vừa sợ hãi vừa tôn trọng con số 13.

But just what is triskaidekaphobia, Mạch ý

Nhưng chính xác thì hội chứng sợ số 13,

the fear of the number 13,

nỗi sợ hãi con số 13,

and where does it originate from?

là gì và nó bắt nguồn từ đâu?

Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Cụm động từ

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu trong tập này của The Infographics Show,

why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?

tại sao chúng ta lại sợ Thứ Sáu ngày 13 và con số 13?

First of all, Mạch ý

Trước hết,

we must consider the number 12 as the perfect number.

chúng ta phải coi số 12 là một con số hoàn hảo.

The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12

Người Sumer cổ đại đã tạo ra một hệ thống chữ số dựa trên số 12

that we still enjoy today.

mà chúng ta vẫn sử dụng cho đến ngày nay.

Calendars have 12 months,

Lịch có 12 tháng,

the day is halved by two sets of 12.

một ngày được chia đôi bởi hai nhóm 12 giờ.

12 is a whole, complete,

12 là một con số trọn vẹn, hoàn chỉnh,

perfectly divisible number.

và có thể chia hết một cách hoàn hảo.

So why then is 13 so sinister?

Vậy thì tại sao số 13 lại nham hiểm đến vậy?

Is it just that 12 is so ideal Ngữ pháp

Có phải chỉ vì số 12 quá lý tưởng

that we must find something inherently bad in 13?

nên chúng ta phải tìm ra điều gì đó vốn dĩ tồi tệ ở số 13?

As any theology student will tell you, Mạch ý

Bất kỳ sinh viên thần học nào cũng sẽ nói với bạn rằng,

there were 13 disciples at the Last Supper, Văn hóa

có 13 môn đệ trong Bữa ăn tối cuối cùng,

and the 13th person to take his seat was probably Jesus,

và người thứ 13 ngồi vào vị trí của mình có lẽ là Chúa Giêsu,

although some say it was the backstabbing Judas Thành ngữ

mặc dù một số người cho rằng chính kẻ đâm sau lưng Judas

who took chair number 13.

đã ngồi vào chiếc ghế số 13.

Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Thành ngữ

Bất kể ai ngồi vào chiếc ghế thứ 13 cuối cùng đó đều có một kết cục bi thảm.

Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,

Matthew nói rằng Judas đã tự tử sau cuộc đóng đinh,

while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,

trong khi nhà lãnh đạo Cơ đốc giáo đầu tiên Papias nói rằng Judas đã đi lang thang trên thế giới,

a sad example of impiety,

một tấm gương đáng buồn của sự bất kính,

for his body having swollen to such an extent Ngữ pháp

vì cơ thể của ông ta sưng to đến mức

that he could not pass where a chariot could pass easily.

ông ta không thể lọt qua nơi mà một cỗ xe ngựa có thể dễ dàng đi qua.

So Judas may well have grown to a size 13. Ngữ pháp

Vậy nên rất có thể Judas đã to lớn đến kích cỡ 13.

The Last Supper took place on the 13th day of the month,

Bữa ăn tối cuối cùng diễn ra vào ngày 13 của tháng,

and the crucifixion occurred on Friday the 13th.

và sự kiện đóng đinh diễn ra vào thứ Sáu ngày 13.

The Knights Templar, Văn hóa

Hiệp sĩ Đền thánh,

protectors of the Holy Grail, Văn hóa

những người bảo vệ Chén Thánh,

the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Cách dùng từ

chiếc cốc mà Chúa Giêsu đã uống trong bữa tiệc đầy điềm gở đó,

were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,

tất cả đều bị tàn sát theo lệnh của Giáo hoàng Clement vào, vâng,

Friday the 13th.

Thứ Sáu ngày 13.

13 is also an unlucky number

13 cũng là một con số không may mắn

if you find yourself unfortunate or guilty enough Ngữ pháp

nếu bạn thấy mình đủ xui xẻo hoặc tội lỗi

to be sentenced to hang for a crime.

đến mức bị kết án treo cổ vì một tội ác.

There were 13 long steps up to the gallows,

Có 13 bậc thang dài dẫn lên giá treo cổ,

and only one short cut down. Thành ngữ

và chỉ có một con đường tắt ngắn để rơi xuống.

A coven of witches has 13 members, Cách dùng từ

Một hội phù thủy có 13 thành viên,

and if there are 13 letters in your name,

và nếu có 13 chữ cái trong tên của bạn,

you are surely cursed to damnation.

bạn chắc chắn bị nguyền rủa phải xuống địa ngục.

Jack the Ripper,

Jack the Ripper,

Jeffrey Dahmer, and Charles Manson

Jeffrey Dahmer, và Charles Manson

all had 13 letters in their birth names.

đều có 13 chữ cái trong tên khai sinh của họ.

And it's not just on planet Earth Ngữ pháp

Và không chỉ trên hành tinh Trái đất

that the number 13 is considered unlucky.

con số 13 mới được coi là không may mắn.

Apollo 13, Văn hóa

Apollo 13,

the seventh manned mission in the Apollo space program,

sứ mệnh có người lái thứ bảy trong chương trình không gian Apollo,

was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,

được phóng vào năm 1970 từ Trung tâm Vũ trụ Kennedy,

but the lunar landing was aborted

nhưng việc hạ cánh xuống mặt trăng đã bị hủy bỏ

after an oxygen tank exploded,

sau khi một bình oxy phát nổ,

and the astronauts were lucky to return to Earth

và các phi hành gia may mắn đã trở về Trái đất

six days later with their lives intact. Cụm từ

sáu ngày sau đó với mạng sống vẫn còn nguyên vẹn.

Even in space the number 13 is the unluckiest number.

Ngay cả trong không gian, số 13 cũng là con số xui xẻo nhất.

In tarot, the 13th card in the deck is death.

Trong bói bài tarot, lá bài thứ 13 trong bộ bài là cái chết.

To draw the death card in the tarot

Rút phải lá bài cái chết trong bài tarot

doesn't mean that you will die straight away.

không có nghĩa là bạn sẽ chết ngay lập tức.

Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Văn hóa

Cái chết theo nghĩa của bài tarot nói nhiều hơn về sự thay đổi, tái sinh và sáng tạo.

But if you do draw the death card Ngữ pháp

Nhưng nếu bạn thực sự rút được lá bài cái chết

on the 13th day of the month

vào ngày 13 của tháng

and see a black cat crossing your path Văn hóa

và thấy một con mèo đen băng qua đường,

and the moon is full and you happen to be superstitious, Cụm từ

trăng thì tròn và bạn lại tình cờ là một người mê tín,

you may potentially have an unlucky day.

bạn có thể sẽ có một ngày xui xẻo.

But you probably won't die,

Nhưng có lẽ bạn sẽ không chết,

not that day anyway.

dù sao thì không phải vào ngày hôm đó.

But why is Friday considered the unlucky day?

Nhưng tại sao thứ Sáu lại được coi là ngày xui xẻo?

In biblical terms, Friday has had a checkered history. Thành ngữ

Về mặt kinh thánh, thứ Sáu đã có một lịch sử đầy thăng trầm.

Jesus was crucified and Eve tempted Adam

Chúa Giêsu bị đóng đinh và Eva đã cám dỗ Adam

on a lazy Friday afternoon.

vào một buổi chiều thứ Sáu lười biếng.

Abel was slain by Cain,

Abel bị Cain sát hại,

and the great floods began on a Friday.

và những trận đại hồng thủy bắt đầu vào một ngày thứ Sáu.

Historically, Friday doesn't fare well either. Cụm từ

Về mặt lịch sử, thứ Sáu cũng không tốt đẹp gì.

Citizens were executed in Rome on a Friday,

Công dân bị hành quyết ở Rome vào ngày thứ Sáu,

and also on a Friday in Britain people were usually hung, Thành ngữ

và cũng vào thứ Sáu ở Anh, người ta thường bị treo cổ,

meaning that on Saturday people were usually hung over

có nghĩa là vào thứ Bảy mọi người thường bị say xỉn

after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.

sau khi vui vẻ chứng kiến một trong những người đồng loại của họ bị trừ khử vào đêm hôm trước.

Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Thành ngữ

Thứ Sáu trong các văn bản thần học và lịch sử thường báo hiệu những tin xấu.

The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.

Con số 13 không hoàn toàn xui xẻo dù bạn đi đến bất cứ đâu trong dòng thời gian lịch sử.

The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.

Người Ai Cập cổ đại coi số 13 là may mắn.

China has a deep fear of the number four,

Trung Quốc có nỗi sợ hãi sâu sắc với số bốn,

the Japanese avoid the number nine,

người Nhật tránh số chín,

and the unluckiest number in Italy is 17.

và con số xui xẻo nhất ở Ý là 17.

Indians have a deep distrust of 26,

Người Ấn Độ có sự nghi ngờ sâu sắc đối với số 26,

and in Bulgaria the number is 0888888888

và ở Bulgaria, số 0888888888

is the one to be most terrified of

là con số đáng sợ nhất trong

all numbers following the acquisition of that jinxed phone number

tất cả các con số sau khi số điện thoại bị ám đó

by a number of high-profile people who subsequently died

được mua bởi một số người nổi tiếng và họ sau đó đã qua đời

according to urban myth. Mạch ý

theo truyền thuyết đô thị.

The former US flag had 13 red and white stripes

Cờ Mỹ trước đây có 13 sọc đỏ và trắng

and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.

và 13 ngôi sao đại diện cho 13 thuộc địa đầu tiên thành lập đất nước.

Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,

Christopher Columbus đã cập bến Tây Bán Cầu vào ngày 13 tháng 10,

although deliberately changed the official date to the 12th of October

mặc dù ông đã cố tình thay đổi ngày chính thức thành ngày 12 tháng 10

to avoid the scandal of a cursed landing.

để tránh tai tiếng về một cuộc đổ bộ bị nguyền rủa.

Sikh religion believes the number 13 is special.

Tôn giáo Sikh tin rằng con số 13 là đặc biệt.

In Punjabi, 13 translates to yours or I am yours, Văn hóa

Trong tiếng Punjabi, 13 dịch ra là của bạn hoặc tôi là của bạn,

my lord, and is considered divinely lucky.

lạy chúa tôi, và được coi là sự may mắn thiêng liêng.

Moreover, in bakery circles, Thành ngữ

Hơn nữa, trong giới làm bánh,

13 is also considered lucky.

13 cũng được coi là con số may mắn.

A baker's dozen, or 13, Thành ngữ

Một tá của thợ làm bánh, tức là 13,

is the ordinarily 12 with one added just for luck.

thường là 12 với một chiếc được thêm vào chỉ để lấy may.

The number 13 also represents femininity

Con số 13 cũng đại diện cho sự nữ tính

as the number of lunar or menstrual cycles

vì số chu kỳ mặt trăng hoặc kinh nguyệt

in a year is often around 12 or 13.

trong một năm thường là khoảng 12 hoặc 13.

In China, women make offerings of mooncakes

Ở Trung Quốc, phụ nữ dâng cúng bánh trung thu

with the number 13 imprinted on them

có in số 13 trên đó

as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,

vì 13 biểu thị cho máu, khả năng sinh sản và sức mạnh của mặt trăng,

and good luck from the great female goddess.

và sự may mắn từ nữ thần vĩ đại.

13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.

13 đại diện cho vòng đời và nhịp điệu của tự nhiên cũng như mặt trăng.

So although considered unlucky by some, Ngữ pháp

Vì vậy, mặc dù bị một số người coi là không may mắn,

the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,

con số 13 lại đại diện cho chính điều đã đưa tất cả chúng ta đến đây để xem tập này,

so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Mạch ý

nên có lẽ 13 rốt cuộc cũng không xui xẻo đến thế.

So what do you think about the number 13,

Vậy bạn nghĩ gì về con số 13,

lucky or unlucky?

may mắn hay xui xẻo?

Let us know why in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết lý do trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là Những điều cấm kỵ trên khắp thế giới.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn các bạn đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên nhấn thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.