Trại giam vs Nhà tù - Sự khác biệt THỰC SỰ là gì?: tài liệu học tiếng Anh

You did the crime and now you're going to do the time. Thành ngữ

Bạn đã phạm tội và bây giờ là lúc phải trả giá.

You're shipping up to the big house, Cách dùng từ

Bạn sẽ bị chuyển đến "ngôi nhà lớn",

to the clink,

vào nhà đá,

to lockup city.

vào thành phố khóa chặt.

But you could actually end up in two completely separate places, Cụm động từ

Nhưng thực ra bạn có thể kết thúc ở hai nơi hoàn toàn khác nhau,

both with different sets of rules.

cả hai đều có những quy tắc khác nhau.

Today we're asking jail versus prison, Mạch ý

Hôm nay chúng ta sẽ so sánh nhà tạm giữ (jail) và nhà tù (prison),

what's the difference?

sự khác biệt là gì?

First,

Đầu tiên,

we'll start with the jail since if you were forced to choose, Ngữ pháp

chúng ta sẽ bắt đầu với nhà tạm giữ vì nếu bắt buộc phải chọn,

this is definitely the one you want to get sent to.

đây chắc chắn là nơi bạn muốn được gửi đến.

Typically,

Thông thường,

this is what's known as the clink with prison being known as the big house. Cụm từ

đây là nơi được gọi là nhà đá, trong khi nhà tù được gọi là ngôi nhà lớn.

Jails are normally much smaller facilities that hold a smaller number of inmates than prisons,

Nhà tạm giữ thường là những cơ sở nhỏ hơn nhiều, chứa số lượng phạm nhân ít hơn so với nhà tù,

which can have populations of several thousand.

nơi có thể chứa đến vài ngàn người.

They're typically run by local governments.

Chúng thường do chính quyền địa phương quản lý.

Think city versus the state Mạch ý

Hãy nghĩ đến quy mô thành phố so với tiểu bang,

and supervised by a county sheriff's department. Văn hóa

và được giám sát bởi sở cảnh sát quận.

Their population is mostly made up of people who have been recently arrested for minor offenses or a misdemeanor, Cụm động từ

Thành phần ở đây chủ yếu là những người mới bị bắt vì các tội nhẹ hoặc khinh tội,

and their sentences are far shorter than in prison,

và bản án của họ ngắn hơn rất nhiều so với ở nhà tù,

typically less than a year.

thường là dưới một năm.

Yet jails are themselves different from the temporary lockups,

Tuy nhiên, nhà tạm giữ cũng khác với các phòng tạm giam ngắn hạn,

which are typically located inside police departments

thường nằm bên trong các đồn cảnh sát

and hold individuals who can't post bail. Văn hóa

và giam giữ những cá nhân không thể nộp tiền bảo lãnh.

Those arrested for public drunkenness

Những người bị bắt vì say xỉn nơi công cộng,

or individuals waiting to be processed into a jail.

hoặc những cá nhân đang chờ được làm thủ tục để chuyển vào nhà tạm giữ.

Jails can also serve to hold prisoners awaiting trial Văn hóa

Nhà tạm giữ cũng có thể dùng để giam giữ các tù nhân đang chờ xét xử,

or to hold a prisoner during a very long and extended trial.

hoặc để giữ một tù nhân trong suốt một phiên tòa rất dài và kéo dài.

While they typically only hold individuals guilty of misdemeanors,

Mặc dù thông thường chúng chỉ giam giữ những cá nhân phạm khinh tội,

if the sentence is for several misdemeanors are not served concurrently, Cách dùng từ

nếu bản án cho nhiều khinh tội không được thực hiện đồng thời,

then an individual could be held for far longer than the typical period of less than a year.

thì một cá nhân có thể bị giam giữ lâu hơn nhiều so với khoảng thời gian điển hình là dưới một năm.

However, jails often offer work release programs, Văn hóa

Tuy nhiên, nhà tạm giữ thường cung cấp các chương trình vừa học/làm vừa thụ án,

boot camps, educational programs,

trại huấn luyện, các chương trình giáo dục,

substance abuse support groups,

các nhóm hỗ trợ cai nghiện,

and vocational training programs.

và các chương trình đào tạo nghề.

Prisons, however, are a vastly different world than jails.

Tuy nhiên, nhà tù là một thế giới khác xa so với nhà tạm giữ.

And this is where the most hardened criminals are sent to. Cách dùng từ

Và đây là nơi những tên tội phạm cộm cán nhất được gửi đến.

You'll find no misdemeanors here,

Bạn sẽ không tìm thấy tội phạm nhẹ ở đây,

and instead prisons hold men who have been convicted of felonies. Cụm từ

thay vào đó, nhà tù giam giữ những người đàn ông đã bị kết án trọng tội.

If you're wondering the difference between felonies and misdemeanors, Văn hóa

Nếu bạn đang tự hỏi sự khác biệt giữa trọng tội và khinh tội,

misdemeanors include offenses such as petty theft,

khinh tội bao gồm các hành vi phạm pháp như trộm cắp vặt,

prostitution, simple assault,

mại dâm, hành hung đơn giản,

trespassing, vandalism, and reckless driving.

xâm nhập trái phép, phá hoại tài sản và lái xe liều lĩnh.

Felonies, on the other hand, Mạch ý

Mặt khác, trọng tội

include crimes such as assault with a deadly weapon,

bao gồm các tội ác như hành hung bằng vũ khí chết người,

grand theft, rape, and murder.

trộm cắp tài sản lớn, hiếp dâm và giết người.

If you had to pick which of the two populations to spend a year or more with, Ngữ pháp

Nếu bạn phải chọn một trong hai nhóm để trải qua một năm hoặc lâu hơn,

we're pretty sure you'd want to go with the misdemeanor crowd. Cụm động từ

chúng tôi khá chắc chắn rằng bạn sẽ muốn chọn nhóm khinh tội.

While jails are run by local governments,

Trong khi các nhà tạm giữ do chính quyền địa phương điều hành,

prisons are run by the state or even the federal government,

thì các nhà tù do tiểu bang hoặc thậm chí là chính phủ liên bang điều hành,

who has its own prison system apart from that of the state government-run prisons.

chính phủ liên bang có hệ thống nhà tù riêng tách biệt với các nhà tù do chính quyền tiểu bang điều hành.

The difference between the two types of prisons is pretty obvious.

Sự khác biệt giữa hai loại nhà tù này khá rõ ràng.

State prisons hold individuals who break state laws, Văn hóa

Nhà tù tiểu bang giam giữ những cá nhân vi phạm luật tiểu bang,

and federal prisons hold individuals guilty of breaking federal laws.

và nhà tù liên bang giam giữ những cá nhân phạm tội vi phạm luật liên bang.

The difference between the two offenses can be a bit murky, though, Thành ngữ

Tuy nhiên, sự khác biệt giữa hai loại tội phạm này có thể hơi mờ nhạt,

and federal prisoners can range from individuals who rob banks because banks are insured by the federal government

và tù nhân liên bang có thể dao động từ những cá nhân cướp ngân hàng (vì các ngân hàng được chính phủ liên bang bảo hiểm),

to people accused of political crimes.

đến những người bị buộc tội phạm tội chính trị.

And many white-collar criminals. Cách dùng từ

Và nhiều tội phạm cổ cồn trắng.

For these reasons,

Vì những lý do này,

state prisons are often much more dangerous than federal prisons,

nhà tù tiểu bang thường nguy hiểm hơn nhiều so với nhà tù liên bang,

as they hold many more violent offenders.

vì chúng giam giữ nhiều tội phạm bạo lực hơn.

If you plan on breaking the law, Ý định

Nếu bạn có ý định vi phạm pháp luật,

then make sure it's a federal law and not a state law

thì hãy đảm bảo đó là luật liên bang chứ không phải luật tiểu bang

for a much safer prison experience.

để có một trải nghiệm ngồi tù an toàn hơn nhiều.

Both federal and state prisons range from minimum security to maximum security, though, Văn hóa

Tuy nhiên, cả nhà tù liên bang và tiểu bang đều có các mức độ từ an ninh tối thiểu đến an ninh tối đa,

and the degree of the offense determines where you'll end up.

và mức độ vi phạm sẽ quyết định nơi bạn sẽ bị đưa đến.

Many white-collar crimes, such as tax evasion,

Nhiều tội phạm cổ cồn trắng, chẳng hạn như trốn thuế,

can net you a stay in a federal minimum security prison. Cách dùng từ

có thể giúp bạn ở lại một nhà tù an ninh tối thiểu của liên bang.

Here,

Tại đây,

you'll enjoy many amenities, including team sports,

bạn sẽ được tận hưởng nhiều tiện nghi, bao gồm cả thể thao đồng đội,

and a dining facility,

và cơ sở ăn uống,

with few guards and typically just a single fence.

với ít lính canh và thường chỉ có một hàng rào đơn.

Minimum security prisons tend to resemble adult camps more than actual prisons, Ngữ pháp

Nhà tù an ninh tối thiểu có xu hướng giống trại hè dành cho người lớn hơn là nhà tù thực sự,

and some even have internet access for their prisoners.

và một số thậm chí còn có quyền truy cập internet cho tù nhân.

Visits with family are common,

Việc thăm viếng với gia đình là chuyện phổ biến,

and violence is exceptionally rare.

và bạo lực là điều cực kỳ hiếm gặp.

You'll also be able to enjoy a dorm instead of a cell,

Bạn cũng sẽ được tận hưởng một phòng ở tập thể thay vì phòng giam,

and overall your stay will resemble something more like a college dorm than an actual prison.

và nhìn chung kỳ lưu trú của bạn sẽ giống với ký túc xá đại học hơn là một nhà tù thực sự.

Offenders here typically have nonviolent convictions and clean prior criminal records,

Người phạm tội ở đây thường có tiền án phi bạo lực và lý lịch tư pháp trong sạch,

though some can be prisoners who have been transferred from higher security prisons,

mặc dù một số có thể là tù nhân được chuyển đến từ các nhà tù an ninh cao hơn,

thanks to exemplary behavior. Cụm từ

nhờ vào hành vi gương mẫu.

Medium-security prisons are what you probably think of when you think of prison.

Nhà tù an ninh trung bình có lẽ là nơi bạn nghĩ đến khi nhắc đến nhà tù.

And though the inmates do enjoy some degree of independence,

Và mặc dù các tù nhân được hưởng một mức độ độc lập nhất định,

their movements are all very tightly controlled.

nhưng mọi di chuyển của họ đều bị kiểm soát rất chặt chẽ.

You can forget things such as team sports or internet access, Thành ngữ

Bạn có thể quên đi những thứ như thể thao đồng đội hoặc truy cập internet,

though some prisons may offer use of library computers as incentives to well-behaved individuals.

mặc dù một số nhà tù có thể cung cấp việc sử dụng máy tính thư viện như một phần thưởng cho những cá nhân có hành vi tốt.

Medium-security prisons also don't have cells,

Nhà tù an ninh trung bình cũng không có các xà lim,

and instead have spanning dormitories that house dozens of inmates together.

mà thay vào đó là những khu ở tập thể rộng lớn chứa hàng chục tù nhân cùng nhau.

Orange is the New Black is a good example of a medium-security prison facility. Văn hóa

Orange is the New Black là một ví dụ điển hình về một cơ sở nhà tù an ninh trung bình.

Maximum-security prison or supermaxes is where the worst of the worst go. Thành ngữ

Nhà tù an ninh tối đa hoặc siêu an ninh (supermaxes) là nơi những kẻ tồi tệ nhất trong những kẻ tồi tệ phải đến.

Yet,

Tuy nhiên,

this is where the least of all prisoners in the US serve their time.

đây là nơi có ít tù nhân nhất ở Mỹ thi hành án.

These places are inhabited by inmates with very violent offenses or those who have caused trouble in lower security prisons,

Những nơi này là nơi ở của những tù nhân có tội phạm rất bạo lực hoặc những người đã gây rắc rối ở các nhà tù an ninh thấp hơn,

earning them a trip to a much more restrictive life.

khiến họ nhận được một tấm vé đến với một cuộc sống gò bó hơn nhiều.

Inmates who have tried to escape or successfully escaped and then been caught

Những tù nhân cố gắng vượt ngục hoặc vượt ngục thành công rồi bị bắt lại

are also automatically sent to a maximum-security prison,

cũng tự động bị đưa đến nhà tù an ninh tối đa,

so their movements can be very closely monitored.

để mọi di chuyển của họ có thể bị giám sát rất chặt chẽ.

Unsurprisingly,

Không có gì ngạc nhiên khi,

an inmate's daily life is extremely restricted in a supermax,

cuộc sống hàng ngày của một tù nhân bị hạn chế cực độ trong một nhà tù siêu an ninh,

and head counts are common.

và việc điểm danh là chuyện thường ngày.

Prisoners typically share a small cell with another prisoner and may get some freedom to move about the cells during the daytime,

Tù nhân thường ở chung một phòng giam nhỏ với một tù nhân khác và có thể có chút tự do di chuyển quanh các phòng giam vào ban ngày,

but must always be ready for head counts by lights out. Cách dùng từ

nhưng phải luôn sẵn sàng cho việc điểm danh lúc tắt đèn.

Prisoners also enjoy cafeteria meals and time spent on recreation out in the yard, Cách dùng từ

Tù nhân cũng được thưởng thức các bữa ăn ở nhà ăn và thời gian giải trí ngoài sân,

where they can do things like play basketball or lift weights.

nơi họ có thể làm những việc như chơi bóng rổ hoặc nâng tạ.

While gang activity permeates the entire prison system and even jails,

Mặc dù hoạt động của các băng đảng thâm nhập vào toàn bộ hệ thống nhà tù và thậm chí cả nhà tạm giữ,

it's in maximum-security prison where it's at its peak.

nhưng tại nhà tù an ninh tối đa, nó mới đạt đến đỉnh điểm.

And along with the restrictions imposed by the prison system,

Và cùng với những hạn chế do hệ thống nhà tù áp đặt,

inmates live under a code of conduct further restricted by the gangs they join. Cụm từ

các tù nhân sống theo một bộ quy tắc ứng xử bị hạn chế hơn nữa bởi các băng đảng mà họ tham gia.

Not joining a gang is possible,

Việc không tham gia băng đảng là có thể,

but typically hazardous to your health. Ý định

nhưng thường gây nguy hiểm cho sức khỏe của bạn.

Inside a maximum-security prison,

Bên trong một nhà tù an ninh tối đa,

you can also find solitary lockup, Văn hóa

bạn cũng có thể tìm thấy khu biệt giam,

which is where the worst of the worst end up doing much of their time.

nơi những kẻ tồi tệ nhất trong những kẻ tồi tệ dành phần lớn thời gian của họ.

Here,

Tại đây,

offenders who trespass while serving time in prison will get sent as a punishment.

những phạm nhân vi phạm quy định trong lúc đang thi hành án ở nhà tù sẽ bị đưa đến như một hình phạt.

And though most days last only a few weeks,

Và mặc dù hầu hết các ngày chỉ kéo dài vài tuần,

they can end up serving as much as years in solitary.

họ có thể kết thúc việc thi hành án tới hàng năm trời trong phòng biệt giam.

Offenses such as assaulting a guard will not only get you more prison time, Ngữ pháp

Các hành vi vi phạm như hành hung lính canh sẽ không chỉ khiến bạn phải ngồi tù lâu hơn,

but earn you several months or more in solitary,

mà còn khiến bạn phải ngồi biệt giam vài tháng hoặc hơn,

where you'll spend your entire day cramped up in a tiny cell with 1 hour of outside recreation a day.

nơi bạn sẽ dành trọn một ngày chen chúc trong một căn phòng giam chật hẹp với 1 giờ giải trí bên ngoài mỗi ngày.

During that hour,

Trong một giờ đó,

you'll be allowed to sit in a small fenced-in outdoor area that's typically a few paces long by a few paces wide, Ngữ pháp

bạn sẽ được phép ngồi trong một khu vực ngoài trời nhỏ có rào chắn, thường chỉ dài vài bước chân và rộng vài bước chân,

though often you may not be allowed outside as short-staffed prisons simply can't spare the manpower to get you your hour of rec. Cách dùng từ

mặc dù thường thì bạn có thể không được phép ra ngoài do các nhà tù thiếu nhân sự không thể cắt cử nhân lực để cung cấp cho bạn một giờ giải trí.

Other times,

Những lần khác,

guards may simply deny you your hour as a punishment measure.

lính canh có thể đơn giản là từ chối giờ giải trí của bạn như một biện pháp trừng phạt.

Between the two,

Giữa hai nơi này,

you definitely want to serve your time in jail,

bạn chắc chắn muốn thụ án trong nhà tạm giữ (jail),

if you can,

nếu có thể,

or at least in a minimum-security prison,

hoặc ít nhất là trong một nhà tù an ninh tối thiểu,

where you'll enjoy many of the perks of what basically amounts to an adult camp. Cụm động từ

nơi bạn sẽ tận hưởng nhiều đặc quyền của một nơi về cơ bản giống như một trại hè dành cho người lớn.

End up in a medium- or maximum-security prison,

Nhưng nếu kết thúc ở một nhà tù an ninh trung bình hoặc tối đa,

though,

tuy nhiên,

and it's not only are you going to be there a long time,

không những bạn sẽ phải ở đó một thời gian dài,

but your stay is going to be much more difficult and much more uncomfortable.

mà khoảng thời gian ở đó của bạn sẽ khó khăn hơn rất nhiều và khó chịu hơn rất nhiều.

Which would you rather serve your time in? Ngữ pháp

Bạn thà thụ án ở đâu hơn?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

And as always,

Và như mọi khi,

if you enjoyed this video,

nếu bạn thích video này,

don't forget to like,

đừng quên nhấn thích,

share, and subscribe for more great content.

chia sẻ và đăng ký để xem thêm nhiều nội dung tuyệt vời.