Con Người Trong 1000 Năm Tới: tài liệu học tiếng Anh

The ability to drink milk throughout our lifetime,

Khả năng uống sữa trong suốt cuộc đời,

known as lactose tolerance, Ngữ pháp

được gọi là khả năng dung nạp lactose,

evolved about 10,000 years ago.

đã tiến hóa cách đây khoảng 10.000 năm.

Over the last century and a half,

Trong một thế kỷ rưỡi qua,

the average height of a human being has increased by roughly 10 cm, Cụm từ

chiều cao trung bình của con người đã tăng khoảng 10 cm,

and within the last 6 and a half decades,

và trong sáu thập kỷ rưỡi gần đây,

the global lifespan has shot up nearly 20 years, Cụm động từ

tuổi thọ trung bình trên toàn cầu đã tăng vọt gần 20 năm,

largely thanks to science. Cụm từ

phần lớn là nhờ khoa học.

Breakthroughs in science have propelled our species forward.

Những đột phá khoa học đã thúc đẩy loài người tiến lên.

In fact, National Geographic and GE's new series Breakthrough

Trên thực tế, loạt phim mới Breakthrough của National Geographic và GE

covers some cutting edge innovations that are happening today, Thành ngữ

khám phá một số đổi mới tiên tiến đang diễn ra ngày nay,

from biology and technology merging

từ sự kết hợp giữa sinh học và công nghệ

to solutions for our water crisis.

đến các giải pháp cho cuộc khủng hoảng nước.

But, what will humanity look like in 1,000 years? Ngữ pháp

Nhưng nhân loại sẽ trông như thế nào sau 1.000 năm nữa?

It's already hard enough to remember a world without smartphones, Ngữ pháp

Ngay lúc này, việc nhớ lại một thế giới không có điện thoại thông minh đã đủ khó,

but scientists predict that within the next few decades,

nhưng các nhà khoa học dự đoán rằng trong vài thập kỷ tới,

computers will reach the computational speed of the human brain.

máy tính sẽ đạt tốc độ tính toán ngang với bộ não con người.

Not only will they be able to speak and interact, Ngữ pháp

Chúng không chỉ có thể nói chuyện và tương tác,

but listen and remember.

mà còn biết lắng nghe và ghi nhớ.

This also leads to a philosophy known as transhumanism. Văn hóa

Điều này cũng dẫn đến một triết lý được gọi là chủ nghĩa xuyên nhân loại.

In the future, nanobots or tiny robots

Trong tương lai, nanobot hay những robot siêu nhỏ

will be subtly integrated into our bodies, Cụm từ

sẽ được tích hợp một cách tinh tế vào cơ thể chúng ta,

enhancing our own abilities. Ngữ pháp

qua đó nâng cao khả năng của chính chúng ta.

No longer will we be limited by our own physiology, Ngữ pháp

Chúng ta sẽ không còn bị giới hạn bởi sinh lý của chính mình,

but truly become a mixture of biology and machine on the inside.

mà thực sự trở thành sự kết hợp giữa sinh học và máy móc từ bên trong.

Ever heard of utility fog? Ghi chú

Bạn đã bao giờ nghe đến “utility fog” chưa?

Imagine a cloud of countless microscopic robots,

Hãy hình dung một đám mây gồm vô số robot siêu nhỏ,

which can be rearranged into virtually any configuration Cách dùng từ

có thể được sắp xếp lại thành gần như bất kỳ cấu hình nào

nearly instantaneously.

gần như ngay lập tức.

Buildings could be constructed as necessary Cụm từ

Các tòa nhà có thể được dựng lên khi cần

and disassembled when space was needed for something else.

và tháo dỡ khi không gian ấy cần dùng cho việc khác.

Picture your house disassembling when you leave in the morning, Ngữ pháp

Hãy tưởng tượng ngôi nhà của bạn tự tháo rời khi bạn ra ngoài vào buổi sáng,

so that space can be used for something else. Ngữ pháp

để không gian đó có thể được dùng vào việc khác.

With increased urbanization and globalization, Ngữ pháp

Khi đô thị hóa và toàn cầu hóa gia tăng,

the 7,000 languages that are spoken globally today

7.000 ngôn ngữ đang được sử dụng trên thế giới ngày nay

will likely dip under 100. Thành ngữ

có thể sẽ giảm xuống còn chưa tới 100.

As we move even further into the future,

Khi chúng ta tiến xa hơn nữa vào tương lai,

the world's rising temperature and accompanying deterioration

nhiệt độ toàn cầu gia tăng cùng sự suy thoái đi kèm

in the protective ozone layer will play a major role. Thành ngữ

của tầng ozone bảo vệ Trái Đất sẽ đóng vai trò lớn.

Added UV radiation reaching the planet

Lượng bức xạ UV chiếu tới hành tinh ngày càng tăng

may create a scenario where darker skin becomes an evolutionary advantage, Cụm từ

có thể tạo ra một viễn cảnh trong đó làn da sẫm màu trở thành lợi thế tiến hóa,

as it protects against UV damage.

vì nó bảo vệ cơ thể khỏi tổn thương do tia UV.

Increasing temperatures may also affect our size.

Nhiệt độ tăng cũng có thể ảnh hưởng đến kích thước cơ thể chúng ta.

Taller and thinner bodies would be better at dissipating excess body heat Ngữ pháp

Cơ thể cao và mảnh mai hơn sẽ tản nhiệt dư thừa tốt hơn,

as it creates the best body surface area to volume ratio.

vì chúng tạo ra tỷ lệ diện tích bề mặt cơ thể trên thể tích tối ưu.

Of course, these types of changes take tens or hundreds of thousands of years Ngữ pháp

Tất nhiên, những thay đổi kiểu này mất hàng chục nghìn hoặc hàng trăm nghìn năm

and will depend on our ability to avoid or protect ourselves from nature. Cụm từ

và sẽ phụ thuộc vào khả năng tránh né hoặc bảo vệ bản thân trước thiên nhiên của chúng ta.

New traits from mutations may also arise,

Những đặc điểm mới do đột biến cũng có thể xuất hiện,

perhaps a new eye color or unique abilities.

có lẽ là một màu mắt mới hoặc những khả năng độc đáo.

Even today, one man has been documented Cách dùng từ

Ngay cả ngày nay, đã có ghi nhận về một người đàn ông

with the ability to consume and digest nearly anything,

có khả năng ăn và tiêu hóa gần như mọi thứ,

including metal, glass, and even toxic chemicals,

bao gồm kim loại, thủy tinh và thậm chí cả hóa chất độc hại,

due to a genetic mutation.

do một đột biến gen.

Others live with a condition called tetrachromacy, Cụm từ

Một số người khác sống với tình trạng gọi là tứ sắc thị,

where they can see 100 times more colors than the rest of us. Ngữ pháp

nhờ đó họ có thể nhìn thấy số màu nhiều gấp 100 lần những người còn lại.

But these traits are only likely to persist Ngữ pháp

Nhưng những đặc điểm này chỉ có khả năng tồn tại

if they have some selective advantage.

nếu chúng mang lại một lợi thế chọn lọc nào đó.

So, don't expect a mutant-like school for the gifted anytime soon. Ghi chú

Vì vậy, đừng mong sớm có một ngôi trường dành cho người có năng khiếu kiểu dị nhân.

But artificial selection or human influenced changes Cách dùng từ

Nhưng chọn lọc nhân tạo, hay những thay đổi do con người tác động,

will likely drive most of our evolution.

có thể sẽ thúc đẩy phần lớn quá trình tiến hóa của chúng ta.

We'll modify our babies' genes before birth

Chúng ta sẽ chỉnh sửa gen của các em bé trước khi chúng chào đời

to eliminate diseases they may carry

để loại bỏ những căn bệnh mà chúng có thể mang

or include desirable traits for our offspring.

hoặc bổ sung các đặc điểm mong muốn cho con cái chúng ta.

But while it may make us smarter, stronger, and better looking, Ngữ pháp

Nhưng dù điều đó có thể khiến chúng ta thông minh hơn, mạnh mẽ hơn và đẹp hơn,

such genetic similarity or lack of human diversity

sự tương đồng di truyền như vậy, hay việc thiếu đa dạng ở loài người,

leaves room for a single new disease Thành ngữ

sẽ tạo cơ hội cho một căn bệnh mới duy nhất

of the future to wipe out the entire human race.

trong tương lai xóa sổ toàn bộ loài người.

In the words of Stephen Hawking, Mạch ý

Theo lời Stephen Hawking,

sooner or later disasters such as an asteroid collision

sớm hay muộn, những thảm họa như một vụ va chạm với tiểu hành tinh

or nuclear war could wipe us all out. Cụm động từ

hoặc chiến tranh hạt nhân có thể xóa sổ tất cả chúng ta.

But once we spread out into space and establish independent colonies, Ngữ pháp

Nhưng một khi chúng ta tỏa ra không gian và thiết lập các thuộc địa độc lập,

our future should be safe.

tương lai của chúng ta hẳn sẽ an toàn.

Space colonization, it seems, Ý định

Có vẻ như việc thuộc địa hóa không gian

is an inevitable part of our future.

là một phần không thể tránh khỏi trong tương lai của chúng ta.

At the end of it all, we may even conquer death Thành ngữ

Sau cùng, chúng ta thậm chí có thể chinh phục cái chết

by scanning our brains atom by atom Cụm từ

bằng cách quét bộ não theo từng nguyên tử

and transferring that information into computers.

và chuyển thông tin đó vào máy tính.

In this way, we could travel at the speed of light as information patterns, Mạch ý

Theo cách này, chúng ta có thể di chuyển với tốc độ ánh sáng dưới dạng các mẫu thông tin,

unrestricted by our bodies and requiring no food.

không bị cơ thể giới hạn và không cần thức ăn.

Where our current human generational cycle takes around 20 years, Ngữ pháp

Trong khi chu kỳ thế hệ hiện tại của con người mất khoảng 20 năm,

a digital individual could replicate themselves in seconds or minutes. Ngữ pháp

một cá thể kỹ thuật số có thể tự sao chép chỉ trong vài giây hoặc vài phút.

It's a brave new world out there, Văn hóa

Một thế giới mới đầy táo bạo đang chờ phía trước,

and yet you may be surprised by some of the incredible science Mạch ý

thế nhưng bạn có thể sẽ ngạc nhiên trước một số tiến bộ khoa học đáng kinh ngạc

that is happening today.

đang diễn ra ngay hôm nay.

That's what the show Breakthrough,

Đó chính là điều mà chương trình Breakthrough,

which airs on November 1st at 9:00 p.m., Cách dùng từ

phát sóng lúc 21:00 ngày 1 tháng 11,

attempts to highlight the science of today

muốn làm nổi bật: khoa học của hôm nay,

that tomorrow's future will be based upon. Cụm từ

mà tương lai ngày mai sẽ được xây dựng dựa trên đó.

It's a really fantastic series of six episodes

Đây thực sự là một loạt phim tuyệt vời gồm sáu tập

on the National Geographic Channel.

trên National Geographic Channel.

Be sure to check it out

Hãy nhớ đón xem

and let us know what you think.

và cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì.

And subscribe for more weekly science videos.

Đồng thời, hãy đăng ký để xem thêm video khoa học hằng tuần.