TRIẾT HỌC - Søren Kierkegaard: tài liệu học tiếng Anh

Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, Cách dùng từ

Soren Kierkegaard là một triết gia người Đan Mạch thế kỷ 19 lỗi lạc, u sầu, đầy lo âu, nhưng cũng thường rất hài hước,

the author of 22 books, of which three continue to make his name. Ngữ pháp

tác giả của 22 cuốn sách, trong đó có ba cuốn tiếp tục làm nên tên tuổi của ông.

He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,

Ông sinh ra trong một gia đình vô cùng giàu có ở Copenhagen vào năm 1813,

the youngest of seven children.

là con út trong số bảy người con.

Death was around him constantly from a young age

Cái chết luôn vây quanh ông từ khi còn nhỏ

and was to obsess him throughout his career. Ngữ pháp

và trở thành nỗi ám ảnh của ông trong suốt sự nghiệp.

It is, in a sense, Cụm từ

Theo một nghĩa nào đó,

his only theme.

đó là chủ đề duy nhất của ông.

Not only was he extremely physically frail, Ngữ pháp

Không chỉ vô cùng ốm yếu về thể chất,

by the time he was 22,

khi ông 22 tuổi,

all his siblings had died except for he and a brother.

tất cả anh chị em của ông đều đã qua đời, ngoại trừ ông và một người anh trai.

It drove him to furious production of books over 15 years. Cụm từ

Điều đó đã thôi thúc ông cho ra đời hàng loạt cuốn sách trong suốt 15 năm.

On a single day in 1843,

Vào một ngày duy nhất năm 1843,

he published no less than three works. Cụm từ

ông đã xuất bản không dưới ba tác phẩm.

He wasn't writing for the money, Mạch ý

Ông không viết vì tiền,

he was working to save himself,

ông làm việc để tự cứu lấy mình,

and he thought, humanity.

và theo ông nghĩ là, cứu cả nhân loại.

As it happened, Mạch ý

Như chuyện đã xảy ra,

he made it to the age of 42,

ông sống đến năm 42 tuổi,

then died of an excruciating spinal disease.

sau đó qua đời vì một căn bệnh tủy sống vô cùng đau đớn.

In Either/Or and Fear and Trembling,

Trong quyển Either/Or và Fear and Trembling,

what Kierkegaard wants us to do above all Cụm từ

điều mà Kierkegaard mong muốn chúng ta làm hơn hết thảy

is wake up and give up our cozy sentimental illusions. Ghi chú

là thức tỉnh và từ bỏ những ảo tưởng tình cảm êm ái của chúng ta.

He systematically attacks the pillars of modern life, Thành ngữ

Ông tấn công một cách có hệ thống các trụ cột của cuộc sống hiện đại,

our faith in family, Mạch ý

niềm tin của chúng ta vào gia đình,

our trust in work,

sự tin tưởng vào công việc,

our attachment to love,

sự gắn bó với tình yêu,

and our general sense that life has purpose and meaning.

và cảm nhận chung của chúng ta rằng cuộc sống có mục đích và ý nghĩa.

His enemies were the smug in all their guises, Ghi chú

Kẻ thù của ông là những kẻ tự mãn dưới mọi vỏ bọc,

particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie Văn hóa

đặc biệt là tầng lớp tư sản Đan Mạch thịnh vượng

and the members of the established Danish Church.

và các thành viên của Giáo hội Đan Mạch đương thời.

He tells us,

Ông nói với chúng ta,

"As I grew up,

"Khi tôi lớn lên,

I opened my eyes and saw the real world

tôi đã mở rộng tầm mắt và nhìn thấy thế giới thực

and I began to laugh,

và tôi bắt đầu cười,

and I haven't stopped since. Ngữ pháp

và tôi đã không ngừng cười kể từ đó.

I saw that the meaning of life was to get a livelihood, Cách dùng từ

Tôi thấy rằng ý nghĩa của cuộc sống là kiếm kế sinh nhai,

that the goal of life was to be a High Court judge,

rằng mục tiêu của cuộc sống là trở thành thẩm phán Tòa án Tối cao,

that the brightest joy of love was to marry a well-off girl, Cách dùng từ

rằng niềm vui lớn nhất của tình yêu là kết hôn với một cô gái khá giả,

that wisdom was what the majority said it was,

rằng trí tuệ là những gì mà phần đông đều thừa nhận,

that passion was to give a speech, Mạch ý

rằng đam mê là việc đọc một bài diễn văn,

that courage was to risk being fined $10,

rằng dũng cảm là việc dám mạo hiểm bị phạt 10 đô la,

that cordiality was to say you're welcome after a meal,

rằng sự thân thiện là việc nói không có chi sau bữa ăn,

and that the fear of God was to go to communion once a year. Văn hóa

và nỗi kính sợ Chúa là việc tham gia rước lễ mỗi năm một lần.

That's what I saw

Đó là những gì tôi đã thấy

and I laughed."

và tôi đã cười."

Kierkegaard was especially caustic about the 19th century understanding of love Cách dùng từ

Kierkegaard đặc biệt châm biếm về cách hiểu tình yêu ở thế kỷ 19

and the new ideology of passionate marriage,

và hệ tư tưởng mới về hôn nhân nồng nhiệt,

which aimed to unite desire with prudence

nhằm mục đích kết hợp giữa khao khát và sự thận trọng

and suggested that one could enjoy all the thrills of a love affair Mạch ý

và gợi ý rằng ta có thể tận hưởng mọi cảm giác hồi hộp của một cuộc tình

and at the same time all the stability for long-term relationship.

và đồng thời là tất cả sự ổn định cho mối quan hệ lâu dài.

But Kierkegaard mocked the notion that one could ever fuse romantic love with marriage, Cụm từ

Nhưng Kierkegaard nhạo báng ý nghĩ rằng ta có thể hợp nhất tình yêu lãng mạn với hôn nhân,

that one could have passion and sex and at the same time children,

rằng ta có thể có đam mê và tình dục, đồng thời có cả con cái,

stability,

sự ổn định,

and routine.

và thói quen.

He respected both.

Ông tôn trọng cả hai.

He just couldn't believe you could have them both at the same time

Ông chỉ không thể tin rằng ta có thể có cả hai điều đó cùng lúc

in a cozy marriage sanctified by the state and the neighbors. Thành ngữ

trong một cuộc hôn nhân êm ấm được nhà nước và những người hàng xóm công nhận.

His belief arose out of his own tortured love life. Cụm động từ

Niềm tin này của ông xuất phát từ chính cuộc sống tình cảm đầy dằn vặt của bản thân.

He fell in love with a beautiful, precocious, and talented 18-year-old girl called Regine Olsen,

Ông đã yêu một cô gái 18 tuổi xinh đẹp, trưởng thành sớm và tài năng tên là Regine Olsen,

only then to break off the engagement Ghi chú

nhưng rồi lại hủy hôn

as he realized that to try and live with her forever would also mean killing the love that had drawn him to her. Thành ngữ

khi nhận ra rằng cố gắng sống với cô mãi mãi cũng đồng nghĩa với việc giết chết tình yêu đã đưa ông đến với cô.

Everywhere he turned, Thành ngữ

Bất kể nhìn về phía nào,

Kierkegaard saw intolerable incompatibilities

Kierkegaard cũng thấy những sự không tương thích đến mức không thể chịu đựng nổi

and impossible choices.

và những sự lựa chọn bất khả thi.

It led him to one memorable explosion in Either/Or.

Điều này dẫn đến một đợt bùng nổ đáng nhớ của ông trong Either/Or.

"Marry and you will regret it. Ngữ pháp

"Cưới đi và bạn sẽ hối hận.

Don't marry,

Đừng cưới,

you will also regret it.

bạn cũng sẽ hối hận.

Marry or don't marry,

Dù cưới hay không cưới,

you will regret it either way. Cụm từ

đằng nào bạn cũng hối hận.

Laugh at the world's foolishness,

Cười nhạo sự ngu ngốc của thế giới,

you will regret it.

bạn sẽ hối hận.

Weep over it,

Khóc lóc vì nó,

you'll regret that too.

bạn cũng sẽ hối hận.

Hang yourself,

Treo cổ tự tử,

you'll regret it.

bạn sẽ hối hận.

Don't hang yourself

Đừng treo cổ tự tử

and you'll regret that too.

rồi bạn cũng sẽ hối hận thôi.

Whether you hang yourself or don't hang yourself, Ngữ pháp

Dù bạn có treo cổ tự tử hay không,

you will regret both.

bạn sẽ hối hận với cả hai.

This gentleman is the essence of all philosophy." Cụm từ

Thưa quý vị, đây chính là bản chất của mọi triết học."

The mention of laughter is not a coincidence.

Việc đề cập đến tiếng cười không phải là sự ngẫu nhiên.

Key to Kierkegaard's philosophy Ngữ pháp

Chìa khóa trong triết học của Kierkegaard

is that the only intelligent tactical response to life's horror

là sự phản ứng mang tính chiến thuật thông minh duy nhất trước sự kinh hoàng của cuộc sống,

is to laugh defiantly at it.

đó là cười nhạo nó một cách đầy thách thức.

Rarely has a philosopher taken humor as seriously. Ngữ pháp

Hiếm có triết gia nào coi trọng sự hài hước đến vậy.

Kierkegaard is often described as the founder of the philosophical movement known as existentialism Ghi chú

Kierkegaard thường được coi là người sáng lập ra phong trào triết học có tên là chủ nghĩa hiện sinh

because in him we find all the themes that would so interest later thinkers like Sartre, Camus, and Heidegger.

bởi vì ở ông, ta tìm thấy mọi chủ đề thu hút sự quan tâm của các nhà tư tưởng sau này như Sartre, Camus và Heidegger.

The book that fascinated the existentialists was Kierkegaard's The Concept of Anxiety,

Cuốn sách làm say mê những người theo chủ nghĩa hiện sinh là The Concept of Anxiety của Kierkegaard,

published in 1844,

xuất bản năm 1844,

in which he emphasized a new word,

trong đó ông nhấn mạnh một từ mới,

Angest, Văn hóa

Angest,

or angst as we know it in English,

hay angst như chúng ta biết trong tiếng Anh (có nghĩa là sự lo âu),

a condition where we understand how many choices we face Ngữ pháp

một trạng thái mà chúng ta hiểu được mình phải đối mặt với bao nhiêu lựa chọn

and how little understanding we can ever have of how to exercise these choices wisely.

và sự hiểu biết của ta lại ít ỏi ra sao trong việc đưa ra những lựa chọn này một cách khôn ngoan.

As Kierkegaard wrote,

Như Kierkegaard đã viết,

"Life can only be understood backwards, Mạch ý

"Cuộc đời chỉ có thể được thấu hiểu khi nhìn lại,

but must be lived forwards.

nhưng phải được sống bằng cách hướng về phía trước."

Our constant angst means that unhappiness is more or less written into the script of life. Ghi chú

Sự lo âu thường trực của chúng ta có nghĩa là sự bất hạnh ít nhiều đã được viết sẵn vào kịch bản của cuộc đời.

As he wrote,

Như ông đã viết,

"Anyone who has given the matter any serious thought Cụm từ

"Bất cứ ai từng suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này

will know that I'm right when I say

sẽ biết rằng tôi đúng khi tôi nói

it's not possible for anyone to be absolutely

không ai có thể thực sự

and in every conceivable way completely content,

và hoàn toàn mãn nguyện theo mọi cách có thể hình dung được,

not even for a single half hour of his life. Ngữ pháp

ngay cả trong vỏn vẹn nửa giờ đồng hồ của cuộc đời.

No one has come into the world without crying. Mạch ý

Không một ai đến với thế giới này mà không khóc.

No one asks when you want to enter the world,

Không ai hỏi khi nào bạn muốn bước vào thế giới này,

no one asks when you want to leave.

cũng không ai hỏi khi nào bạn muốn rời đi.

How empty and meaningless life is. Ngữ pháp

Cuộc sống mới trống rỗng và vô nghĩa làm sao.

We bury a person,

Chúng ta chôn cất một người,

throw three shovels of earth over him,

hất ba xẻng đất lên trên họ,

drive out in a coach,

lái xe ngựa rời đi,

drive back in a coach,

rồi lại lái xe ngựa quay về,

and console ourselves that we still have life enough left to live.

và tự an ủi bản thân rằng ta vẫn còn đủ thời gian để sống.

But really,

Nhưng thực sự thì,

how long is threescore and ten? Văn hóa

bảy mươi năm thì dài bao lâu cơ chứ?

Why not just get it over with straight away? Cụm động từ

Sao không kết thúc nó ngay lập tức đi?"

For Kierkegaard,

Tuy nhiên, đối với Kierkegaard,

there was, however, Mạch ý

vẫn có

one answer that he put forward ever more stridently in his later works, Cụm động từ

một câu trả lời mà ông đã đưa ra ngày càng quyết liệt hơn trong các tác phẩm sau này của mình,

Jesus Christ.

Chúa Jesus Christ.

Kierkegaard loathed the Christianity of the established Danish Church, Văn hóa

Kierkegaard chán ghét Cơ Đốc giáo của Giáo hội Đan Mạch đương thời,

but he adored the simple truths of the gospels that his father taught him as a boy.

nhưng ông lại yêu mến những chân lý giản dị trong phúc âm mà cha đã dạy ông khi còn là một cậu bé.

For him,

Đối với ông,

Christianity was a religion of extreme surrender

Cơ Đốc giáo là một tôn giáo của sự khuất phục tột cùng

to a theology of almost peasant-like simplicity.

trước một nền thần học có sự giản dị gần như của những người nông dân.

One was to be ready to die for Christ, Ngữ pháp

Một người phải sẵn sàng chết vì Đấng Christ,

to give up all attachment to worldly things, Cụm động từ

từ bỏ mọi sự trói buộc với những thứ trần tục,

and to love all humans like one's siblings. Ngữ pháp

và yêu thương tất cả mọi người như anh chị em ruột thịt.

Kierkegaard wasn't interested in justifying his attachment to Christianity

Kierkegaard không quan tâm đến việc biện minh cho sự gắn bó của mình với Cơ Đốc giáo

through rational means.

bằng các phương pháp duy lý.

Instead,

Thay vào đó,

he recommended a dramatic and now famous leap of faith, Thành ngữ

ông đề xuất một bước nhảy vọt về đức tin đầy kịch tính và hiện đã trở nên nổi tiếng,

wherein one wouldn't apply one's puny mind to attempting to prove the existence of God, Cách dùng từ

trong đó người ta sẽ không dùng tâm trí nhỏ bé của mình để cố gắng chứng minh sự tồn tại của Chúa,

one would merely switch off one's faulty rational faculties Cụm động từ

mà chỉ cần tắt bỏ các khả năng lý trí sai lầm của bản thân

and jump into the idea of God as the total solution.

và hòa mình vào ý niệm về Chúa như một giải pháp toàn vẹn.

As he put it,

Như ông đã diễn đạt,

"To have faith is to lose your mind Ghi chú

"Có đức tin là mất trí

and to win God."

và giành được Chúa."

Like Marx's communism,

Giống như chủ nghĩa cộng sản của Marx,

Kierkegaard's solutions to the problems of being human

những giải pháp của Kierkegaard đối với các vấn đề của con người

are far less convincing and interesting than the diagnoses of our ills. Ngữ pháp

kém thuyết phục và ít thú vị hơn nhiều so với việc chẩn đoán những căn bệnh của chúng ta.

Few of us now make that leap,

Hiện nay có rất ít người thực hiện bước nhảy vọt đó,

but Kierkegaard deserves our attention

nhưng Kierkegaard xứng đáng được chúng ta chú ý

for the beautifully bitter, caustic look he cast on the human condition. Cách dùng từ

vì cái nhìn cay đắng và châm biếm tuyệt đẹp mà ông dành cho thân phận con người.

He's one of the few philosophers one can turn to when the world has badly let us down Ghi chú

Ông là một trong số ít những triết gia mà ta có thể tìm đến khi thế giới khiến ta vô cùng thất vọng

and we're in need of a friend who can fully understand the dark places we're in Ghi chú

và khi ta cần một người bạn có thể thấu hiểu trọn vẹn những nơi tăm tối mà ta đang mắc kẹt

once the sentimental illusions that normally keep us going fall away. Cụm động từ

một khi những ảo tưởng tình cảm vốn dĩ giúp ta tiếp bước đã sụp đổ.