Bạn Không Phải Là Đa Số: tài liệu học tiếng Anh

It's easy to feel that the way we experience life is generally the same for others, Ngữ pháp

Chúng ta rất dễ cảm thấy rằng cách mình trải nghiệm cuộc sống nhìn chung cũng giống như mọi người,

but did you realize that the majority of people in this world don't actually have the internet? Mạch ý

nhưng bạn có biết rằng phần lớn người dân trên thế giới thực ra không có Internet không?

About 3.5 billion people or only 40% of the world has an internet connection today,

Hiện nay, khoảng 3,5 tỷ người, tức chỉ 40% dân số thế giới, có kết nối Internet,

meaning this digital reality we experience is actually done so by a minority of people in the world. Ngữ pháp

nghĩa là thực tại kỹ thuật số mà chúng ta đang sống thực ra chỉ được một bộ phận thiểu số trên thế giới trải nghiệm.

Or how about the fact that the majority of people in the world live in this circle?

Còn sự thật rằng phần lớn dân số thế giới sống trong vòng tròn này thì sao?

In fact,

Trên thực tế,

it contains 22 of the world's 37 megacities, Văn hóa

vòng tròn này bao gồm 22 trong số 37 siêu đô thị của thế giới,

which each have at least 10 million people.

mỗi nơi đều có ít nhất 10 triệu dân.

Only two cities in America fall into this category, Cụm từ

Chỉ có hai thành phố ở Mỹ thuộc nhóm này,

New York and Los Angeles.

New York và Los Angeles.

On that note, Mạch ý

Tiện nói về điều đó,

the majority of the world actually lives in developing countries.

phần lớn dân số thế giới thực ra sống ở các nước đang phát triển.

In fact,

Trên thực tế,

modern language is now advocating to change terms like third world country Cách dùng từ

trong cách dùng ngôn ngữ hiện đại, người ta đang đề xuất thay những thuật ngữ như “nước thế giới thứ ba”

to majority world country

bằng “nước thuộc thế giới đa số”

to more accurately represent that these countries are,

để phản ánh chính xác hơn rằng những quốc gia này,

well,

nói sao nhỉ,

the majority of humankind,

mới là phần lớn của nhân loại,

even if the G8 countries make decisions that affect the majority of people on this planet. Ghi chú

dù các nước G8 vẫn đưa ra những quyết định ảnh hưởng đến phần lớn người dân trên hành tinh.

To that point, Mạch ý

Theo đó,

around 70 to 80% of people on this planet make less than 10 US dollars a day, Cách dùng từ

khoảng 70 đến 80% người dân trên hành tinh kiếm được chưa đến 10 đô la Mỹ mỗi ngày,

while even in a wealthy country like America,

trong khi ngay cả ở một nước giàu như Mỹ,

over 50% of people make less than $30,000 a year.

hơn 50% dân số cũng kiếm được chưa đến 30.000 đô la một năm.

The good news is that global poverty has fallen by half over the last decade, Ghi chú

Tin tốt là tình trạng nghèo đói toàn cầu đã giảm một nửa trong thập kỷ qua,

but we still have a global environment where more people have cell phones than toilets.

nhưng chúng ta vẫn sống trong một thế giới nơi số người có điện thoại di động còn nhiều hơn số người có nhà vệ sinh.

And when they're talking on those phones,

Và khi họ nói chuyện qua những chiếc điện thoại đó,

the vast majority aren't speaking English as a first language. Cụm từ

đại đa số không dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ mẹ đẻ.

The majority also aren't Christian.

Phần lớn cũng không theo Kitô giáo.

As of November 2016, Cụm từ

Tính đến tháng 11 năm 2016,

most people are male with roughly 55 million less females on the planet, Ngữ pháp

phần lớn dân số là nam giới, với số nữ giới trên hành tinh ít hơn nam giới khoảng 55 triệu người,

and of our population,

và trong dân số toàn cầu,

the majority are under the age of 30.

phần lớn đều dưới 30 tuổi.

In America,

Ở Mỹ,

once you turn 37, Ngữ pháp

một khi bước sang tuổi 37,

you're officially older than half the country.

bạn chính thức lớn tuổi hơn một nửa dân số cả nước.

And the most common age for a person to be worldwide?

Vậy độ tuổi phổ biến nhất trên toàn thế giới là bao nhiêu?

Zero years old,

0 tuổi,

followed by 1 year old, Cụm từ

tiếp theo là 1 tuổi,

2 years old,

2 tuổi,

3, 4, and then 26 years old.

3 tuổi, 4 tuổi, rồi đến 26 tuổi.

Huh.

Hừm.

The majority of adults in the world weigh around 61 kg or 135 lb,

Phần lớn người trưởng thành trên thế giới nặng khoảng 61 kg, tức 135 pound,

whereas the vast majority of people in North America are overweight. Mạch ý

trong khi đại đa số người dân Bắc Mỹ bị thừa cân.

And while the majority of North Americans drink coffee over tea,

Và mặc dù phần lớn người Bắc Mỹ thích cà phê hơn trà,

three cups of tea are drunk for every one cup of coffee worldwide, Ngữ pháp

trên toàn thế giới, cứ một tách cà phê được uống thì có ba tách trà được uống,

making it a much more popular drink.

khiến trà trở thành thức uống phổ biến hơn nhiều.

Speaking of North America, Mạch ý

Nhắc đến Bắc Mỹ,

the majority of the Canadian population actually lives south of Seattle.

phần lớn dân số Canada thực ra sống ở phía nam Seattle.

In terms of energy consumption, Mạch ý

Xét về mức tiêu thụ năng lượng,

the vast majority of the world consumes more than two times less energy per capita than Canadians or Americans. Ghi chú

đại đa số dân số thế giới có mức tiêu thụ năng lượng bình quân đầu người chưa bằng một nửa mức của người Canada hoặc người Mỹ.

If we take a wide view, Mạch ý

Nếu nhìn rộng ra,

it turns out that the majority of the universe is made up of dark energy at 68%. Ghi chú

hóa ra phần lớn vũ trụ, chiếm 68%, được tạo nên từ năng lượng tối.

Dark matter makes up 27%,

Vật chất tối chiếm 27%,

and the rest,

còn phần còn lại,

everything on Earth and everything ever observed with instruments,

tức mọi thứ trên Trái Đất và mọi thứ từng được quan sát bằng thiết bị,

otherwise called normal matter, Cụm từ

hay còn gọi là vật chất thông thường,

only makes up 5% of the universe.

chỉ chiếm 5% vũ trụ.

And given that atoms are made up of 99.99% empty space, Ngữ pháp

Và vì nguyên tử có đến 99,99% là khoảng trống,

the majority of you is nothing. Mạch ý

phần lớn cơ thể bạn thực ra là hư không.

We want to send a special thanks to Bill and Melinda Gates for supporting this episode.

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Bill và Melinda Gates vì đã hỗ trợ tập này.

Did you know the number of childhood deaths has been cut in half over the last 15 years, Cụm từ

Bạn có biết số ca tử vong ở trẻ em đã giảm một nửa trong 15 năm qua,

and that 122 million children's lives have been saved since 1990? Ngữ pháp

và 122 triệu trẻ em đã được cứu sống kể từ năm 1990 không?

Sometimes it may feel like the world is getting worse, Ngữ pháp

Đôi khi ta có thể cảm thấy thế giới đang ngày càng tồi tệ hơn,

but global health intervention is changing that.

nhưng các biện pháp can thiệp y tế toàn cầu đang thay đổi điều đó.

And in their annual letter,

Và trong lá thư thường niên của mình,

Bill and Melinda Gates highlight this amazing progress, Mạch ý

Bill và Melinda Gates nhấn mạnh bước tiến đáng kinh ngạc này,

but also the challenges,

nhưng cũng nêu bật những thách thức,

like how 45% of child deaths are linked to malnutrition. Cụm từ

chẳng hạn như 45% số ca tử vong ở trẻ em có liên quan đến suy dinh dưỡng.

You can check out the annual letter at gatesletter.com

Bạn có thể đọc lá thư thường niên tại gatesletter.com

by using the link in the description below to learn about and support their amazing initiatives.

qua liên kết trong phần mô tả bên dưới để tìm hiểu và ủng hộ những sáng kiến tuyệt vời của họ.

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.

Đừng quên đăng ký để xem thêm video khoa học hằng tuần vào mỗi thứ Năm.