Tại Sao Những Kẻ Ngốc Không Nhận Ra Rằng Họ Ngốc?: tài liệu học tiếng Anh

Ever met someone who was so extremely dumb that they don't know how stupid they actually are? Ngữ pháp

Bạn đã bao giờ gặp một người cực kỳ ngốc nghếch đến mức họ không biết thực sự mình ngốc đến mức nào chưa?

Ever tried to explain a new concept to someone who clearly doesn't get it? Cụm từ

Bạn đã bao giờ cố gắng giải thích một khái niệm mới cho một người rõ ràng là không thể hiểu nó chưa?

Well, you're not alone. Ý định

Chà, bạn không đơn độc đâu.

Researchers have come up with a theory that explains why the less we know about something, Ghi chú

Các nhà nghiên cứu đã đưa ra một lý thuyết giải thích tại sao khi chúng ta càng biết ít về một điều gì đó,

the more confident we are in our ability to master it.

chúng ta lại càng tự tin vào khả năng làm chủ nó.

So, there's a term for Dumb and Dumber?

Vậy là có một thuật ngữ dành cho những kẻ ngốc nghếch ư?

Yes, and it is more common than you might think.

Đúng vậy, và nó phổ biến hơn bạn nghĩ đấy.

Join us today as we explore the avenues of dumbness

Hãy cùng chúng tôi khám phá những nẻo đường của sự ngu ngốc

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

What is the Dunning-Kruger effect? Văn hóa

Hiệu ứng Dunning-Kruger là gì?

Named after Cornell University researchers David Dunning and Justin Kruger, Cụm từ

Được đặt theo tên của hai nhà nghiên cứu thuộc Đại học Cornell là David Dunning và Justin Kruger,

the Dunning-Kruger effect is a condition in the field of psychology

hiệu ứng Dunning-Kruger là một trạng thái trong lĩnh vực tâm lý học

where an intellectually challenged individual fails to adequately assess the extent of their own intelligence Cụm từ

nơi một cá nhân khiếm khuyết về trí tuệ không thể đánh giá đúng mức độ thông minh của chính mình

or lack thereof. Cụm từ

hoặc sự thiếu hụt của nó.

Armed with an unhealthy bias of illusory superiority, Ghi chú

Được trang bị một định kiến sai lệch và không lành mạnh về sự vượt trội ảo tưởng,

these low-ability people cannot objectively evaluate their own mental shortcomings.

những người có năng lực kém này không thể đánh giá khách quan những thiếu sót về mặt trí tuệ của chính họ.

In other words, they are too stupid to know how stupid they are. Ghi chú

Nói cách khác, họ quá ngốc để biết rằng mình ngốc đến mức nào.

In a 1999 study,

Trong một nghiên cứu năm 1999,

Unskilled and Unaware of It,

"Thiếu kỹ năng và Không nhận thức được điều đó",

Dunning and Kruger studied the criminal case of MacArthur Wheeler,

Dunning và Kruger đã nghiên cứu vụ án hình sự của MacArthur Wheeler,

a bank robber who disguised himself by covering his face with lemon juice. Ngữ pháp

một tên cướp ngân hàng đã ngụy trang bằng cách bôi nước cốt chanh lên mặt.

His rationale being that the chemical properties of lemon juice are used in invisible ink,

Lý lẽ của hắn là vì đặc tính hóa học của nước cốt chanh được dùng trong mực tàng hình,

therefore should render him invisible to the bank security cameras. Ngữ pháp

do đó nó sẽ khiến hắn trở nên tàng hình trước camera an ninh của ngân hàng.

An easy enough mistake, Ngữ pháp

Một sai lầm rất dễ mắc phải,

and one that cost him his freedom. Cụm từ

và là sai lầm đã cướp đi sự tự do của hắn.

After he was easily caught by the cops,

Sau khi hắn dễ dàng bị cảnh sát tóm gọn,

the wannabe thief was shown the video surveillance footage of himself robbing the banks.

tên trộm tự xưng đã được xem đoạn phim giám sát cảnh chính mình đang đi cướp ngân hàng.

Genuinely surprised that his plan hadn't worked, Ngữ pháp

Thực sự ngạc nhiên vì kế hoạch của mình đã không hiệu quả,

Wheeler was without the required mental capabilities to figure out the gap in his own reasoning. Cụm động từ

Wheeler không có đủ năng lực trí tuệ cần thiết để nhận ra lỗ hổng trong chính suy luận của mình.

Other investigations followed,

Các cuộc điều tra khác theo sau,

and the Dunning-Kruger's 2003 paper,

và bài báo năm 2003 của Dunning-Kruger,

Why do people fail to recognize their own incompetence,

"Tại sao mọi người không nhận ra sự kém cỏi của chính mình",

observes the following:

đã quan sát thấy những điều sau:

Successful negotiation of everyday life would seem to require people to possess insight about deficiencies in their intellectual and social skills. Ghi chú

Việc xử lý thành công các vấn đề trong cuộc sống hàng ngày dường như đòi hỏi con người phải có cái nhìn sâu sắc về những khiếm khuyết trong kỹ năng trí tuệ và xã hội của mình.

However, people tend to be blissfully unaware of their incompetence. Cụm từ

Tuy nhiên, mọi người có xu hướng vui vẻ không nhận thức được sự kém cỏi của mình.

This lack of awareness arises because poor performers are doubly cursed. Thành ngữ

Sự thiếu nhận thức này nảy sinh vì những người có biểu hiện kém đang phải chịu một "lời nguyền kép".

Their lack of skill deprives them not only of the ability to produce correct responses, Ngữ pháp

Sự thiếu hụt kỹ năng không chỉ tước đi khả năng đưa ra câu trả lời đúng của họ,

but also of the expertise necessary to surmise that they are not producing them.

mà còn tước đi cả kiến thức chuyên môn cần thiết để phán đoán rằng họ đang không làm đúng.

People base their perceptions of performance,

Mọi người dựa vào nhận thức về hiệu suất của họ,

in part, on their preconceived notions about their skills. Cụm từ

một phần, trên những quan niệm định kiến về kỹ năng của mình.

A good example of the Dunning-Kruger effect in action would be the early audition rounds of a talent show open to the fame-crazy public.

Một ví dụ điển hình về hiệu ứng Dunning-Kruger trong thực tế có thể là các vòng thử giọng đầu tiên của một chương trình tìm kiếm tài năng dành cho công chúng cuồng danh tiếng.

British pop star wannabe Warren Wald became a mini celebrity Cách dùng từ

Người khao khát trở thành ngôi sao nhạc pop người Anh Warren Wald đã trở thành một người nổi tiếng tầm trung

when he auditioned for the show Pop Idol in 2003 Văn hóa

khi anh tham gia thử giọng cho chương trình Pop Idol vào năm 2003

with a rendition of the 1980s track Eye of the Tiger. Cụm từ

với màn trình diễn ca khúc của thập niên 1980 là Eye of the Tiger.

He sang the song so badly that the public adored him. Ngữ pháp

Anh ấy hát bài đó tệ đến mức công chúng lại đâm ra yêu thích anh.

Warren, who led a simple life,

Warren, người vốn sống một cuộc đời giản dị,

suddenly became a tabloid newspaper sensation.

bỗng chốc trở thành hiện tượng trên các tờ báo lá cải.

He gave interviews on television and radio,

Anh trả lời các cuộc phỏng vấn trên đài truyền hình và đài phát thanh,

and the YouTube clip of him singing went viral. Thành ngữ

và đoạn clip hát trên YouTube của anh đã lan truyền chóng mặt.

Warren had no apparent idea just how badly he sang Ngữ pháp

Warren rõ ràng không hề có ý niệm về việc mình hát tệ đến mức nào

until the nature of his fame came to light. Thành ngữ

cho đến khi bản chất sự nổi tiếng của anh được đưa ra ánh sáng.

When the penny dropped, Thành ngữ

Khi mọi chuyện được sáng tỏ,

Warren realized he was being celebrated for his guts and determination Cách dùng từ

Warren nhận ra rằng anh đang được tung hô vì lòng can đảm và sự quyết tâm của mình

rather than his promise as a vocalist. Cách dùng từ

chứ không phải vì triển vọng của anh với tư cách là một ca sĩ.

His singing career is currently on hold. Thành ngữ

Sự nghiệp ca hát của anh hiện đang bị tạm dừng.

The public does have a tendency to champion underdogs, Cách dùng từ

Công chúng quả thực có xu hướng bênh vực những người yếu thế,

and this tends to reinforce the Dunning-Kruger effect.

và điều này có xu hướng củng cố hiệu ứng Dunning-Kruger.

Studies have shown that the Dunning-Kruger effect is not limited to the mentally challenged. Cách dùng từ

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng hiệu ứng Dunning-Kruger không chỉ giới hạn ở những người có khiếm khuyết về trí tuệ.

High-performing individuals can also overestimate their abilities.

Những cá nhân đạt thành tích cao cũng có thể đánh giá quá cao khả năng của họ.

In fact, most of us do it a lot of the time.

Thực tế, hầu hết chúng ta đều làm vậy rất nhiều lần.

The way to break out of the habit Cụm động từ

Cách để phá vỡ thói quen này

takes bravery and a level of humility that is uncommon in most people.

đòi hỏi sự can đảm và một mức độ khiêm tốn không phổ biến ở hầu hết mọi người.

We have to ask for feedback from a trusted source

Chúng ta phải yêu cầu phản hồi từ một nguồn đáng tin cậy

and be prepared for an honest response.

và chuẩn bị sẵn sàng cho một câu trả lời trung thực.

So, if you feel you have a talent for singing,

Vì vậy, nếu bạn cảm thấy mình có năng khiếu ca hát,

perhaps test your theory on a few honest people before appearing on national television.

có lẽ hãy kiểm tra lý thuyết của bạn với vài người trung thực trước khi xuất hiện trên truyền hình quốc gia.

What we now call the Dunning-Kruger effect Ngữ pháp

Cái mà bây giờ chúng ta gọi là hiệu ứng Dunning-Kruger

is what the scientists used to call metacognition,

chính là thứ mà các nhà khoa học từng gọi là siêu nhận thức,

thinking about thinking.

suy nghĩ về cách suy nghĩ.

Perhaps the less we know about a topic and the simpler it appears,

Có lẽ chúng ta càng biết ít về một chủ đề và nó càng có vẻ đơn giản bao nhiêu,

the easier it is to ascribe some sort of understanding of it.

chúng ta lại càng dễ gán cho mình một sự hiểu biết nào đó về nó bấy nhiêu.

We must be careful.

Chúng ta phải cẩn thận.

We could well be one of the many Dunning-Kruger sufferers Ngữ pháp

Chúng ta rất có thể là một trong nhiều người mắc phải hiệu ứng Dunning-Kruger

walking around blissfully ignorant of our ignorance. Mạch ý

đang đi lại với sự thiếu hiểu biết vui vẻ về chính sự ngu dốt của mình.

So, what's the dumbest thing you've watched somebody do?

Vậy, điều ngu ngốc nhất mà bạn từng xem ai đó làm là gì?

Were they aware they were doing it,

Họ có nhận thức được là họ đang làm việc đó không,

or were they blissfully ignorant?

hay họ đã hoàn toàn ngó lơ một cách vui vẻ?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé.

Also, be sure to check out our other video called What are the signs that you are a psychopath?

Ngoài ra, hãy chắc chắn kiểm tra video khác của chúng tôi có tên là Những dấu hiệu cho thấy bạn là một kẻ thái nhân cách là gì?

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.