Top 10 Sự Thật Về Meme: tài liệu học tiếng Anh

A common misconception is that the word is pronounced me me or meh-meh. Cụm từ

Một quan niệm sai lầm phổ biến là từ này được phát âm là me me hoặc meh-meh.

However, this is not the case.

Tuy nhiên, sự thật không phải vậy.

It's actually pronounced meme.

Nó thực sự được phát âm là meme.

The word meme was first coined by Richard Dawkins Cụm từ

Từ meme được Richard Dawkins đặt ra lần đầu tiên

in his 1976 book The Selfish Gene.

trong cuốn sách The Selfish Gene năm 1976 của ông.

The word is used as a unit to describe how ideas, behaviors, and cultural phenomena spread throughout the culture,

Từ này được sử dụng như một đơn vị để mô tả cách các ý tưởng, hành vi và hiện tượng văn hóa lan truyền khắp nền văn hóa,

similar to how a gene can replicate itself inside our bodies. Ngữ pháp

tương tự như cách một gen có thể tự nhân bản bên trong cơ thể chúng ta.

And since the rise of the internet, the subset of memes are internet memes, Cụm từ

Và kể từ sự trỗi dậy của internet, tập hợp con của meme là meme internet,

which are basically the same, except they revolve around the culture and environment of the internet. Cụm động từ

về cơ bản là giống nhau, ngoại trừ việc chúng xoay quanh văn hóa và môi trường của internet.

And if you're watching this, you probably already know what an internet meme is.

Và nếu bạn đang xem video này, bạn có thể đã biết meme internet là gì.

While there's no way to really tell what internet meme came first, Cụm từ

Mặc dù không có cách nào để thực sự biết được meme internet nào xuất hiện đầu tiên,

the meme that's often considered to be one of the earliest as well as being quite well documented for its time is the ever-popular emoticon. Ngữ pháp

meme thường được coi là một trong những meme sớm nhất cũng như được ghi chép khá rõ ràng vào thời điểm đó là biểu tượng cảm xúc luôn rất phổ biến.

The first ever documented use of an emoticon online

Lần sử dụng biểu tượng cảm xúc trực tuyến đầu tiên được ghi nhận

was in a post on an online bulletin board back in 1982 by a guy named Scott E. Fahlman.

là trong một bài đăng trên bảng tin trực tuyến vào năm 1982 bởi một người tên là Scott E. Fahlman.

Scott explains that he created the smiley face,

Scott giải thích rằng ông đã tạo ra khuôn mặt cười,

which is the most common of the emoticons,

biểu tượng cảm xúc phổ biến nhất,

because he wanted a way to easily portray sarcasm and other types of humorous posts on the bulletin boards.

bởi vì ông muốn có một cách để dễ dàng thể hiện sự châm biếm và các loại bài đăng hài hước khác trên bảng tin.

Internet memes are often divided into various categories.

Meme internet thường được chia thành nhiều danh mục khác nhau.

For example, popular image macros such as Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,

Ví dụ, các hình ảnh kèm chữ phổ biến như Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,

and Success Kid are all part of a set of memes called Advice Animals.

và Success Kid đều là một phần của bộ meme có tên là Advice Animals.

Advice Animals, as the name suggests, Mạch ý

Advice Animals, đúng như tên gọi của nó,

usually features some type of animal, including humans, along with a caption associated with that specific meme.

thường có một số loại động vật, bao gồm cả con người, cùng với chú thích liên quan đến meme cụ thể đó.

Another well-used category is rage comics,

Một danh mục được sử dụng nhiều khác là rage comics,

which usually feature poorly drawn comic strips where the creator often tells a humorous and/or relatable story Cách dùng từ

thường có các dải truyện tranh được vẽ nguệch ngoạc, nơi người sáng tạo thường kể một câu chuyện hài hước và/hoặc dễ đồng cảm

using distinctive characters such as Rage Guy, Forever Alone, and Trollface.

sử dụng các nhân vật đặc biệt như Rage Guy, Forever Alone và Trollface.

Almost quite ironically,

Gần như khá trớ trêu,

one of the most popular image-based memes ever is the Forever Alone Guy.

một trong những meme dựa trên hình ảnh phổ biến nhất từ trước đến nay là Forever Alone Guy.

It's listed in the top of several of the bigger meme-based websites,

Nó được liệt kê ở vị trí đầu của một số trang web dựa trên meme lớn hơn,

such as Know Your Meme, and memebase.com.

chẳng hạn như Know Your Meme và memebase.com.

Also, by doing a quick Google search for Forever Alone gives you a result of over 29 million hits. Ngữ pháp

Ngoài ra, việc tìm kiếm nhanh trên Google cho Forever Alone mang lại cho bạn kết quả với hơn 29 triệu lượt truy cập.

I guess there's just a lot of lonely people out there. Ghi chú

Tôi đoán ngoài kia chỉ là có rất nhiều người cô đơn.

The character known as Pedobear is today often seen as a symbol for pedophilia. Cụm từ

Nhân vật được gọi là Pedobear ngày nay thường được xem như một biểu tượng của chứng ấu dâm.

However, Pedobear actually started out as a symbol to work against such content. Cụm động từ

Tuy nhiên, Pedobear thực sự bắt đầu như một biểu tượng để chống lại các nội dung như vậy.

The character first appeared on a Japanese text board called 2chan in early 2003. Văn hóa

Nhân vật này lần đầu tiên xuất hiện trên một bảng văn bản tiếng Nhật có tên là 2chan vào đầu năm 2003.

Later on, Pedobear started appearing on 4chan.

Về sau, Pedobear bắt đầu xuất hiện trên 4chan.

Members often used the character to signal moderators and other users Ngữ pháp

Các thành viên thường sử dụng nhân vật này để báo hiệu cho người kiểm duyệt và những người dùng khác

that illegal pornographic content such as child pornography had been posted. Ngữ pháp

rằng nội dung khiêu dâm bất hợp pháp như nội dung khiêu dâm trẻ em đã được đăng tải.

Despite this initial use, after Pedobear became a much more widespread meme, Mạch ý

Bất chấp việc sử dụng ban đầu này, sau khi Pedobear trở thành một meme lan truyền rộng rãi hơn nhiều,

and especially after the mainstream media got a hold of it, Thành ngữ

và đặc biệt là sau khi các phương tiện truyền thông chính thống nắm bắt được nó,

the character was more and more turned into what we know it as today. Cụm động từ

nhân vật này ngày càng biến thành những gì chúng ta biết như ngày nay.

Unless you've been living under a rock for the past 9,000 years or so, Ghi chú

Trừ khi bạn sống trong hang động trong suốt 9.000 năm qua hay gì đó,

you've probably heard or even used the phrase It's over 9,000! Văn hóa

bạn có thể đã nghe hoặc thậm chí sử dụng câu nói It's over 9,000! (Nó hơn 9.000!)

which comes from an episode of the popular anime show Dragon Ball Z.

xuất phát từ một tập của bộ phim hoạt hình nổi tiếng Dragon Ball Z.

Heck, it even got so far that some troll managed to trick Oprah into using part of the phrase Ngữ pháp

Khỉ thật, nó thậm chí còn đi xa đến mức một kẻ chơi khăm nào đó đã lừa Oprah sử dụng một phần câu nói đó

in an episode of her TV show by posting it on the show's message boards.

trong một tập của chương trình truyền hình của cô ấy bằng cách đăng nó lên bảng tin của chương trình.

It said this:

Nó nói thế này:

"He doesn't forgive.

"Ông ta không tha thứ.

He does not forget.

Ông ta không quên.

His group has over 9,000 penises,

Nhóm của ông ta có hơn 9.000 dương vật,

and they're all raping children."

và tất cả họ đều đang cưỡng hiếp trẻ em."

But what you most likely don't know is that in original Japanese and English-translated mangas, Mạch ý

Nhưng điều bạn rất có thể không biết là trong các bộ truyện tranh gốc bằng tiếng Nhật và được dịch sang tiếng Anh,

as well as the Japanese version of the anime, Cụm từ

cũng như phiên bản tiếng Nhật của anime,

the phrase actually reads it's over 8,000. Cách dùng từ

câu nói đó thực sự là nó hơn 8.000.

Vegeta, what does the scouter say about his power level?

Vegeta, máy dò nói gì về mức sức mạnh của hắn?

It's over 8,000!

Nó hơn 8.000!

Why is this 9,000 in the English dub? Cách dùng từ

Tại sao nó lại là 9.000 trong bản lồng tiếng Anh?

No one really knows.

Không ai thực sự biết.

It's most likely just a mistake,

Nhiều khả năng đó chỉ là một sai sót,

or maybe they felt it sounded better that way. Ngữ pháp

hoặc có thể họ cảm thấy âm thanh như vậy nghe hay hơn.

The identity of people featured in popular memes have often been revealed after the meme's popularization. Ngữ pháp

Danh tính của những người xuất hiện trong các meme phổ biến thường được tiết lộ sau khi meme đó trở nên phổ biến.

Some good examples are Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,

Một số ví dụ điển hình là Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,

Scumbag Steve, Ermahgerd,

Scumbag Steve, Ermahgerd,

Good Guy Greg, and many more.

Good Guy Greg, và nhiều người khác nữa.

However, most of which should be taken with a grain of salt, Thành ngữ

Tuy nhiên, hầu hết những điều này nên được xem xét với thái độ hoài nghi,

as it can be very hard to prove such a thing because of aging, hairstyle, or just simply looking similar. Ngữ pháp

bởi vì có thể rất khó để chứng minh một điều như vậy do sự lão hóa, kiểu tóc, hoặc đơn giản là chỉ trông giống nhau.

Nevertheless, it's always quite interesting to find these people,

Tuy nhiên, việc tìm ra những người này luôn luôn khá thú vị,

as many times they might not even know that they have become a meme. Ngữ pháp

bởi vì nhiều khi họ thậm chí có thể không biết rằng mình đã trở thành một meme.

Believe it or not, Mạch ý

Tin hay không thì tùy,

there's actually a movie being made right now based on internet culture, Ghi chú

thực sự đang có một bộ phim đang được làm dựa trên văn hóa internet,

which has a cast of several viral video-related people in it. Cụm từ

có sự tham gia của một số người liên quan đến video lan truyền trong đó.

It's titled The Chronicles of Rick Roll and include people such as Double Rainbow Guy,

Nó có tựa đề The Chronicles of Rick Roll và bao gồm những người như Double Rainbow Guy,

Double rainbow all the way across the sky!

Cầu vồng đôi trải dài khắp bầu trời!

Chuck Testa,

Chuck Testa,

Nope.

Không.

Chuck Testa.

Chuck Testa.

Boxxy,

Boxxy,

So, my name is Boxxy,

Vì vậy, tên của tôi là Boxxy,

and many more.

và nhiều người khác.

Not much is known about the movie so far, Ngữ pháp

Cho đến nay chưa có nhiều thông tin về bộ phim,

but it's planned to be released sometime in 2014. Ngữ pháp

nhưng nó được lên kế hoạch phát hành vào khoảng năm 2014.

Most people seem to think a meme is limited to just a few things, Ghi chú

Hầu hết mọi người dường như nghĩ rằng một meme chỉ giới hạn ở một vài thứ,

such as an image or a video.

chẳng hạn như hình ảnh hoặc video.

However, this couldn't be further from the truth, Thành ngữ

Tuy nhiên, điều này không thể nào xa rời sự thật hơn được nữa,

as a meme can be more or less anything. Cách dùng từ

bởi vì một meme có thể là ít nhiều bất cứ thứ gì.

It's not about what it is, Mạch ý

Nó không phải là về việc nó là gì,

rather it's all about how popular it is.

đúng hơn là nó hoàn toàn phụ thuộc vào mức độ phổ biến của nó.

So, basically,

Vì vậy, về cơ bản,

a famous person,

một người nổi tiếng,

a quote, a website,

một câu trích dẫn, một trang web,

a movie or TV show can all be memes.

một bộ phim hoặc chương trình truyền hình đều có thể là meme.

So, there's no real limitation to what a meme can be. Ngữ pháp

Vì vậy, không có giới hạn thực sự nào đối với việc một meme có thể là gì.

Thanks for watching my video.

Cảm ơn vì đã xem video của tôi.

I hope you found it interesting,

Tôi hy vọng bạn thấy nó thú vị,

and if you did, don't forget to like and share with your friends and foes.

và nếu có, đừng quên nhấn thích và chia sẻ với bạn bè và kẻ thù của bạn.

If I get mostly positive feedback on this video, Ngữ pháp

Nếu tôi nhận được hầu hết các phản hồi tích cực về video này,

I will keep making these and maybe make it into a series. Ghi chú

tôi sẽ tiếp tục làm những video này và có thể biến nó thành một sê-ri.

And if you want to see more top 10 facts,

Và nếu bạn muốn xem thêm 10 sự thật thú vị hàng đầu,

please let me know what subject you want me to cover in the next video. Ghi chú

hãy cho tôi biết chủ đề bạn muốn tôi đề cập trong video tiếp theo.

It can be anything,

Nó có thể là bất cứ điều gì,

really anything.

thực sự là bất cứ điều gì.

And when I say anything,

Và khi tôi nói bất cứ điều gì,

I really mean it. Ý định

tôi thực sự có ý đó.

Any subject you want,

Bất kỳ chủ đề nào bạn muốn,

no limitations.

không có giới hạn.

So, let me know in the comments below.

Vì vậy, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

Oh my god,

Ôi chúa ơi,

let me know in the comments below.

hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.