Người Mỹ trung bình vs Người Mexico trung bình - So sánh con người: tài liệu học tiếng Anh

The nearly 2,000 mi United States border with Mexico

Biên giới dài gần 2.000 dặm của Hoa Kỳ với Mexico

is the most frequently crossed border in the world.

là đường biên giới được vượt qua thường xuyên nhất trên thế giới.

According to the BBC,

Theo BBC,

the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.

biên giới giữa Tijuana và San Diego là cửa khẩu biên giới trên bộ bận rộn nhất ở bất kỳ đâu.

You might think this close proximity and the fact that people are continually moving between the countries Mạch ý

Bạn có thể nghĩ rằng sự gần gũi này và thực tế là mọi người liên tục di chuyển giữa hai nước

should mean the two nations have a lot in common, Cụm từ

có nghĩa là hai quốc gia có nhiều điểm chung,

but that's not exactly the case.

nhưng sự thật không hoàn toàn như vậy.

The US probably has more in common with the UK,

Hoa Kỳ có lẽ có nhiều điểm chung hơn với Vương quốc Anh,

a country that lies over 4,000 mi across the ocean.

một quốc gia nằm cách hơn 4.000 dặm bên kia đại dương.

Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,

Nhiều nền văn minh bản địa của Mexico đã bị người Tây Ban Nha đô hộ vào thế kỷ 16,

while the USA was a colony of Great Britain.

trong khi Hoa Kỳ từng là thuộc địa của Vương quốc Anh.

This made all the difference, Thành ngữ

Điều này đã tạo ra mọi sự khác biệt,

and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,

và hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về nhiều điểm khác biệt này trong tập The Infographics Show,

The Average American versus The Average Mexican.

Người Mỹ trung bình với Người Mexico trung bình.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút hình quả chuông

so that you can be part of our notifications squad.

để bạn có thể là thành viên của đội ngũ nhận thông báo từ chúng tôi.

First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. Mạch ý

Trước hết, hãy cùng xem nhanh hai đất nước mà công dân hai nước gọi là nhà.

The USA is the third, some sources say fourth,

Hoa Kỳ là quốc gia lớn thứ ba, một số nguồn cho là thứ tư,

largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.

trên thế giới với diện tích đất liền là 3.796.742 dặm vuông.

Today, it has a population of 325,365,189 people,

Ngày nay, quốc gia này có dân số 325.365.189 người,

making it the third most populated country on the planet. Ngữ pháp

khiến nó trở thành quốc gia đông dân thứ ba trên hành tinh.

Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,

Mexico có diện tích đất liền là 761.610 dặm vuông,

making it the 13th largest country in the world.

khiến nó trở thành quốc gia lớn thứ 13 thế giới.

The population is 129,669,477 people,

Dân số là 129.669.477 người,

making it the 10th most populated country in the world.

khiến nó trở thành quốc gia đông dân thứ 10 thế giới.

So, who are these people?

Vậy, những người này là ai?

The USA is said to be 72.4% white. Ngữ pháp

Người ta nói rằng Hoa Kỳ có 72,4% là người da trắng.

Other sources have put this estimate as high as 77%.

Các nguồn khác đã đưa ra ước tính này cao tới 77%.

What we do know is that most of these white Americans identify as having ancestry Cụm từ

Điều chúng ta biết chắc là hầu hết những người Mỹ da trắng này đều xác nhận có tổ tiên

from England, Scotland, Ireland, Germany,

đến từ Anh, Scotland, Ireland, Đức,

France, Italy, Poland, and the Netherlands

Pháp, Ý, Ba Lan và Hà Lan

among many other European countries.

trong số nhiều quốc gia châu Âu khác.

The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino

Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ tuyên bố rằng nhóm dân tộc lớn tiếp theo là gốc Tây Ban Nha hoặc người Latino

at around 17.6% of the population,

chiếm khoảng 17,6% dân số,

followed by black, 13.3%, Ngữ pháp

tiếp theo là người da đen, 13,3%,

Asian, 5.6%, and Native American, 1.2%.

người châu Á, 5,6% và người Mỹ bản địa, 1,2%.

Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,

Đa chủng tộc, nghĩa là những người tự nhận có tổ tiên pha trộn,

is around 2.6%.

chiếm khoảng 2,6%.

US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals

Dữ liệu của Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ cũng cho biết vào năm 2016 rằng 5,6 triệu công dân Mexico

were residing in the US without authorization. Cách dùng từ

đã cư trú tại Hoa Kỳ mà không được phép.

As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.

Đối với Mexico, nhóm dân tộc lớn nhất ở đó tự nhận là mestizo.

Mestizo is a group, around 62% of the country, Văn hóa

Mestizo là một nhóm, chiếm khoảng 62% cả nước,

that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.

thuộc sắc tộc lai giữa người bản địa của một quốc gia và người châu Âu.

The next largest group at 27% of the population are Amerindians,

Nhóm lớn tiếp theo chiếm 27% dân số là người châu Mỹ da đỏ,

which can draw comparisons to Native American Indians. Cụm từ

những người có thể được so sánh với người da đỏ châu Mỹ bản địa.

Think of the Mayas from the Yucatan or Chiapas

Hãy nghĩ đến người Maya từ vùng Yucatan hay Chiapas

or the Nahuas, descendants of the Aztecs.

hoặc người Nahua, hậu duệ của người Aztec.

White or European Mexicans make up 9% of the population, Cụm động từ

Người Mexico da trắng hoặc gốc châu Âu chiếm 9% dân số,

while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.

trong khi người Mexico da đen và người Mexico gốc Ả Rập được cho là chiếm khoảng 1% mỗi nhóm trong dân số.

With mixed ethnicity comes mixed religions, Ngữ pháp

Sự pha trộn sắc tộc đi kèm với sự pha trộn tôn giáo,

and the USA has quite a few on the go. Thành ngữ

và Hoa Kỳ có khá nhiều tôn giáo đang tồn tại.

Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,

Mặc dù vậy, Hoa Kỳ được coi là quốc gia có lượng dân số theo đạo Cơ Đốc lớn nhất thế giới,

many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.

nhiều người trong số họ vẫn khá sùng đạo so với những người đồng đạo ở châu Âu.

More than 70% of Americans say they are Christian,

Hơn 70% người Mỹ nói rằng họ theo Cơ Đốc giáo,

and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.

và nhóm lớn tiếp theo với khoảng 23% thực sự không theo đạo nào cả.

Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.

Các nhóm người nhỏ hơn nhiều là người Hồi giáo, Do Thái giáo, Ấn Độ giáo và Phật giáo.

Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. Cụm từ

Mexico khá tương đồng ở khía cạnh này, với 93% dân số tự nhận là theo Cơ Đốc giáo.

The only difference is that 82.7% say they are Catholic,

Sự khác biệt duy nhất là 82,7% nói rằng họ theo Công giáo,

while other Christian denominations make up around 12%.

trong khi các giáo phái Cơ Đốc khác chiếm khoảng 12%.

It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.

Người ta cho rằng chỉ có 20,8% người Mỹ là người Công giáo.

About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, Thành ngữ

Khoảng 4,7% người Mexico chọn con đường không tin hoặc không biết nên nghĩ gì,

while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.

trong khi Do Thái giáo, Hồi giáo, Phật giáo và các tôn giáo bản địa chỉ chiếm một tỷ lệ rất nhỏ.

Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,

Người Mexico chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng một số người sử dụng song ngữ hoặc thậm chí là ba ngôn ngữ,

speaking also English and or a native language.

họ cũng nói cả tiếng Anh và/hoặc ngôn ngữ bản địa.

The vast majority of Americans are English speakers,

Phần lớn người Mỹ nói tiếng Anh,

although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. Cụm từ

mặc dù gần 40 triệu người nói rằng tiếng mẹ đẻ của họ là tiếng Tây Ban Nha.

Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,

Các nhóm nhỏ hơn cho biết họ là người nói tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Tagalog,

Vietnamese, Korean, and German speakers

tiếng Việt, tiếng Hàn và tiếng Đức

in that order in terms of numbers. Cụm từ

theo thứ tự số lượng.

What about the demographics of these people?

Thế còn thông tin nhân khẩu học của những người này thì sao?

Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.

Chà, độ tuổi trung vị ở Hoa Kỳ hiện là 37,8 tuổi.

Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,

Tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ hiện là 79,8 cho cả hai giới,

which is the 42nd highest in the world.

cao thứ 42 trên thế giới.

The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. Thành ngữ

Cao nhất là Monaco ở độ tuổi thọ 89,5.

Average life expectancy in Mexico is 75.9,

Tuổi thọ trung bình ở Mexico là 75,9,

the 93rd highest in the world.

cao thứ 93 trên thế giới.

The median age in Mexico is 27.9 years old.

Độ tuổi trung vị ở Mexico là 27,9 tuổi.

As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.

Về ngoại hình, người đàn ông Mỹ trung bình cao 5 foot 9 hoặc 9 và 1/2 inch.

He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.

Anh ta nặng 195,5 lb theo Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.

The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,

Người phụ nữ Mỹ trung bình, theo cùng nguồn tin, cao 5 foot 4 inch,

and she weighs on average 168.5 lb.

và trung bình cô ấy nặng 168,5 lb.

The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in

Người đàn ông Mexico trung bình cao 5 foot 5 và 1/2 inch

and weighs around 165 lb.

và nặng khoảng 165 lb.

We must point out here that sources are all over the place on this average. Thành ngữ

Chúng tôi phải chỉ ra ở đây rằng các nguồn đưa ra nhiều con số khác nhau về mức trung bình này.

The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in

Người phụ nữ Mexico trung bình cao khoảng 5 foot 2 inch

and weighs 151 lb.

và nặng 151 lb.

Both countries are considered fat.

Cả hai quốc gia đều bị coi là béo.

According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,

Theo Tổ chức Y tế Thế giới năm 2017, 33% người trưởng thành ở Mỹ bị béo phì,

and in Mexico, 32.1% of adults were obese.

và ở Mexico, 32,1% người trưởng thành bị béo phì.

It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.

Dường như một điểm chung của những quốc gia này là tình yêu đối với việc ăn quá nhiều.

As for how we live, we know that the USA is a far richer country,

Về cách chúng ta sống, chúng ta biết rằng Hoa Kỳ là một quốc gia giàu có hơn nhiều,

and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.

và chúng ta biết qua tất cả các chương trình khác về chủ đề này rằng Hoa Kỳ có nhiều tỷ phú nhất trên thế giới.

But what about the average Joe? Thành ngữ

Nhưng còn người bình thường thì sao?

The median annual individual income in the US

Thu nhập cá nhân trung vị hàng năm ở Hoa Kỳ

with both men and women taken into account for a 40-hour work week Ngữ pháp

có tính đến cả nam và nữ làm việc trong 40 giờ một tuần

is $44,148 per year,

là 44.148 đô la mỗi năm,

according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.

theo báo cáo năm 2017 của Cục Thống kê Lao động.

Mexico's median income was closer to $12,000 per year.

Thu nhập trung vị của Mexico gần hơn với mức 12.000 đô la mỗi năm.

Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,

Mexico có thể có 15 tỷ phú, một số nguồn cho là 16,

but the country has widespread poverty.

nhưng đất nước này lại có tình trạng nghèo đói lan rộng.

A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80

Một báo cáo năm 2015 cho biết 20% người Mexico sở hữu không quá 80 đô la

with half of the population living in poverty.

với một nửa dân số sống trong nghèo đói.

That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.

Được biết, 20% đó không có tiền để ăn ba bữa một ngày.

The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,

Cùng báo cáo đó nêu rõ trong 34 quốc gia thành viên của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế,

the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.

khoảng cách giữa tiền lương và số giờ làm việc ở Mexico lớn hơn bất kỳ quốc gia thành viên nào khác.

To rub salt in the wounds, according to OECD, Thành ngữ

Xát muối vào vết thương, theo OECD,

that year Mexicans worked on average 2,327 hours,

năm đó người Mexico làm việc trung bình 2.327 giờ,

while Americans worked 1,796 hours.

trong khi người Mỹ làm việc 1.796 giờ.

The United States is seen as a very hardworking country

Hoa Kỳ cũng được xem là một quốc gia rất chăm chỉ

too in terms of hours worked and holidays taken.

xét về số giờ làm việc và số ngày nghỉ phép.

According to the Center for Poverty Research in 2015,

Theo Trung tâm Nghiên cứu Nghèo đói năm 2015,

the official poverty rate in the US was 13.5%.

tỷ lệ nghèo đói chính thức ở Hoa Kỳ là 13,5%.

Financially, Mexicans seem to have it much harder, Thành ngữ

Về mặt tài chính, người Mexico có vẻ gặp khó khăn hơn nhiều,

but what about happiness levels?

nhưng còn về mức độ hạnh phúc thì sao?

According to the World Happiness Index in 2016,

Theo Chỉ số Hạnh phúc Thế giới năm 2016,

which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., Cụm động từ

có tính đến tiền bạc, công việc, lối sống, sự an toàn, tự do, v.v.,

Denmark is the place to be. Thành ngữ

Đan Mạch là nơi lý tưởng để sống.

The USA came 13th on the list, Cách dùng từ

Hoa Kỳ đứng thứ 13 trong danh sách,

and Mexico came 21st on the list.

và Mexico đứng thứ 21 trong danh sách.

That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.

Điều đó không tệ vì Mexico được xếp hạng cao hơn Vương quốc Anh.

In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, Cụm từ

Tuy nhiên, vào năm 2017, Mexico và Vương quốc Anh cơ bản đã hoán đổi vị trí,

and United States dropped one place.

và Hoa Kỳ tụt một bậc.

In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,

Bất chấp tiền lương thấp ở một số vùng của Mexico luôn tiềm ẩn nhiều rủi ro khét tiếng,

it does seem that subjective well-being is pretty good.

có vẻ như mức độ hạnh phúc chủ quan khá tốt.

And that's what counts, right? Thành ngữ

Và đó là điều quan trọng, phải không?

In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,

Thực tế, vào năm 2014, một nghiên cứu của Pew Research đã phát hiện ra người Mexico là những người hạnh phúc nhất trong 43 quốc gia tham gia,

which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.

bao gồm Đức, Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,

Một hãng thông tấn Mexico đã viết một bài báo với tiêu đề,

"Mexicans: fat and happy, hardworking."

"Người Mexico: béo và vui vẻ, chăm chỉ."

People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, Mạch ý

Mọi người đã thực sự giải quyết hiện tượng này và nói một yếu tố là người Mexico có mối quan hệ gia đình bền chặt hơn rất nhiều,

but also live a more active public life.

mà họ còn sống một cuộc sống cộng đồng năng động hơn.

While we hear a lot of negative news about Mexico, Mạch ý

Trong khi chúng ta nghe nhiều tin tức tiêu cực về Mexico,

we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,

chúng ta thường không nghe về khí hậu ấm áp, tinh thần cộng đồng, lịch sử phong phú, những bãi biển đẹp,

the streets often full of music and celebration,

những con phố thường ngập tràn âm nhạc và lễ hội,

the general daily joie de vivre. Văn hóa

niềm vui sống hàng ngày nói chung.

Speaking of living the good life, Mạch ý

Nói về việc sống một cuộc sống tốt đẹp,

be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.

hãy nhớ kiểm tra và đăng ký kênh YouTube mới của chúng tôi có tên là Fuzzy and Nuts.

This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,

Tuần này, Fuzzy trúng xổ số, và như bạn có thể mong đợi,

his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. Cụm động từ

kẻ thù không đội trời chung của anh ta là Nuts cười và đứng nhìn cảnh hỗn loạn xảy ra.

Give it a watch and learn a thing or two, Thành ngữ

Hãy xem và học hỏi đôi điều nhé,

'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. Ghi chú

bởi vì chúng tôi nghĩ bạn sẽ yêu thích chương trình nhiều như chúng tôi thích làm ra nó.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.