Ý Nghĩa Cuộc Sống: tài liệu học tiếng Anh

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

Mọi người ngày nay thường nói, đôi khi theo một cách buồn bã,

other times more aggressively and cynically,

những lúc khác thì hung hăng và hoài nghi hơn,

that life just has no meaning.

rằng cuộc sống đơn giản là không có ý nghĩa gì cả.

Two reasons are often given for this.

Có hai lý do thường được đưa ra cho điều này.

The first has to do with religion. Cụm từ

Lý do đầu tiên liên quan đến tôn giáo.

Once upon a time, Cụm từ

Ngày xửa ngày xưa,

so the story goes, Mạch ý

theo như câu chuyện được kể,

life had a clear meaning given to us by God.

cuộc sống có một ý nghĩa rõ ràng do Chúa ban cho chúng ta.

It was about worshipping him.

Đó là về việc tôn thờ Người.

But as religious belief has declined,

Nhưng khi niềm tin tôn giáo suy giảm,

not only has God supposedly died, Ngữ pháp

không chỉ Chúa được cho là đã chết,

but along with him the meaning he once guaranteed.

mà cùng với Người là cái ý nghĩa mà Người từng bảo đảm.

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

Khoa học hiện đại là nguyên nhân thứ hai của cuộc khủng hoảng ý nghĩa hiện nay.

Scientists tell us that life,

Các nhà khoa học nói với chúng ta rằng sự sống,

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

nổi lên từ một sự tương tác ngẫu nhiên của các hóa chất và khí,

does have meaning,

thực sự có ý nghĩa,

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. Ngữ pháp

nhưng đó là một loại ý nghĩa khá ảm đạm, tàn nhẫn và hạn hẹp.

For humans,

Đối với con người,

as for all other living things, Cụm từ

cũng như đối với tất cả các sinh vật sống khác,

like amoeba,

như amip,

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

ý nghĩa của cuộc sống là sinh tồn và sự nhân lên của vật chất di truyền của chính mình.

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

Điều đó nghe rất chân thực và đồng thời cũng cực kỳ vô ích và u sầu.

Here we want to argue as follows: Mạch ý

Ở đây chúng tôi muốn lập luận như sau:

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

tự hỏi về ý nghĩa của cuộc sống là một hoạt động vô cùng quan trọng.

Life does have substantial meaning, Ngữ pháp

Cuộc sống thực sự có ý nghĩa đáng kể,

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. Ghi chú

và thực tế là có một loạt các bước thực tế chúng ta có thể thực hiện để đảm bảo cuối cùng chúng ta sẽ có được những cuộc đời ý nghĩa nhất.

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. Ghi chú

Chúng ta nên bắt đầu bằng việc nói rằng không có ý nghĩa nào trong cuộc sống nằm ngoài những gì chúng ta có thể tự mình tìm thấy với tư cách là một giống loài.

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, Thành ngữ

Không có bất kỳ loại ý nghĩa khách quan nào được viết trên các vì sao,

in a holy book,

trong một cuốn sách thánh,

or in sequences of DNA.

hoặc trong các trình tự DNA.

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. Ghi chú

Điều dường như thúc đẩy mọi người phàn nàn rằng cuộc sống thiếu ý nghĩa là những dạng bất hạnh cụ thể.

Let's consider some central examples. Mạch ý

Hãy cùng xem xét một số ví dụ trọng tâm.

You're in a relationship,

Bạn đang ở trong một mối quan hệ,

but the intensity you experienced at the start is long gone. Cụm từ

nhưng sự nồng nhiệt mà bạn trải qua lúc đầu đã qua lâu rồi.

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

Cả hai dường như không còn nói về bất cứ điều gì quan trọng nữa hoặc chia sẻ những cảm xúc và ý tưởng dễ bị tổn thương.

It feels,

Nó có cảm giác,

as you put it, Ý định

như bạn nói,

meaningless.

thật vô nghĩa.

Or else you're single,

Hoặc không thì bạn đang độc thân,

and though you have many friends,

và mặc dù bạn có nhiều bạn bè,

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

mỗi lần bạn gặp họ, cuộc trò chuyện dường như nông cạn và tầm thường.

Or you're at university studying for a degree.

Hoặc bạn đang ở trường đại học để học lấy bằng.

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. Ghi chú

Bạn đăng ký khóa học một phần vì bạn thường cảm thấy bối rối về việc mình là ai và mình muốn gì.

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, Thành ngữ

Bạn nghĩ rằng đọc sách và đi nghe giảng sẽ làm sáng tỏ mọi thứ,

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

nhưng các chủ đề lại tẻ nhạt và không liên quan gì đến sự bối rối của bạn.

You complain that it feels meaningless.

Bạn phàn nàn rằng điều đó có cảm giác vô nghĩa.

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, Cách dùng từ

Hoặc bạn đang làm việc trong một công ty lớn có lợi nhuận và kiếm được một khoản kha khá mỗi tuần,

but the work doesn't seem in the grander scheme important, Thành ngữ

nhưng công việc dường như không quan trọng trong một bức tranh vĩ mô hơn,

by which you mean two things: Mạch ý

bằng cách đó bạn có ý nói hai điều:

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, Cụm từ

rằng bạn dường như không tạo ra bất kỳ sự khác biệt lớn nào cho cuộc sống của bất kỳ ai,

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

và cũng không có phần sâu sắc nào trong bạn mà bạn có thể mang lại hoặc kết hợp vào công việc của mình.

It might as well be done by a robot. Ý định

Công việc đó thà để một con robot làm còn hơn.

From these strands, Mạch ý

Từ những manh mối này,

we can start to extrapolate a theory of meaning. Cụm từ

chúng ta có thể bắt đầu suy diễn ra một lý thuyết về ý nghĩa.

Meaning is to be found in three activities in particular: Cụm từ

Ý nghĩa có thể được tìm thấy trong ba hoạt động cụ thể:

communication,

giao tiếp,

understanding,

thấu hiểu,

and service.

và phụng sự.

Let's look at communication first.

Trước tiên hãy nhìn vào giao tiếp.

We are by nature isolated creatures,

Chúng ta về bản chất là những sinh vật cô lập,

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

và có vẻ như một số khoảnh khắc ý nghĩa nhất của chúng ta liên quan đến những khoảnh khắc kết nối với người yêu,

for example,

ví dụ,

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

khi chúng ta bộc lộ những khía cạnh thân mật về thể xác và tâm lý của bản thân,

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

hoặc khi chúng ta hình thành những tình bạn nơi mà những sự thật đáng kể về cuộc sống của mỗi người có thể được chia sẻ.

Or on a journey to a new country,

Hoặc trong một chuyến đi đến một đất nước mới,

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. Cụm động từ

khi chúng ta bắt chuyện với một người lạ và cảm thấy một cảm giác chiến thắng hồi hộp trước những rào cản về ngôn ngữ và văn hóa.

Then there's the meaning that emerges via understanding.

Tiếp theo là ý nghĩa nảy sinh thông qua sự thấu hiểu.

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

Điều này nói về niềm vui có thể cảm nhận được bất cứ khi nào chúng ta sửa chữa sự nhầm lẫn và hoang mang về bản thân hoặc thế giới.

We might be scientific researchers or economists,

Chúng ta có thể là các nhà nghiên cứu khoa học hoặc nhà kinh tế,

poets, or patients in psychotherapy.

nhà thơ, hoặc bệnh nhân trong tâm lý trị liệu.

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. Ghi chú

Niềm vui từ các hoạt động của chúng ta bắt nguồn từ một khả năng chung là vạch ra và hiểu được những gì từng xa lạ và kỳ dị đến mức đau khổ.

Thirdly, there's service.

Thứ ba, có sự phụng sự.

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, Ngữ pháp

Một trong những điều ý nghĩa nhất chúng ta có thể làm là phục vụ người khác,

to try to improve their lives,

cố gắng cải thiện cuộc sống của họ,

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. Ngữ pháp

bằng cách làm giảm các nguồn gây đau khổ hoặc bằng cách tạo ra các nguồn vui mới.

That includes medical professionals,

Điều đó bao gồm các chuyên gia y tế,

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. Cụm từ

mà còn cả những người làm bánh, viết bài hát hoặc nhảy múa để kiếm sống.

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, Cụm từ

Chúng ta thường được khuyên hãy nghĩ về bản thân như những người ích kỷ bẩm sinh,

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. Cụm từ

nhưng một số khoảnh khắc ý nghĩa nhất đến khi chúng ta có thể vượt qua cái tôi của mình và đặt bản thân vào sự phục vụ cho người khác hoặc cho hành tinh này.

One should add that in order for service to feel meaningful, Ghi chú

Phải nói thêm rằng để sự phụng sự có cảm giác ý nghĩa,

it has to be in sync with our own native sincere interests. Thành ngữ

nó phải đồng bộ với những sở thích chân thành bẩm sinh của chính chúng ta.

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. Ngữ pháp

Đó là vấn đề của việc hiểu đủ về bản thân để tìm ra một con đường cụ thể cho sự phụng sự.

Armed with such ideas, Thành ngữ

Được trang bị những ý tưởng như vậy,

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. Thành ngữ

chúng ta có thể tiến tới việc định nghĩa không gì khác hơn là ý nghĩa của cuộc sống.

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, Cách dùng từ

Ý nghĩa của cuộc sống là theo đuổi sự hưng thịnh của con người thông qua giao tiếp,

understanding,

thấu hiểu,

and service.

và phụng sự.

We may not have meaningful lives yet,

Chúng ta có thể chưa có những cuộc sống ý nghĩa,

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. Cách dùng từ

nhưng điều cốt lõi là phải khẳng định rằng khái niệm về một cuộc sống ý nghĩa là hoàn toàn hợp lý và nó bao gồm các yếu tố có thể được gọi tên rõ ràng và dần dần đấu tranh để giành được.