Mỹ và Trung Quốc: Vì sao chiến tranh thương mại sẽ không sớm kết thúc: tài liệu học tiếng Anh

The world's leading superpowers are locking horns. Thành ngữ

Các siêu cường hàng đầu thế giới đang đối đầu gay gắt.

Game on here. Thành ngữ

Trận chiến bắt đầu tại đây.

Trade war between the United States and China is here.

Chiến tranh thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đã diễn ra.

Over the past 16 months,

Trong 16 tháng qua,

America and China have been trading blows through tariffs on goods. Thành ngữ

Mỹ và Trung Quốc đã liên tục tung đòn qua lại bằng các mức thuế quan áp lên hàng hóa.

We are looking at a reality that has, you know,

Chúng ta đang chứng kiến một thực tế mà, bạn biết đấy,

a 25% tariff on every single product that would come in from China.

mức thuế 25% áp lên mọi sản phẩm nhập khẩu từ Trung Quốc.

The impact is being felt on industries worldwide. Ngữ pháp

Tác động này đang được cảm nhận trên khắp các ngành công nghiệp toàn cầu.

But what is the story behind the America-China trade war? Cụm từ

Nhưng câu chuyện đằng sau cuộc chiến tranh thương mại Mỹ-Trung là gì?

So, the trade war,

Vậy, về cuộc chiến thương mại,

what have you guys been looking at?

các bạn đang chú ý đến điều gì?

The US doesn't like that China is growing so fast

Mỹ không thích việc Trung Quốc đang phát triển quá nhanh

and set to overtake uh America as like the biggest economy in the world if it hasn't already by certain Cụm từ

và chuẩn bị vượt qua uh Mỹ để trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới nếu chưa vượt qua theo một số

measures,

tiêu chí,

right?

đúng không?

Basically,

Về cơ bản,

China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Thành ngữ

Trung Quốc và Mỹ giống như đang bị cuốn vào cuộc đua áp thuế lẫn nhau này.

So,

Vì vậy,

US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Cách dùng từ

Mỹ áp mức thuế cao đối với một số sản phẩm nhất định và sau đó Trung Quốc trả đũa.

It's multiple industries across multiple markets.

Nó liên quan đến nhiều ngành công nghiệp trên nhiều thị trường.

It's huge.

Rất lớn.

And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening

Và tôi nghĩ bây giờ thực sự là một thời điểm tốt để xem xét chuyện gì đang xảy ra

and how it could impact the world from now on. Cụm từ

và nó có thể tác động đến thế giới như thế nào từ nay trở đi.

At The Economist,

Tại The Economist,

we've been covering the trade war extensively.

chúng tôi đã và đang đưa tin rộng rãi về cuộc chiến thương mại này.

Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,

Soumaya Keynes là biên tập viên mảng thương mại và toàn cầu hóa của chúng tôi,

based in Washington DC.

làm việc tại Washington DC.

How did this whole trade war kick off? Cụm động từ

Toàn bộ cuộc chiến thương mại này đã nổ ra như thế nào?

How did this whole trade war start?

Toàn bộ cuộc chiến thương mại này đã bắt đầu ra sao?

For a long time,

Từ rất lâu rồi,

there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.

đã có những sự thất vọng mà các chính quyền Mỹ trước đây dành cho phía Trung Quốc.

On the 2016 presidential campaign trail, Văn hóa

Trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016,

you started to see some really tough rhetoric. Cụm từ

bạn bắt đầu thấy một số lời lẽ thực sự cứng rắn.

We can't continue to allow China to rape our country, Cách dùng từ

Chúng ta không thể tiếp tục để Trung Quốc cưỡng đoạt đất nước chúng ta,

and that's what they're doing.

và đó là những gì họ đang làm.

And so he gets into office, Cách dùng từ

Và thế là ông ấy nhậm chức,

his United States trade representative, Văn hóa

đại diện thương mại Hoa Kỳ của ông ấy,

that's the kind of official trade negotiator,

đó là kiểu nhà đàm phán thương mại chính thức,

they're working on this big report.

họ đang thực hiện bản báo cáo lớn này.

So,

Vì vậy,

they're essentially investigating China's economic practices.

về cơ bản họ đang điều tra các hoạt động kinh tế của Trung Quốc.

Essentially,

Về bản chất,

the question they're asking is,

câu hỏi họ đặt ra là,

has China done anything that would frustrate America's economic interests? Cách dùng từ

Trung Quốc đã làm bất cứ điều gì cản trở lợi ích kinh tế của Mỹ hay chưa?

And they find,

Và họ phát hiện ra,

surprise surprise, Ý định

không có gì đáng ngạc nhiên,

yes.

là có.

How long a history is there of uh these complaints the US has about China?

Lịch sử uh những lời phàn nàn của Mỹ về Trung Quốc này đã có từ bao giờ?

These concerns go back for a really long time,

Những lo ngại này đã có từ rất lâu,

and I think to understand them properly,

và tôi nghĩ để hiểu chúng một cách đúng đắn,

you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Ghi chú

bạn thực sự cần quay ngược lại những kỳ vọng mà mọi người có khi Trung Quốc đang xem xét gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

China's economic rise has been dramatic.

Sự trỗi dậy về kinh tế của Trung Quốc là rất ngoạn mục.

In 1978,

Vào năm 1978,

China's GDP at market prices was just 6% of America's.

GDP của Trung Quốc theo giá thị trường chỉ bằng 6% so với của Mỹ.

Last year,

Năm ngoái,

it had grown to 66%.

con số đó đã tăng lên mức 66%.

When considering local spending power,

Khi xét đến sức mua của người dân địa phương,

China has already overtaken America.

Trung Quốc đã vượt qua Mỹ.

This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.

Sự tăng trưởng chưa từng có này bắt đầu với Đặng Tiểu Bình.

He started opening up China's economy to the world in 1978, Cụm động từ

Ông bắt đầu mở cửa nền kinh tế Trung Quốc với thế giới vào năm 1978,

and the country quickly became the world's factory. Thành ngữ

và đất nước này nhanh chóng trở thành công xưởng của thế giới.

Over the next decade,

Trong thập kỷ tiếp theo,

exports as a share of GDP tripled, Cách dùng từ

tỷ trọng xuất khẩu trong GDP đã tăng gấp ba lần,

and by 1988,

và đến năm 1988,

15% of China's exports went to America.

15% hàng xuất khẩu của Trung Quốc đã đến Mỹ.

The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Thành ngữ

Tổ chức Thương mại Thế giới đã mở cửa cho Trung Quốc vào năm 2001,

and it was America that ushered it in. Ghi chú

và chính Mỹ là người đã dẫn dắt họ vào.

Bringing China into the WTO is a win-win decision. Cách dùng từ

Đưa Trung Quốc vào WTO là một quyết định đôi bên cùng có lợi.

It will protect our prosperity,

Nó sẽ bảo vệ sự thịnh vượng của chúng ta,

and it will promote the right kind of change in China.

và nó sẽ thúc đẩy sự thay đổi đúng đắn ở Trung Quốc.

After joining the WTO,

Sau khi gia nhập WTO,

China became an economic superpower.

Trung Quốc đã trở thành một siêu cường kinh tế.

But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Ngữ pháp

Nhưng mọi người cũng từng kỳ vọng đất nước này sẽ trở nên giống một nền kinh tế tư bản phương Tây hơn.

That didn't happen.

Điều đó đã không xảy ra.

America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Thành ngữ

Mỹ hiện cáo buộc rằng Trung Quốc đạt được sự tăng trưởng nhờ không chơi công bằng.

Are those claims justified?

Những cáo buộc đó có chính đáng không?

To find out the

Để tìm ra

answer, I spoke with David Rennie.

câu trả lời, tôi đã nói chuyện với David Rennie.

He's our Beijing bureau chief. Cách dùng từ

Ông ấy là trưởng phân xã Bắc Kinh của chúng tôi.

There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.

Có hai khía cạnh mà Trung Quốc chắc chắn đã không chơi công bằng.

One way is just that China treats Chinese companies differently.

Một khía cạnh là Trung Quốc đối xử với các công ty Trung Quốc theo cách khác biệt.

So,

Vì vậy,

if you are a Western business,

nếu bạn là một doanh nghiệp phương Tây,

your Chinese competitor not only has better market access, Ngữ pháp

đối thủ Trung Quốc của bạn không chỉ có khả năng tiếp cận thị trường tốt hơn,

but maybe the land that it built its factory on was given for free,

mà có thể mảnh đất họ xây nhà máy còn được cấp miễn phí,

maybe got a giant tax break. Cách dùng từ

có thể được giảm thuế khổng lồ.

China just doesn't have a level playing field. Thành ngữ

Trung Quốc đơn giản là không có một sân chơi bình đẳng.

There's then the really dirty stuff,

Sau đó là những trò thực sự bẩn thỉu,

stealing foreign companies technology.

đánh cắp công nghệ của các công ty nước ngoài.

If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Ngữ pháp

Nếu bạn hỏi các quan chức Trung Quốc về cáo buộc rằng Trung Quốc đang đánh cắp công nghệ để vươn lên dẫn đầu,

they will say,

họ sẽ nói,

"Well, hang on, Ý định

“Chà, đợi đã,

America steals secrets too.

Mỹ cũng đánh cắp bí mật.

So,

Vậy,

why are you coming after us?" Cụm động từ

tại sao các người lại nhắm vào chúng tôi?”

The American government will tell you,

Chính phủ Mỹ sẽ trả lời bạn,

"Sure,

“Chắc chắn rồi,

they spy and they steal stuff,

họ làm gián điệp và họ đánh cắp mọi thứ,

but never for commercial purposes." Cụm từ

nhưng không bao giờ vì mục đích thương mại.”

With Donald Trump's election in 2016,

Với việc Donald Trump đắc cử năm 2016,

you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Ghi chú

bạn có một tổng thống thực sự bắt tay vào việc cứng rắn với Trung Quốc ngay khi ông ấy nhậm chức,

and we'd never really had that before.

và chúng ta chưa bao giờ thực sự thấy điều đó trước đây.

The Trump administration has been using tariffs,

Chính quyền Trump đã sử dụng thuế quan,

or taxes on imported goods,

hay thuế áp lên hàng hóa nhập khẩu,

to try to force the Chinese to change their ways. Thành ngữ

để cố gắng buộc phía Trung Quốc thay đổi cách thức của họ.

In July 2018,

Vào tháng 7 năm 2018,

America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Cụm từ

Mỹ đã áp mức thuế 25% lên lượng hàng hóa Trung Quốc trị giá 34 tỷ đô la.

That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,

Điều đó đã làm tăng gần gấp đôi mức thuế suất trung bình đối với hàng nhập khẩu của Trung Quốc,

from 3.8% to 6.7%.

từ 3,8% lên 6,7%.

And it's American firms that have to pay that tax. Ngữ pháp

Và chính các công ty Mỹ là người phải đóng khoản thuế đó.

But with every increase from America, Ngữ pháp

Nhưng với mỗi lần tăng thuế từ Mỹ,

came an increase from China.

lại có một lần tăng thuế từ Trung Quốc.

Since the start of the trade war,

Kể từ khi chiến tranh thương mại bắt đầu,

China has more than doubled its average tariff rate.

Trung Quốc đã tăng hơn gấp đôi mức thuế suất trung bình của mình.

America's has tripled.

Của Mỹ đã tăng gấp ba.

The fight has become overtly political

Cuộc chiến đã trở nên mang đậm tính chính trị

because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Cách dùng từ

bởi vì các mức thuế của Trung Quốc đang giáng đòn vào cơ sở cử tri của Tổng thống Trump.

Many counties where Trump won in the 2016 election

Nhiều quận nơi ông Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2016

were here in the Great Plains. Văn hóa

nằm ở đây, vùng Đại Đồng Bằng (Great Plains).

And these are the counties most affected by China's tariffs.

Và đây là những quận bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các mức thuế của Trung Quốc.

Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data

Một người biết mọi thứ về tác động mà các mức thuế quan đang gây ra bên ngoài các số liệu

is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.

là Chad Bown từ Viện Kinh tế Quốc tế Peterson.

He's been analyzing international trade for decades,

Ông ấy đã phân tích thương mại quốc tế trong nhiều thập kỷ,

but the trade war has put his research in the spotlight. Thành ngữ

nhưng chiến tranh thương mại đã đưa nghiên cứu của ông ấy vào tâm điểm chú ý.

Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Văn hóa

Vài người đã gọi đó là kỳ World Cup hay Super Bowl của tôi.

It's something that I've been studying in the background for 20 years,

Đó là điều mà tôi đã âm thầm nghiên cứu trong suốt 20 năm qua,

and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Cụm từ

và giờ thì đột nhiên cả thế giới dường như quan tâm đến chuyện này.

What role do tariffs play in a trade war? Cụm từ

Thuế quan đóng vai trò gì trong một cuộc chiến thương mại?

Tariffs are basically a tax, Văn hóa

Thuế quan về cơ bản là một loại thuế,

but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.

nhưng nó là loại thuế chỉ phải trả cho những hàng hóa được sản xuất ở bên ngoài quốc gia tại một địa điểm cụ thể.

One of the things that China has done in its tariffs

Một trong những điều Trung Quốc đã làm đối với chính sách thuế quan của mình

is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.

là áp mức thuế cực cao đối với đậu nành xuất khẩu của Mỹ.

This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Ngữ pháp

Đây là một sản phẩm khổng lồ mà nông dân ở Iowa và khắp vùng Trung Tây chỉ trồng để bán cho Trung Quốc.

So,

Vậy,

how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?

những mức thuế này và cuộc chiến thương mại đang tác động thế nào đến nền kinh tế thế giới rộng lớn hơn?

I think at some level, Cụm từ

Tôi nghĩ ở một mức độ nào đó,

we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.

chúng ta đang thấy uh các quyết định mà các doanh nghiệp đưa ra bị ảnh hưởng bởi điều này.

Nowadays,

Ngày nay,

they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Cách dùng từ

họ không chắc tương lai những thị trường nào sẽ mở cửa cho họ,

and that's going to impact their investment decisions.

và điều đó sẽ tác động đến các quyết định đầu tư của họ.

The International Monetary Fund, Văn hóa

Quỹ Tiền tệ Quốc tế,

the IMF,

IMF,

they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.

họ dự đoán tăng trưởng kinh tế sẽ thấp hơn nhiều um trong tương lai do những căng thẳng phát sinh trong cuộc chiến thương mại.

The global economy is slowing down,

Nền kinh tế toàn cầu đang chậm lại,

uh and everybody's increasingly concerned about that.

uh và mọi người ngày càng lo ngại về điều đó.

As things stand now, Cụm từ

Trong tình hình hiện tại,

a cease-fire in the trade war could be drawing near. Ghi chú

một lệnh ngừng bắn trong cuộc chiến thương mại có thể sắp diễn ra.

The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Cách dùng từ

Hai nhà lãnh đạo đang hy vọng sớm thống nhất được một thỏa thuận giai đoạn một,

which could mean some tariffs being lifted. Cách dùng từ

điều này có thể đồng nghĩa với việc dỡ bỏ một số mức thuế.

The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Cụm động từ

Chính quyền Trump muốn Trung Quốc mua thêm nông sản Mỹ và siết chặt các quy định về sở hữu trí tuệ của họ.

If that phase one deal is signed,

Nếu thỏa thuận giai đoạn một đó được ký kết,

will it be the beginning of the end of the trade war? Thành ngữ

liệu đó có phải là điểm khởi đầu cho sự kết thúc của cuộc chiến thương mại?

I took that question back to Soumaya. Cụm từ

Tôi đã mang câu hỏi đó quay lại hỏi Soumaya.

The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,

Người Mỹ có tham vọng rất lớn về những kiểu thay đổi mà họ mong muốn từ phía Trung Quốc,

but those ambitions,

nhưng những tham vọng đó,

I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Cụm từ

tôi không nghĩ sẽ được phản ánh trong thỏa thuận sơ bộ giai đoạn một.

The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.

Chính phủ Trung Quốc muốn nền kinh tế của mình hoạt động tốt và muốn công dân của mình trở nên giàu có hơn.

To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Ghi chú

Chừng nào người Mỹ vẫn kiên quyết đòi hỏi những thay đổi lớn này đối với nền kinh tế Trung Quốc,

it's going to be really difficult to get a deal.

thì sẽ rất khó để đạt được thỏa thuận.

Even if there is a phase one deal, Ngữ pháp

Ngay cả khi có thỏa thuận giai đoạn một,

there will be a lot of issues still to be resolved. Ngữ pháp

sẽ vẫn còn rất nhiều vấn đề cần phải giải quyết.

But there's more to the trade war than just tariffs. Ngữ pháp

Nhưng chiến tranh thương mại không chỉ có vấn đề thuế quan.

America has also imposed restrictions on some Chinese firms, Cụm từ

Mỹ cũng đã áp đặt các hạn chế đối với một số công ty Trung Quốc,

especially ones in the tech industry.

đặc biệt là các công ty trong ngành công nghệ.

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

Chúng ta không thể để bất kỳ quốc gia nào khác vượt qua Hoa Kỳ trong ngành công nghiệp mạnh mẽ của tương lai này.

Specifically over one Chinese company.

Đặc biệt là đối với một công ty của Trung Quốc.

Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Cách dùng từ

Huawei có thể đưa ra mức giá rẻ hơn vì họ được chính phủ Trung Quốc trợ cấp rất lớn.

We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.

Chúng tôi đã thực hiện một bộ phim khác xem xét kỹ lưỡng về Huawei và lý do tại sao phương Tây lại lo lắng về nó.

It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.

Bộ phim có bao gồm một cuộc phỏng vấn hiếm hoi với CEO Huawei Nhậm Chính Phi.

And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Cụm động từ

Và chúng tôi đã xem xét những căng thẳng này sẽ tác động như thế nào đến các ngành công nghiệp Mỹ vốn đã phụ thuộc vào công nghệ của Huawei.

The biggest issue, Mạch ý

Vấn đề lớn nhất,

I think,

tôi nghĩ,

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.

với tất cả sự hỗn loạn chính trị xoay quanh cái tên Huawei này chính là sự không chắc chắn.

You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.

Bạn có thể xem bộ phim về Huawei ngay bây giờ bằng cách nhấp vào liên kết đối diện.

And if you want to learn more about the trade war,

Và nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cuộc chiến thương mại,

you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,

bạn có thể nhấp vào liên kết khác, nơi bạn sẽ tìm thấy uh toàn bộ các nghiên cứu chúng tôi đã sử dụng để làm bộ phim này,

as well as other articles we've written,

cũng như các bài báo khác mà chúng tôi đã viết,

including a special report by David Rennie.

bao gồm một báo cáo đặc biệt của David Rennie.

As always,

Như thường lệ,

if you liked what you saw,

nếu bạn thích những gì bạn vừa xem,

hit that subscribe button.

hãy nhấn vào nút đăng ký đó.