Đây Là Ngôn Ngữ Khó Nhất Thế Giới: tài liệu học tiếng Anh

This video was made possible by Wix.

Video này được tài trợ bởi Wix.

If you are ready to create a website,

Nếu bạn đã sẵn sàng tạo một trang web,

head over to wix.com/go/infographics to try out one of their premium plans right now.

hãy truy cập wix.com/go/infographics để dùng thử một trong các gói cao cấp của họ ngay bây giờ.

Language acquisition can be great fun,

Học ngôn ngữ có thể rất thú vị,

opening many doors with joy and laughter at every step. Thành ngữ

mở ra nhiều cánh cửa với niềm vui và tiếng cười ở mỗi bước đi.

Or it can be like beating your head against the wall. Thành ngữ

Hoặc nó có thể giống như việc bạn đập đầu vào tường.

How one language is more difficult than another

Mức độ khó của một ngôn ngữ so với ngôn ngữ khác

depends greatly on your first language. Cụm từ

phụ thuộc rất nhiều vào tiếng mẹ đẻ của bạn.

While some scholars such as Noam Chomsky

Mặc dù một số học giả như Noam Chomsky

argue that we are born with an innate universal ability Cụm từ

cho rằng chúng ta sinh ra đã có khả năng phổ quát bẩm sinh

to understand grammar patterns and language,

để hiểu các cấu trúc ngữ pháp và ngôn ngữ,

the truth is probably that we are just better learning stuff as babies.

nhưng sự thật có lẽ là chúng ta chỉ học tốt hơn khi còn là trẻ sơ sinh.

So, if your mother tongue is English, Cách dùng từ

Vì vậy, nếu tiếng mẹ đẻ của bạn là tiếng Anh,

try picking up French or German before moving on to Mandarin. Cụm động từ

hãy thử học tiếng Pháp hoặc tiếng Đức trước khi chuyển sang tiếng Quan Thoại.

But which languages are the toughest to crack? Thành ngữ

Nhưng ngôn ngữ nào là khó nhằn nhất?

That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, Cụm động từ

Đó là điều chúng ta sẽ tìm hiểu trong tập này của The Infographics Show,

the top 20 hardest languages to learn.

top 20 ngôn ngữ khó học nhất.

Number 20, Tagalog.

Vị trí số 20, tiếng Tagalog.

Spoken by the majority of those dwelling in the Philippines, Ngữ pháp

Được nói bởi phần lớn những người cư trú tại Philippines,

this language features bizarre sentence structure and quirky grammar rules.

ngôn ngữ này có cấu trúc câu kỳ lạ và các quy tắc ngữ pháp lập dị.

But don't worry too much about learning the language if you're visiting Manila,

Nhưng đừng quá lo lắng về việc học ngôn ngữ này nếu bạn đến thăm Manila,

as most of the natives there go to English-speaking schools.

vì hầu hết người dân bản địa ở đó đều học ở các trường nói tiếng Anh.

Well, in the cities at least. Mạch ý

Chà, ít nhất là ở các thành phố.

Number 19, Navajo.

Vị trí số 19, tiếng Navajo.

This Southern Athabaskan language is spoken in the southwest of the United States

Ngôn ngữ Athabaskan Nam này được nói ở phía tây nam Hoa Kỳ

and wasn't transcribed onto the page until the 1930s. Cách dùng từ

và mãi đến những năm 1930 mới được ghi chép lại trên giấy.

It's pretty much alien to most Germanic and Latin languages Cách dùng từ

Nó gần như hoàn toàn xa lạ với hầu hết các ngôn ngữ gốc Đức và gốc Latinh

and is therefore a tough linguistic nut to crack. Thành ngữ

và do đó nó là một thử thách ngôn ngữ khó nhằn.

Number 18, Persian is a puzzling beast to acquire,

Vị trí số 18, tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ hóc búa để tiếp thu,

belonging as it does to the Indo-Iranian branch of Indo-European languages Ngữ pháp

nằm trong nhánh Ấn-Iran của ngữ hệ Ấn-Âu

and being the native tongue in Afghanistan, Iran, and Tajikistan.

và là ngôn ngữ bản địa ở Afghanistan, Iran và Tajikistan.

But it can't be that difficult with over 100 million conversing in the language day to day. Cụm từ

Nhưng nó có lẽ không quá khó khi có hơn 100 triệu người giao tiếp bằng ngôn ngữ này mỗi ngày.

Number 17, Dutch.

Vị trí số 17, tiếng Hà Lan.

This West Germanic language is closely related to English and German, Cụm từ

Ngôn ngữ Tây Đức này có quan hệ họ hàng gần với tiếng Anh và tiếng Đức,

but does seem to have some interesting vocabulary Ngữ pháp

nhưng dường như có một số từ vựng thú vị

that makes it really difficult to pronounce.

khiến nó thực sự khó phát âm.

In Dutch, you have words like

Trong tiếng Hà Lan, bạn có những từ như

"slecht is schrijven" and "angstschroef".

"slecht is schrijven" và "angstschroef".

Try pronouncing those after a couple of cans of Heineken.

Hãy thử phát âm những từ đó sau khi uống vài lon Heineken xem sao.

Number 16, Slovenian.

Vị trí số 16, tiếng Slovenia.

Part of the Slavic language group,

Là một phần của nhóm ngôn ngữ Slav,

Slovenian is spoken by 2.5 million speakers

tiếng Slovenia được 2,5 triệu người nói

and is one of the most difficult of the 24 official EU languages to learn.

và là một trong những ngôn ngữ khó học nhất trong số 24 ngôn ngữ chính thức của EU.

In Slovenian, like Russian, nouns have cases.

Trong tiếng Slovenia, giống như tiếng Nga, danh từ có các cách.

This means noun endings change in accordance with the preceding preposition Cụm từ

Điều này có nghĩa là đuôi của danh từ thay đổi theo giới từ đứng trước

and many a misspoken noun.

và kéo theo nhiều từ bị phát âm sai.

Number 15, Afrikaans.

Vị trí số 15, tiếng Afrikaans.

This South African language is also spoken in Namibia, Zimbabwe, and Botswana

Ngôn ngữ Nam Phi này cũng được nói ở Namibia, Zimbabwe và Botswana

and is like a strange offshoot of Dutch Cách dùng từ

và nó giống như một nhánh kỳ lạ của tiếng Hà Lan

and just as difficult to learn.

và cũng khó học không kém.

Most South Africans do learn English at school, too,

Tuy nhiên, hầu hết người Nam Phi cũng học tiếng Anh ở trường,

so don't be too put off by this strange impenetrable tongue. Cụm động từ

vì vậy đừng quá e ngại thứ ngôn ngữ kỳ lạ khó hiểu này.

Number 14, Urdu.

Vị trí số 14, tiếng Urdu.

This, the lingua franca of Pakistan, Cách dùng từ

Ngôn ngữ chung của Pakistan này,

is identical to Hindi in terms of grammar and structure, Cụm từ

giống hệt tiếng Hindi về mặt ngữ pháp và cấu trúc,

so if you're going at it from an Indian perspective, Cụm động từ

vì vậy nếu bạn tiếp cận nó từ góc nhìn của tiếng Ấn Độ,

this difficult language may well be manageable.

ngôn ngữ khó nhằn này hoàn toàn có thể chinh phục được.

If English is your first language,

Nếu tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn,

then we wish you the best of luck. Cụm từ

thì chúng tôi chúc bạn may mắn.

Number 13, Hebrew.

Vị trí số 13, tiếng Do Thái.

An Afro-Asiatic language first used by the Hebrews and Israelites over 3,000 years ago,

Là một ngôn ngữ thuộc hệ Phi-Á được sử dụng lần đầu tiên bởi người Do Thái và người Israel cách đây hơn 3.000 năm,

it's still used in modern Israel today

nó vẫn được sử dụng ở Israel hiện đại ngày nay

and is an absolute nightmare to acquire. Thành ngữ

và là một cơn ác mộng thực sự để lĩnh hội.

Number 12, Sanskrit.

Vị trí số 12, tiếng Phạn.

These ancient Asian languages are often a recipe for major headaches, too, Thành ngữ

Những ngôn ngữ cổ xưa ở châu Á này thường cũng là nguyên nhân gây đau đầu dữ dội,

and this, the primary language of Hinduism and Buddhism,

và ngôn ngữ này, ngôn ngữ chính của Ấn Độ giáo và Phật giáo,

is no exception. Cụm từ

cũng không phải là ngoại lệ.

But if one is to enjoy the rich poetry, philosophy, and history of India, Ngữ pháp

Nhưng nếu ai đó muốn thưởng thức thơ ca, triết học và lịch sử phong phú của Ấn Độ,

Sanskrit must be learned.

thì bắt buộc phải học tiếng Phạn.

So, good luck and happy studies.

Vậy thì, chúc may mắn và học tập vui vẻ.

Number 11, Korean.

Vị trí số 11, tiếng Hàn.

Spoken by 80 million people in both North and South Korea,

Được 80 triệu người nói ở cả Triều Tiên và Hàn Quốc,

this language is difficult to crack for Westerners,

ngôn ngữ này là một thách thức đối với người phương Tây,

but the Japanese have no real trouble at all, Cụm từ

nhưng người Nhật lại không gặp bất kỳ khó khăn thực sự nào,

being as they are so close physically and linguistically.

do họ rất gần gũi cả về mặt địa lý và ngôn ngữ học.

Number 10, Croatian.

Vị trí số 10, tiếng Croatia.

Back in Europe, the standardized version of the Serbo-Croatian tongue

Trở lại châu Âu, phiên bản tiêu chuẩn của ngôn ngữ Serbo-Croatia

is based on the dialect of Eastern Herzegovinian

dựa trên phương ngữ của Đông Herzegovina

and can prove a real challenge to pick up. Cụm từ

và có thể là một thử thách thực sự để làm quen.

Number Nine, Hungarian.

Vị trí thứ Chín, tiếng Hungary.

While Hungarians have probably the cutest accent while speaking English in Dracula movies,

Mặc dù người Hungary có lẽ có giọng dễ thương nhất khi nói tiếng Anh trong các bộ phim Dracula,

their mother tongue is a strange language

nhưng tiếng mẹ đẻ của họ là một ngôn ngữ kỳ lạ

and a difficult beast to tame.

và là một con thú khó thuần hóa.

Number Eight, Gaelic.

Vị trí thứ Tám, tiếng Gaelic.

The Celts know how to confuse us outsiders with the strangest witches' brew Thành ngữ

Người Celt biết cách làm những người ngoại đạo chúng ta bối rối bằng thứ thuốc phù thủy kỳ lạ nhất

of old Irish dialects and Scottish lingo.

được pha trộn từ các phương ngữ Ireland cổ và tiếng lóng Scotland.

Approach with serious caution this bizarre tongue.

Hãy tiếp cận ngôn ngữ kỳ lạ này với sự cẩn trọng cao độ.

Number Seven, Japanese.

Vị trí thứ Bảy, tiếng Nhật.

May not seem difficult at first,

Thoạt nhìn có vẻ không khó,

but try putting together a sentence with stacked relative clauses Cách dùng từ

nhưng hãy thử ghép một câu với các mệnh đề quan hệ xếp chồng lên nhau

and multiple dropped pronouns Cách dùng từ

và bị lược bỏ đi nhiều đại từ

and you soon realize that your noodle needs some major brain readjustment.

và bạn sẽ sớm nhận ra rằng bộ não của mình cần được tinh chỉnh lại một cách đáng kể.

Number Six, Icelandic.

Vị trí thứ Sáu, tiếng Iceland.

This language has been near impossible to figure out

Ngôn ngữ này gần như không thể nào lý giải nổi

due to the difficult-sounding syllables and unique-looking letters

do các âm tiết khó phát âm và các chữ cái có hình dạng độc đáo

that make English feel like a walk in the park. Thành ngữ

khiến tiếng Anh dễ như một cuộc dạo chơi trong công viên vậy.

Number Five, Albanian.

Vị trí thứ Năm, tiếng Albania.

An Indo-European tongue,

Là một ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu,

this centuries-old lingo shares similar features with German and Greek,

ngôn ngữ hàng thế kỷ này có chung những đặc điểm tương tự với tiếng Đức và tiếng Hy Lạp,

but has its own uniquely bizarre vocabulary.

nhưng lại sở hữu kho từ vựng kỳ lạ độc đáo của riêng mình.

Number Four, Thai.

Vị trí thứ Tư, tiếng Thái.

Tonal languages are Cách dùng từ

Các ngôn ngữ thanh điệu thì

tough,

khó,

very

rất

tough.

khó.

With

Chỉ với

one

một

word,

từ,

for

ví

example, "cow",

dụ, "cow",

meaning the color white, rice, and to enter,

có nghĩa là màu trắng, gạo, và đi vào,

depending on the rising, falling, or steady tone.

tùy thuộc vào thanh điệu lên, xuống hoặc ngang.

You will always find yourself running into linguistic circles with this language.

Bạn sẽ luôn thấy mình chạy luẩn quẩn trong vòng tròn ngôn ngữ học với ngôn ngữ này.

Number Three, Vietnamese.

Vị trí thứ Ba, tiếng Việt.

The pronunciation is going to give you nightmares for years,

Cách phát âm sẽ khiến bạn gặp ác mộng trong nhiều năm,

and no matter how much you drill and practice, Ngữ pháp

và cho dù bạn có rèn luyện và thực hành nhiều đến mức nào,

any mispronunciation is always a source of fun for your Vietnamese peers.

bất kỳ sự phát âm sai nào cũng luôn là trò vui cho các bạn bè người Việt của bạn.

This comes down to tones again, Cụm động từ

Lại là vấn đề thanh điệu,

and some say this is the most difficult language.

và một số người nói đây là ngôn ngữ khó nhất.

Number Two, Arabic.

Vị trí số Hai, tiếng Ả Rập.

This desert tongue has many exotic sounds

Ngôn ngữ sa mạc này có nhiều âm thanh kỳ lạ

almost impossible to learn for foreigners.

gần như không thể học được đối với người nước ngoài.

In fact, there are only two or three sounds which are not found in English,

Thực tế, chỉ có hai hoặc ba âm thanh không có trong tiếng Anh,

and these can be learned easily through imitation.

và những âm thanh này có thể dễ dàng học được thông qua bắt chước.

Arabic does, however, have an enormous vocabulary Ngữ pháp

Tuy nhiên, tiếng Ả Rập lại có một kho từ vựng khổng lồ

with over 400 words for camel

với hơn 400 từ chỉ con lạc đà

and 200 for lion.

và 200 từ chỉ con sư tử.

Number One, Chinese.

Vị trí Quán quân, tiếng Trung.

There are apparently over 80,000 Chinese characters,

Rõ ràng là có hơn 80.000 chữ Hán,

which can seem pretty intimidating.

điều này có vẻ khá đáng sợ.

But guess what? Ý định

Nhưng đoán xem?

You only need to know 3,500 in standard Chinese.

Bạn chỉ cần biết 3.500 chữ trong tiếng Trung phổ thông.

This might still seem like a lot,

Nghe có vẻ vẫn còn nhiều,

but you can actually get by with only a thousand of the most frequent characters. Cụm động từ

nhưng bạn thực sự có thể giao tiếp ổn chỉ với một ngàn chữ thông dụng nhất.

But Mandarin and Cantonese are both tonal languages,

Nhưng tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông đều là ngôn ngữ thanh điệu,

meaning they are especially difficult for Westerners to truly master.

có nghĩa là chúng đặc biệt khó để người phương Tây thực sự nắm vững.

And while all these languages are extremely hard to learn,

Và mặc dù tất cả những ngôn ngữ này đều cực kỳ khó học,

what isn't hard is making your own website with Wix.

nhưng điều không hề khó là tạo trang web của riêng bạn với Wix.

Regardless of what exactly your business or hobby is, Ngữ pháp

Bất kể doanh nghiệp hay sở thích của bạn là gì,

one thing is for sure, Cụm từ

có một điều chắc chắn rằng,

Wix has a professional solution for it.

Wix có giải pháp chuyên nghiệp cho điều đó.

Create a powerful website that you can rely on using Wix. Cụm động từ

Tạo một trang web mạnh mẽ mà bạn có thể tin cậy bằng cách sử dụng Wix.

And if you're looking for more than just a website, Ngữ pháp

Và nếu bạn đang tìm kiếm nhiều thứ hơn là chỉ một trang web,

maybe email marketing, a mailbox, or a custom domain,

có thể là tiếp thị qua email, hộp thư hoặc tên miền tùy chỉnh,

Wix can help you with that as well.

Wix cũng có thể giúp bạn làm điều đó.

Spend an insane amount of time learning new languages, Cụm từ

Hãy dành vô số thời gian để học ngôn ngữ mới,

not making websites.

chứ không phải làm trang web.

Go to wix.com/go/infographics

Hãy truy cập wix.com/go/infographics

or click the link in the description

hoặc nhấp vào liên kết trong phần mô tả

and build the website you want and need today.

và xây dựng trang web bạn muốn và cần ngay hôm nay.

So, what's the most difficult language you've ever learned?

Vậy, ngôn ngữ khó nhất bạn từng học là gì?

Can you still speak it

Bạn vẫn có thể nói được nó chứ

or did you give up learning when the going got too tough? Ghi chú

hay bạn đã bỏ cuộc khi mọi thứ trở nên quá khó khăn?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to watch our other video called

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là

Smartest Countries in the World.

Những Quốc Gia Thông Minh Nhất Thế Giới.

Thanks for watching, and as always,

Cảm ơn bạn đã xem, và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký kênh.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.