Những Cách Điên Rồ Mỹ Từng Thử Để Ám Sát Fidel Castro: tài liệu học tiếng Anh

According to Fidel Castro's former Secret Service Chief, Mạch ý

Theo cựu Giám đốc Cơ quan Mật vụ của Fidel Castro,

the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, Cụm từ

nhà độc tài hiện đã qua đời này đã sống sót sau không dưới 634 vụ ám sát,

many by the American Central Intelligence Agency,

nhiều vụ trong số đó do Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ thực hiện,

from exploding cigars to exploding seashells. Mạch ý

từ xì gà nổ cho đến vỏ sò nổ.

What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?

Vậy những cách sáng tạo nhất mà Hoa Kỳ từng cố gắng sử dụng để tiêu diệt Castro là gì?

Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.

Xin chào, và chào mừng các bạn đến với một tập phim khác của The Infographics Show.

Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. Cụm từ

Hôm nay, chúng ta sẽ xem xét những nỗ lực điên rồ nhất của Hoa Kỳ nhằm ám sát Fidel Castro.

As a ruler of Cuba from 1961 until 2011,

Là người cai trị Cuba từ năm 1961 đến 2011,

Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. Ghi chú

Fidel Castro lên nắm quyền trên làn sóng nhiệt huyết cách mạng.

But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,

Nhưng mặc dù xuất thân là một nhà cách mạng chống đế quốc chiến đấu vì nhân dân,

upon assuming power Ngữ pháp

khi lên nắm quyền

Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. Ngữ pháp

Castro rất nhanh chóng trở nên tàn nhẫn và độc đoán như bất kỳ nhà độc tài nào.

From stripping away the freedom of the press Cụm động từ

Từ việc tước đoạt quyền tự do báo chí

to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,

cho đến khoe khoang về việc bỏ tù hàng chục ngàn đối thủ chính trị,

Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.

Castro đã trở thành một trong những nhà lãnh đạo khét tiếng nhất thế kỷ 20.

Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, Ghi chú

Tuy nhiên, phải đến khi Castro bắt đầu thân thiết với kẻ thù không đội trời chung của Mỹ,

the Soviet Union,

Liên Xô,

that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. Thành ngữ

ông ta mới lọt vào tầm ngắm của Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ.

Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, Thành ngữ

Lo sợ về một hiệu ứng domino toàn cầu, nơi một quốc gia rơi vào chủ nghĩa cộng sản sẽ dẫn đến quốc gia khác và cứ thế tiếp diễn,

the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally

Hoa Kỳ cũng vô cùng lo ngại trước sự hiện diện của một đồng minh hùng mạnh của Liên Xô

less than 100 miles from its shores.

cách bờ biển của họ chưa đầy 100 dặm.

Foreseeing a Cuban Crisis scenario,

Dự đoán về một kịch bản Khủng hoảng Cuba,

which ironically would come to pass anyways, Cụm động từ

điều mà trớ trêu thay dù sao thì cũng sẽ xảy ra,

the US intelligence committee made the recommendation

ủy ban tình báo Hoa Kỳ đã đưa ra khuyến nghị

that Castro be removed from power by any means necessary. Cụm từ

rằng Castro phải bị loại bỏ khỏi quyền lực bằng mọi giá.

For a decade and a half, Cụm từ

Trong suốt một thập kỷ rưỡi,

US presidents would agree,

các tổng thống Mỹ đã đồng tình,

until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, Văn hóa

cho đến khi Tổng thống Gerald R. Ford ký Sắc lệnh Hành pháp 11905 vào năm 1976,

banned US intelligence agencies from committing political assassinations.

cấm các cơ quan tình báo Mỹ thực hiện các vụ ám sát chính trị.

Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,

Tuy nhiên, trong suốt 15 năm dài đằng đẵng trước Sắc lệnh Hành pháp 11905,

it was open season on Castro as far as the US was concerned, Ghi chú

đó là mùa đi săn Castro công khai đối với Hoa Kỳ,

even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. Ngữ pháp

thậm chí họ còn đi xa đến mức tranh thủ sự giúp đỡ của các trùm mafia Mỹ.

So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?

Vậy, một số cách điên rồ nhất mà CIA đã thử để giết Castro là gì?

Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.

Có lẽ âm mưu nổi tiếng nhất chống lại Castro là điếu xì gà phát nổ.

Known for his love of cigars,

Biết đến niềm đam mê xì gà của ông,

the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars

CIA đã vắt óc tìm cách gửi cho Castro một hộp xì gà

loaded with small amounts of explosives,

có chứa một lượng nhỏ thuốc nổ,

allegedly during a trip to the United Nations in 1966,

người ta đồn rằng trong một chuyến đi tới Liên Hợp Quốc năm 1966,

a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, Cách dùng từ

một đặc vụ CIA đang trên đường đánh tráo hộp xì gà nổ với xì gà thật,

when at the last minute the operation was cancelled Cụm từ

thì vào phút chót, chiến dịch đã bị hủy bỏ

for fear of political fallout from Castro's assassination Cách dùng từ

vì lo ngại những hậu quả chính trị từ việc ám sát Castro

taking place during a visit to the UN.

diễn ra ngay trong chuyến thăm Liên Hợp Quốc.

Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, Cụm từ

Tuy nhiên, một số nguồn tin cho rằng mưu kế xì gà nổ hoàn toàn là bịa đặt,

purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.

cố tình làm cho ngớ ngẩn và nhằm che giấu những nỗ lực nghiêm túc hơn đối với mạng sống của Castro.

Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, Ghi chú

Dù sao đi nữa, đội an ninh của Castro đã coi mối đe dọa này cực kỳ nghiêm túc,

eventually leading them to create the Cohiba cigar brand Văn hóa

cuối cùng dẫn đến việc họ tạo ra thương hiệu xì gà Cohiba

in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.

nhằm đảm bảo an toàn cho nguồn cung cấp xì gà của Castro.

When Castro threw out the Batista regime in 1959 Ghi chú

Khi Castro lật đổ chế độ Batista vào năm 1959

and took over the extremely lucrative casinos and hotels, Cụm động từ

và tiếp quản các sòng bạc cũng như khách sạn cực kỳ béo bở,

he made more than a few enemies among international mobsters, Thành ngữ

ông đã chuốc lấy không ít kẻ thù trong giới xã hội đen quốc tế,

enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.

những kẻ thù mà CIA rất sẵn lòng hợp tác để chống lại kẻ thù chung của họ.

Shortly after Castro came to power,

Ngay sau khi Castro lên nắm quyền,

a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,

một đặc vụ CIA đã gặp gỡ tên cướp Las Vegas Johnny Roselli,

who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, Cụm từ

người đã giới thiệu ông ta với các thành viên của Tổ chức tội phạm Las Vegas khét tiếng do Bugsy Siegel cầm đầu,

offering the mobsters $150,000,

đề nghị băng đảng xã hội đen 150.000 đô la,

or $1.2 million in today's dollars,

tương đương 1,2 triệu đô la theo giá trị ngày nay,

to kill Castro in whatever way they thought was best. Ngữ pháp

để giết Castro theo bất kỳ cách nào họ cho là tốt nhất.

Roselli declined the money and said he'd do the job for free.

Roselli từ chối nhận tiền và nói rằng ông ta sẽ làm việc đó miễn phí.

Contacting mob operatives in Cuba,

Liên lạc với các điệp viên băng đảng ở Cuba,

the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.

băng đảng Vegas đã cố gắng đầu độc Castro bằng những viên thuốc xyanua bỏ vào đồ uống của ông.

Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960

Tuy nhiên, sát thủ băng đảng đã thất bại nhiều lần trong suốt năm 1960

to get close enough to Castro to succeed. Ngữ pháp

vì không thể tiếp cận đủ gần Castro để thành công.

After the multiple failures,

Sau nhiều lần thất bại,

the CIA ran out of patience and turned the job over Ghi chú

CIA đã hết kiên nhẫn và giao nốt công việc đó

to a doctor named Anthony Verona,

cho một bác sĩ tên là Anthony Verona,

who due to professional connections had a much better chance Cụm từ

người có lợi thế hơn rất nhiều nhờ vào các mối quan hệ nghề nghiệp

of getting close to the ever-more wary dictator.

để tiếp cận nhà độc tài ngày càng cảnh giác hơn.

Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,

Tuy nhiên, ngay cả sau khi được trả 11.000 đô la, tương đương 93.000 đô la ngày nay,

Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. Văn hóa

Verona đã từ bỏ sau Sự kiện Vịnh Con Lợn thảm khốc.

Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,

Mặc dù vậy, những viên thuốc độc dường như là một ý tưởng hay đối với CIA,

and shortly after the mob failed,

và ngay sau khi băng đảng thất bại,

the CIA launched Operation Mongoose with the goal of recruiting Ghi chú

CIA đã phát động Chiến dịch Mongoose với mục tiêu tuyển mộ

and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.

và đào tạo những người Cuba lưu vong để trở thành điệp viên bí mật bên trong Cuba.

In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, Ghi chú

Trong một vụ có vẻ là trúng mánh lớn đối với CIA,

agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,

các đặc vụ đã tuyển mộ thành công một trong những người bạn gái cũ của Castro,

a woman named Marita Lorenz.

một người phụ nữ tên là Marita Lorenz.

With overnight access to his home,

Với quyền vào nhà ông ở lại qua đêm,

Marita seemed like a sure bet, Thành ngữ

Marita có vẻ là một ván cược chắc chắn,

and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.

và CIA nhanh chóng bắt đầu huấn luyện cô sử dụng viên nén xyanua.

Lethal within 30 seconds of ingestion, Cách dùng từ

Gây tử vong trong vòng 30 giây sau khi nuốt,

Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,

Marita trở lại Cuba và nối lại liên lạc với Castro,

staying the night at his home.

qua đêm tại nhà ông ta.

Yet, as she went for the pills, Cụm động từ

Tuy nhiên, khi cô lấy thuốc,

she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,

cô nhận ra chúng đã tan vào lọ kem lạnh mà cô cất giữ chúng,

and were completely unusable.

và hoàn toàn không thể sử dụng được.

Suffering a crisis of conscience, Cụm từ

Chịu đựng một cuộc khủng hoảng lương tâm,

or perhaps afraid because of Castro's suspicions,

hoặc có lẽ vì lo sợ do sự nghi ngờ của Castro,

Marita confessed the plot to Castro,

Marita đã thú nhận âm mưu này với Castro,

who immediately began to rage,

người ngay lập tức bắt đầu nổi trận lôi đình,

yet not against Marita, but against the US. Ngữ pháp

nhưng không phải đối với Marita, mà là đối với Mỹ.

In a 1993 interview with Vanity Fair,

Trong một cuộc phỏng vấn năm 1993 với Vanity Fair,

Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,

cô kể Castro sau đó chộp lấy một khẩu súng lục cỡ nòng 45 và đặt nó vào tay cô,

telling her that she couldn't kill him.

nói với cô rằng cô không thể giết ông ta.

He was right.

Ông ta đã đúng.

Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,

Marita buông súng và ở lại qua đêm với Castro,

leaving in the morning and never returning.

rời đi vào buổi sáng và không bao giờ quay lại.

Despite repeated failures,

Bất chấp những thất bại liên tiếp,

the CIA is nothing if not persistent. Thành ngữ

CIA không có gì ngoài sự kiên trì.

Once more going back to the drawing board, Thành ngữ

Một lần nữa quay lại từ đầu,

they struck upon another of Castro's weaknesses, Cụm động từ

họ phát hiện ra một điểm yếu khác của Castro,

his love of taking frequent morning ocean swims.

sở thích thường xuyên bơi lội dưới biển vào buổi sáng của ông.

Well known for attending a private beach for his swims, Cụm từ

Biết rõ ông thường đến một bãi biển riêng để bơi,

the CIA came upon the idea of infiltrating that beach Cụm từ

CIA nảy ra ý tưởng thâm nhập vào bãi biển đó

with US Special Forces the night before

bằng Lực lượng Đặc nhiệm Mỹ vào đêm hôm trước

and placing sabotaged seashells along the sand.

và đặt những vỏ sò đã được gài bẫy dọc theo bãi cát.

Each seashell would conceal a small amount of explosives,

Mỗi vỏ sò sẽ giấu một lượng nhỏ chất nổ,

and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator

và hy vọng việc phát nổ tất cả chúng cùng nhau sẽ vô hiệu hóa nhà độc tài

no matter where he chose to sunbathe. Ngữ pháp

bất kể ông chọn tắm nắng ở đâu.

The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, Cụm từ

Ý tưởng này thu hút đủ sự chú ý nghiêm túc để các thử nghiệm được tiến hành trên một bãi biển ở Virginia,

but lacking in explosive power, Cụm từ

nhưng do thiếu sức công phá,

the entire idea was deemed completely impractical. Ngữ pháp

toàn bộ ý tưởng được coi là hoàn toàn không thực tế.

Yet, undeterred, Mạch ý

Tuy nhiên, không nản lòng,

the CIA came upon another seashell idea.

CIA lại nghĩ ra một ý tưởng khác về vỏ sò.

What if instead of numerous seashells, Ngữ pháp

Điều gì sẽ xảy ra nếu thay vì sử dụng vô số vỏ sò,

just one big one?

chỉ sử dụng một vỏ sò lớn?

With Castro's known love of scuba diving,

Với niềm đam mê lặn biển đã được biết đến của Castro,

the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors

CIA đề xuất sơn một vỏ sò lớn bằng những màu sắc kỳ lạ

and hiding explosives within.

và giấu chất nổ bên trong.

Luring Castro's attention,

Nhằm thu hút sự chú ý của Castro,

the seashell could then be remotely detonated

vỏ sò sau đó có thể được kích nổ từ xa

when he came close enough.

khi ông đến đủ gần.

Ultimately, this idea was also regarded as impractical,

Cuối cùng, ý tưởng này cũng bị coi là không thực tế,

with no guarantee Castro would notice this particular seashell Ngữ pháp

vì không có gì đảm bảo Castro sẽ chú ý đến chiếc vỏ sò đặc biệt này

amongst the thousands littering Cuba's beaches. Cách dùng từ

giữa hàng ngàn chiếc nằm rải rác trên các bãi biển của Cuba.

They say the pen is mightier than the sword, Thành ngữ

Người ta nói ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm,

but could it potentially be lethal?

nhưng liệu nó có khả năng gây chết người không?

American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940

Tiểu thuyết gia người Mỹ Ernest Hemingway đã sở hữu tài sản ở Cuba từ năm 1940

and spent most of his time there until his death in 1961.

và dành phần lớn thời gian ở đó cho đến khi ông qua đời vào năm 1961.

Shortly after Hemingway's suicide,

Ngay sau vụ tự tử của Hemingway,

his widow floated the idea of using the farm Thành ngữ

vợ góa của ông đã nảy ra ý tưởng sử dụng trang trại

as a staging ground to kill Castro. Cách dùng từ

như một khu vực tập kết để giết Castro.

As a huge fan of Hemingway's work,

Là một người hâm mộ cuồng nhiệt các tác phẩm của Hemingway,

Castro had already visited what had become a shrine to the late author, Cách dùng từ

Castro đã từng đến thăm nơi đã trở thành một đền thờ của vị tác giả quá cố,

with his widow noting that Castro seemed to have little security

và góa phụ của ông lưu ý rằng Castro dường như có rất ít bảo vệ

with him when he visited.

đi cùng khi ông đến thăm.

The CIA carefully considered the offer,

CIA đã cẩn thận xem xét lời đề nghị,

and despite the apparent advantages it offered,

và mặc dù nó mang lại những lợi thế rõ ràng,

ultimately rejected the idea.

cuối cùng họ vẫn từ chối ý tưởng này.

While no official reason was given, Ngữ pháp

Mặc dù không có lý do chính thức nào được đưa ra,

perhaps the CIA feared, rightfully so, the backlash Ghi chú

có lẽ CIA sợ, và đúng là như vậy, phản ứng dữ dội

of using the home of one of the most acclaimed novelists

của việc sử dụng nhà của một trong những tiểu thuyết gia được ca ngợi nhất

of the 20th century to commit an assassination.

thế kỷ 20 để thực hiện một vụ ám sát.

From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,

Từ xì gà nổ đến vỏ sò nổ, thuốc độc và những người tình cũ,

the CIA clearly has no shortage of imagination Thành ngữ

CIA rõ ràng không thiếu trí tưởng tượng

when it comes to nefarious plots. Cụm từ

khi nói đến những âm mưu thâm độc.

Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, Ngữ pháp

Tuy nhiên, Castro vẫn tiếp tục bất chấp mọi nỗ lực nhằm tước đoạt mạng sống của ông,

and ultimately pass away of old age, Cách dùng từ

và cuối cùng qua đời vì tuổi già,

in a way defeating his former rivals Mạch ý

theo một cách nào đó đã đánh bại những cựu đối thủ của mình

at the most powerful intelligence agency in the world.

tại cơ quan tình báo quyền lực nhất thế giới.

Have you heard any other crazy assassination plots

Bạn đã bao giờ nghe nói về bất kỳ âm mưu ám sát điên rồ nào khác

on Castro or any other leaders' lives?

nhằm vào Castro hoặc tính mạng của bất kỳ nhà lãnh đạo nào khác chưa?

Want to hear more about crazy plots that actually worked?

Muốn nghe thêm về những âm mưu điên rồ mà lại thực sự thành công?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to watch our other video called

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là

What are the weirdest unsolved internet mysteries?

Những bí ẩn internet chưa có lời giải kỳ lạ nhất là gì?

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

And as ever,

Và như thường lệ,

see you next time.

hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.