8 "Sự Thật" Về Động Vật Nhưng Hoàn Toàn Sai: tài liệu học tiếng Anh

Number eight,

Số tám,

let's talk about lemmings.

hãy nói về chuột lemming.

When you hear the word lemmings,

Khi nghe đến từ lemming,

you might think of two things:

bạn có thể nghĩ đến hai điều:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

trò chơi điện tử này và một loại sinh vật nhỏ bé tự sát bằng cách nhảy xuống vách đá

when its population grows too large.

khi dân số của chúng tăng quá lớn.

In case you didn't know, Cụm từ

Trong trường hợp bạn chưa biết,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

chuột lemming là có thật, rất đáng yêu và không hề muốn tự sát.

The origin of this myth is a bit unclear,

Nguồn gốc của huyền thoại này hơi không rõ ràng,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation Ngữ pháp

nhưng trò chơi điện tử Lemmings có thể đã góp phần lớn trong việc thuyết phục thế hệ trẻ

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

rằng chuột lemming cố tình tự sát và cực kỳ gây bực bội khi phải điều khiển từng chút một,

thus deserving of mass extermination.

do đó xứng đáng bị tiêu diệt hàng loạt.

Number seven,

Số bảy,

daddy longlegs.

nhện chân dài.

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

Những sinh vật trông mỏng manh này đã nổi tiếng là loài có nọc độc mạnh nhất trong số các loài nhện,

but they're also pretty common,

nhưng chúng cũng khá phổ biến,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

vì vậy bạn có thể tự hỏi tại sao không có nhiều người chết vì vết cắn của nhện chân dài mỗi năm.

Like a good conspiracy theory,

Giống như một thuyết âm mưu hay ho,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. Ghi chú

huyền thoại này tự che đậy dấu vết của nó bằng cách nói rằng răng nanh của chúng quá nhỏ để xuyên qua da người.

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. Thành ngữ

Bạn có thể ghi một điểm cho đội con người ngoại trừ việc quan niệm sai lầm này là một sự sai lầm gấp ba lần.

One,

Một,

daddy longlegs don't have fangs

nhện chân dài không có răng nanh

because two,

vì hai,

they don't produce venom because three,

chúng không sản xuất nọc độc vì ba,

they aren't even spiders.

chúng thậm chí không phải là nhện.

Number six,

Số sáu,

ostriches.

đà điểu.

Let's review the properties of these flightless birds,

Hãy xem xét các đặc điểm của loài chim không biết bay này,

shall we? Ý định

nhé?

They're up to 9 ft tall,

Chúng cao tới 9 feet,

up to 340 lb,

nặng tới 340 pound,

aggressive with sharp beaks and long claws.

hung dữ với chiếc mỏ sắc nhọn và móng vuốt dài.

Essentially,

Về cơ bản,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. Ngữ pháp

đà điểu là thứ gần nhất với một con khủng long ăn thịt (raptor) sống mà bạn từng thấy.

That is, Mạch ý

Đó là,

until our genetic engineering technology gets better.

cho đến khi công nghệ kỹ thuật di truyền của chúng ta tốt hơn.

Come on, dino apocalypse.

Tới luôn đi, tận thế khủng long.

Anyway, keeping these facts in mind, Cụm từ

Dù sao thì, ghi nhớ những sự thật này,

if you decide to threaten an ostrich,

nếu bạn quyết định đe dọa một con đà điểu,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? Thành ngữ

bạn có thực sự nghĩ rằng nó sẽ rúc đầu vào cát và chờ chết?

No, of course not.

Không, tất nhiên là không rồi.

If you're lucky, Ngữ pháp

Nếu bạn may mắn,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

nó sẽ bỏ chạy với tốc độ 40 dặm/giờ và nếu bạn không may,

it's fatality time for you.

thì đã đến giờ tử thần gọi tên bạn.

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

Đà điểu không có lý do gì để trốn tránh và đặc biệt là không phải theo cách ngu ngốc nhất từ trước đến nay.

If they did,

Nếu chúng làm vậy,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. Ngữ pháp

chúng sẽ chỉ sống sót được chừng thời gian của một loài chim không biết bay khác thôi.

While we're talking about flightless birds, Mạch ý

Trong khi chúng ta đang nói về những loài chim không biết bay,

number five,

số năm,

baby birds.

chim non.

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

Một chim mẹ sẽ không bỏ rơi con của nó chỉ vì bạn đã chạm vào nó

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. Ngữ pháp

cũng giống như một người mẹ sẽ không bỏ rơi con mình nếu một con chim chạm vào đứa bé.

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

Nếu bạn tìm thấy một con chim non và có thể dễ dàng với tới tổ của nó,

it's perfectly fine to put it back. Ý định

thì việc đặt nó lại là hoàn toàn bình thường.

Number four,

Số bốn,

goldfish memory.

trí nhớ của cá vàng.

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

Cá vàng thực sự có trí nhớ dài hơn 3 giây hoặc 7 giây

or whatever other made up number always accompanies this fact. Cụm động từ

hoặc bất kỳ con số bịa đặt nào khác luôn đi kèm với sự thật này.

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

Chúng thực sự có thể được huấn luyện và sẽ nhớ những gì chúng đã học trong nhiều tháng,

which is more than can be said for many humans. Thành ngữ

điều này còn tốt hơn so với nhiều người.

On an unrelated note, Mạch ý

Nhắc đến một chuyện không liên quan,

goldfish are also delicious.

cá vàng cũng rất ngon.

Number three,

Số ba,

dog vision.

thị giác của chó.

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

Những chú chó tội nghiệp, mãi mãi sống trong thế giới đơn sắc buồn bã của chúng.

Except they don't. Mạch ý

Ngoại trừ việc chúng không như vậy.

Dogs do see color, Ngữ pháp

Chó thực sự nhìn thấy màu sắc,

but not quite like us.

nhưng không hoàn toàn giống chúng ta.

Most humans see three primary colors,

Hầu hết con người nhìn thấy ba màu cơ bản,

red, blue, and green,

đỏ, xanh lam và xanh lục,

but dogs are limited to two.

nhưng chó chỉ giới hạn ở hai màu.

They can see blues,

Chúng có thể nhìn thấy màu xanh lam,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, Cụm động từ

nhưng phần còn lại của quang phổ màu thì chúng không thể phân biệt được,

which they don't mind until you buy them a red toy

điều mà chúng chẳng bận tâm cho đến khi bạn mua cho chúng một món đồ chơi màu đỏ

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

và ném nó vào bãi cỏ xanh rồi tỏ ra như thể chúng thật ngu ngốc vì không tìm thấy nó.

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

Bạn rất dễ nhìn thấy vì tổ tiên của bạn đã dành vài triệu năm để tìm kiếm các vật thể màu đỏ trên nền màu xanh lá cây

and so got quite good at it,

và do đó trở nên khá giỏi trong việc này,

unless they didn't, Ngữ pháp

trừ khi họ không giỏi,

which in that case they died.

mà trong trường hợp đó thì họ đã chết.

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

Nhưng mắt chó không phải là mắt khỉ nên đối với con chó của bạn,

if it isn't blue,

nếu nó không có màu xanh lam,

it's all the same color.

thì tất cả đều là cùng một màu.

So next time you're at the pet store,

Vì vậy, lần tới khi bạn đến cửa hàng thú cưng,

get Rover a blue toy.

hãy mua cho chú cún cưng của bạn một món đồ chơi màu xanh lam.

And while we're talking about vision,

Và trong khi chúng ta đang nói về thị giác,

let's talk about bats,

hãy nói về loài dơi,

which if you've ever looked at one,

nếu bạn từng nhìn vào một con,

it should be immediately obvious that they're not blind

sẽ ngay lập tức thấy rõ rằng chúng không bị mù

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

vì chúng nhìn lại bạn bằng chính đôi mắt mà chúng dùng để nhìn mọi thứ.

But they do one better by having an additional sense called echolocation Thành ngữ

Nhưng chúng còn làm tốt hơn một bậc bằng cách có thêm một giác quan gọi là định vị bằng tiếng vang

that allows them to navigate the world in complete darkness, Ngữ pháp

cho phép chúng điều hướng thế giới trong bóng tối hoàn toàn,

something you can't do.

điều mà bạn không thể làm được.

So from the bat's perspective, Mạch ý

Vì vậy, theo quan điểm của loài dơi,

you're the blind one.

bạn mới là kẻ mù.

Number one,

Số một,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

bạn có thể luộc chín một con ếch nếu bạn làm điều đó thật chậm.

This one is true,

Điều này là sự thật,

sort of. Ý định

phần nào là vậy.

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

Friedrich Goltz đã chứng minh rằng một con ếch sẽ vui vẻ ở trong một nồi nước được đun sôi

if the temperature is raised slowly enough.

nếu nhiệt độ được tăng lên đủ chậm.

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling Ghi chú

Tuy nhiên, sự thật khá nổi bật thường bị bỏ đi trong những lời kể lại

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

là Goltz đã cắt bỏ não của những con ếch trước khi cho chúng vào nồi,

which rather puts the frog at a disadvantage. Cụm từ

điều này khiến con ếch rơi vào thế khá bất lợi.

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

Goltz cũng chỉ ra rằng nếu bạn không cắt bỏ thùy não của ếch trước,

then surprise,

thì bất ngờ chưa,

it jumps out of the pot.

nó sẽ nhảy ra khỏi nồi.

It seems likely,

Có vẻ như có khả năng,

but please don't try this at home, Ý định

nhưng xin đừng thử điều này ở nhà,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation Ghi chú

rằng việc loại bỏ não của bất kỳ loài động vật cũng sẽ cản trở đáng kể bản năng tự bảo vệ của chúng

and also make them more gullible about common misconceptions. Ngữ pháp

và cũng khiến chúng dễ tin hơn vào những quan niệm sai lầm phổ biến.