Khoa học về HIV/AIDS: tài liệu học tiếng Anh

HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide Cụm từ

HIV/AIDS đã cướp đi sinh mạng của hơn 39 triệu người trên toàn thế giới

despite our efforts to prevent, Ngữ pháp

bất chấp những nỗ lực của chúng ta nhằm phòng ngừa,

treat and better understand it.

điều trị và hiểu rõ hơn về căn bệnh này.

But with 35 million people currently infected, Ngữ pháp

Nhưng hiện có 35 triệu người đang nhiễm HIV,

what exactly is it and are we close to a cure? Mạch ý

vậy chính xác HIV/AIDS là gì và chúng ta đã gần tìm ra cách chữa khỏi chưa?

To contract HIV, Cách dùng từ

Để bị nhiễm HIV,

the virus must enter the bloodstream

virus phải xâm nhập vào máu

and it's often transmitted from infected bodily fluids like blood, Cách dùng từ

và thường lây qua các dịch cơ thể chứa virus như máu,

semen,

tinh dịch,

vaginal fluids or breast milk.

dịch âm đạo hoặc sữa mẹ.

Once inside the bloodstream,

Sau khi vào máu,

HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, Ghi chú

HIV nhắm vào nhiều loại tế bào, đặc biệt là tế bào T hỗ trợ,

which are a type of white blood cell

một loại tế bào bạch cầu

that play an essential role in our immune system Cụm từ

đóng vai trò thiết yếu trong hệ miễn dịch của chúng ta

and fighting infections.

và trong việc chống lại các bệnh nhiễm trùng.

The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,

Lớp vỏ ngoài của HIV được bao phủ bởi các glycoprotein thường xuyên đột biến,

ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. Ngữ pháp

cuối cùng đánh lừa các thụ thể tế bào T khiến chúng không nhận ra virus.

Once attached to specific proteins on the T-cell, Ngữ pháp

Sau khi bám vào các protein cụ thể trên tế bào T,

it begins to fuse the membranes together

virus bắt đầu hợp nhất các màng lại với nhau

and eventually enters the cell

và cuối cùng xâm nhập vào tế bào,

where it releases two viral RNA strands

tại đó nó giải phóng hai sợi RNA của virus

and three essential replication enzymes.

cùng ba enzyme thiết yếu cho quá trình sao chép.

Because HIV is a retrovirus,

Vì HIV là một retrovirus,

the RNA is transcribed into DNA Cách dùng từ

RNA được phiên mã ngược thành DNA.

represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.

Ở đây, quá trình này được minh họa bằng một chiếc khóa kéo gồm hai sợi RNA đang được phiên mã thành DNA.

This DNA is then integrated into the host cell's genome. Cách dùng từ

DNA này sau đó được tích hợp vào bộ gen của tế bào chủ.

This makes the T-cells treat the viral genes like their own, Ngữ pháp

Điều này khiến các tế bào T coi các gen của virus như gen của chính mình,

which causes them to make more copies of the virus.

khiến chúng tạo ra thêm nhiều bản sao của virus.

These then leave the host cell and mature,

Những bản sao này sau đó rời khỏi tế bào chủ và trưởng thành,

ultimately seeking more T-cells.

rồi tiếp tục tìm kiếm thêm các tế bào T.

The virus is particularly difficult to treat

Virus này đặc biệt khó điều trị

because its mutation rate is so high.

vì tốc độ đột biến của nó rất cao.

Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.

Nhìn chung, quá trình sao chép tạo ra hơn 10 tỷ hạt virus mới mỗi ngày.

During these initial stages of replication called the latency period, Cách dùng từ

Trong các giai đoạn sao chép ban đầu, được gọi là thời kỳ tiềm ẩn,

a person may not show any major symptoms for up to 8 years. Ghi chú

một người có thể không biểu hiện triệu chứng nghiêm trọng nào trong thời gian lên đến 8 năm.

If not treated, Ngữ pháp

Nếu không được điều trị,

the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. Cụm động từ

HIV cuối cùng sẽ tiêu diệt chính những tế bào T mà nó lây nhiễm.

When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,

Khi số tế bào T này giảm xuống dưới 200 tế bào trên mỗi milimét khối máu,

it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. Văn hóa

tình trạng này trở thành hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải, hay AIDS.

After progressing this far,

Khi bệnh đã tiến triển đến mức này,

the immune system becomes suppressed

hệ miễn dịch bị ức chế

and is much more susceptible to cancers Cụm từ

và người bệnh trở nên dễ mắc ung thư hơn rất nhiều,

and opportunistic infections such as pneumonia. Cách dùng từ

cũng như các bệnh nhiễm trùng cơ hội như viêm phổi.

A person doesn't die from AIDS, Ngữ pháp

Một người không tử vong vì bản thân AIDS,

they actually die from an illness that the body could not fend off. Cụm động từ

mà thực ra vì một căn bệnh cơ thể không thể chống lại.

Nowadays, there is medicine that helps fight

Ngày nay đã có những loại thuốc giúp chống lại

these opportunistic infections like Daraprim, Văn hóa

các bệnh nhiễm trùng cơ hội này, chẳng hạn như thuốc Daraprim,

which was recently in the news

loại thuốc gần đây đã xuất hiện trên các bản tin

when Martin Shkreli of Turing Pharmaceutical decided to raise the price Cụm từ

khi Martin Shkreli của Turing Pharmaceutical quyết định tăng giá

from $13.50 to $750 per pill.

từ 13,50 đô la lên 750 đô la mỗi viên.

There are also antiretroviral drugs

Ngoài ra còn có các loại thuốc kháng retrovirus

that slow the virus down Cụm động từ

giúp làm chậm virus

by blocking certain enzymes Ngữ pháp

bằng cách chặn một số enzyme

which are required for the virus to multiply. Ngữ pháp

mà virus cần để nhân lên.

Similarly, those without HIV but at high risk of contracting the virus Cụm từ

Tương tự, những người không nhiễm HIV nhưng có nguy cơ cao nhiễm virus

may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. Văn hóa

có thể dùng thuốc dự phòng trước phơi nhiễm, hay PrEP.

This works similar to antiretroviral drugs

Thuốc này hoạt động tương tự thuốc kháng retrovirus

by blocking the enzyme reverse transcriptase. Cách dùng từ

bằng cách chặn enzyme phiên mã ngược.

Thankfully, there is hope for a cure.

May mắn thay, vẫn có hy vọng tìm ra cách chữa khỏi.

A small population of people are immune to the HIV virus Cụm từ

Một bộ phận nhỏ dân số miễn nhiễm với virus HIV

because of a mutation linked to the T-cells.

nhờ một đột biến liên quan đến tế bào T.

In one case, Mạch ý

Trong một trường hợp,

an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, Cụm từ

một người dương tính với HIV đã được ghép tủy xương,

meaning they were given new stem cells that generate different T-cells Mạch ý

nghĩa là người đó được ghép những tế bào gốc mới có khả năng tạo ra các tế bào T khác biệt,

and within 20 months, Ngữ pháp

và trong vòng 20 tháng,

there was no evidence of the virus in their bloodstream. Cụm từ

không còn bằng chứng nào về virus trong máu của người đó.

Though this is very individualized medicine, Ngữ pháp

Dù đây là phương pháp điều trị mang tính cá nhân hóa rất cao,

it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. Cụm động từ

nó chắc chắn mở ra khả năng tạo ra các tế bào kháng HIV.

Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,

Nếu kết hợp phương pháp này với các liệu pháp và biện pháp phòng ngừa khác như bao cao su,

clean needle programs and safe blood transfusions

chương trình cung cấp kim tiêm sạch và truyền máu an toàn,

and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. Thành ngữ

thì một ngày nào đó, HIV/AIDS có thể chỉ còn là chuyện quá khứ.

Your sharing of this video is much appreciated

Chúng tôi rất cảm kích nếu bạn chia sẻ video này

in the effort to help spread knowledge and awareness.

để góp phần lan tỏa kiến thức và nâng cao nhận thức.

And a special thanks to Audible for supporting this episode

Và xin đặc biệt cảm ơn Audible đã tài trợ cho tập này

to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.

để mang đến cho bạn 30 ngày dùng thử miễn phí tại audible.com/asap.

This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,

Tuần này, chúng tôi muốn giới thiệu cuốn sách Redefining Reality,

which explores what is real and what is illusory

tác phẩm khám phá điều gì là thật và điều gì là ảo

from both a scientific and philosophical perspective

từ cả góc nhìn khoa học lẫn triết học

through a series of really awesome lectures.

thông qua một loạt bài giảng thực sự tuyệt vời.

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

Bạn có thể dùng thử miễn phí 30 ngày tại audible.com/asap

and choose from a massive selection.

và lựa chọn từ một kho nội dung khổng lồ.

We love them as they're great when you're on the go. Thành ngữ

Chúng tôi rất thích những cuốn sách nói này vì chúng rất tiện để nghe khi di chuyển.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký kênh để xem thêm các video khoa học mới mỗi tuần.