Sinh con vs Bị đá vào háng: tài liệu học tiếng Anh

In the battle of the sexes, Thành ngữ

Trong cuộc chiến giữa hai giới,

we're fiercely divided.

chúng ta bị chia rẽ gay gắt.

Who has it worse when it comes to pain? Cụm từ

Khi nói đến đau đớn, bên nào khổ hơn?

On the one hand, Mạch ý

Một mặt,

women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. Ghi chú

phụ nữ phải đưa một vật to bằng quả dưa hấu qua một lỗ chỉ nhỏ bằng đồng xu.

On the other hand,

Mặt khác,

males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. Ghi chú

đàn ông quả quyết rằng chỉ cần của quý trầy xước đôi chút cũng có thể khiến họ hoàn toàn gục ngã.

So which hurts more,

Vậy bên nào đau hơn,

childbirth or getting kicked in the balls?

sinh con hay bị đá vào tinh hoàn?

Before we begin,

Trước khi bắt đầu,

there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,

có một tin đồn lan truyền trên mạng rằng cơ thể người có thể chịu được mức đau tối đa 45 đơn vị Del,

and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,

thế nhưng một người mẹ lại phải chịu mức đau lên tới 57 del khi sinh con,

which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.

được cho là tương đương với việc gãy 20 chiếc xương cùng lúc.

The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. Mạch ý

Tin đồn này còn cho rằng bị đá vào tinh hoàn gây ra mức đau hơn 9.000 Del.

Now,

Giờ thì,

apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, Ghi chú

chưa nói đến lập luận vô lý rằng cả hai sự việc này đều có thể vượt quá giới hạn được cho là của con người,

it actually uses a unit of pain,

nó còn dùng hẳn một đơn vị đo đau,

the Del,

là Del,

which doesn't even exist.

vốn còn chẳng tồn tại.

There is a unit of pain once devised called the dol, Cách dùng từ

Từng có một đơn vị đo đau được nghĩ ra mang tên dol,

from the Latin word for pain,

bắt nguồn từ một từ tiếng Latinh có nghĩa là đau đớn,

dolor,

dolor,

but we'll discuss this later.

nhưng chúng ta sẽ nói về nó sau.

To really evaluate this question,

Để thực sự đánh giá câu hỏi này,

we first need to understand what pain is. Ngữ pháp

trước tiên, chúng ta cần hiểu đau là gì.

which isn't an easy task.

Và đó không phải là việc dễ dàng.

There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. Cách dùng từ

Thực ra, trong cơ thể có một nhóm tế bào thần kinh chuyên biệt gọi là thụ thể đau, có nhiệm vụ phản ứng với cơn đau.

Unlike other nerves,

Không giống những dây thần kinh khác,

which readily fire in response to normal touch or temperature, Cách dùng từ

vốn dễ dàng phát tín hiệu trước sự tiếp xúc hay nhiệt độ thông thường,

nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. Ghi chú

thụ thể đau chỉ phát xung sau khi một ngưỡng đau nhất định bị vượt qua.

Some of these nociceptors respond quickly, Ngữ pháp

Một số thụ thể đau phản ứng rất nhanh,

sending signals to the spinal cord and brain,

truyền tín hiệu đến tủy sống và não,

which produce sharp and sudden pain,

tạo ra cơn đau nhói và đột ngột,

allowing you to react quickly,

giúp bạn phản ứng nhanh,

while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. Cách dùng từ

trong khi những thụ thể khác truyền tín hiệu chậm hơn và gây ra cảm giác đau âm ỉ kéo dài.

For males,

Ở nam giới,

testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, Cách dùng từ

tinh hoàn là cơ quan nội tạng đã di chuyển ra ngoài khoang cơ thể,

which we explain in a previous video you can check out here. Cụm động từ

điều mà chúng tôi đã giải thích trong một video trước đây, bạn có thể xem tại đây.

And while some internal organs such as the liver feel no pain,

Trong khi một số cơ quan nội tạng như gan không cảm thấy đau,

others like the testicles are covered with many nociceptors,

những cơ quan khác như tinh hoàn lại được bao phủ bởi rất nhiều thụ thể đau,

making them extremely sensitive. Ngữ pháp

khiến chúng cực kỳ nhạy cảm.

After all,

Dù sao thì,

their well-being is of the utmost importance. Cụm từ

việc chúng khỏe mạnh cũng là điều tối quan trọng.

Furthermore,

Hơn nữa,

the testicles are attached to many nerves in the stomach,

tinh hoàn được nối với nhiều dây thần kinh ở bụng,

as well as the vagus nerve,

cũng như dây thần kinh phế vị,

which is directly connected to the brain's vomit center,

vốn nối trực tiếp với trung tâm kiểm soát nôn của não,

and this is why when hit, Ngữ pháp

và đó là lý do khi bị va đập,

the pain spreads throughout the abdomen.

cơn đau lan ra khắp vùng bụng.

The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, Ngữ pháp

Việc tinh hoàn hầu như không được bảo vệ chỉ càng làm nặng thêm các triệu chứng đi kèm như buồn nôn,

increased blood pressure,

huyết áp tăng,

heart rate, and sweating.

tim đập nhanh và vã mồ hôi.

But not so fast, Ý định

Nhưng khoan đã,

gentlemen.

các quý ông.

Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, Ngữ pháp

Dù sinh con không khiến bất kỳ cơ quan nội tạng nào phải chịu một cú đánh trực tiếp,

the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. Cách dùng từ

sự căng giãn cơ học ở vùng tử cung cũng kích hoạt các thụ thể đau và gây ra cùng một loại đau nội tạng.

Also consider that throughout evolution,

Cũng cần xét đến việc trong suốt quá trình tiến hóa,

female human hips have become smaller, Ngữ pháp

khung chậu của phụ nữ đã nhỏ đi,

while babies' heads have become larger.

trong khi đầu của em bé lại lớn hơn.

And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, Mạch ý

Chưa kể quá trình chuyển dạ kéo dài trung bình 8 giờ, đi kèm với cảm giác buồn nôn,

fatigue,

mệt mỏi

and pain.

và đau đớn.

On top of it all, Mạch ý

Hơn thế nữa,

tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,

mức độ căng và giãn của cơ cùng các mô tăng lên khi chuyển dạ trở nên dữ dội hơn,

creating sharp and localized pain.

tạo ra cơn đau nhói và khu trú.

Okay,

Được rồi,

so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.

rõ ràng cả hai đều gây đau và tạo ra nhiều kích thích cơ học gửi tín hiệu đến các trung tâm đau trong não.

But this is where it gets tricky because the pain isn't simply a physical response, Ghi chú

Nhưng đây là lúc vấn đề trở nên phức tạp, vì đau không chỉ đơn thuần là một phản ứng thể chất,

but rather a partially perceptive or subjective experience.

mà là một trải nghiệm phần nào mang tính tri giác hoặc chủ quan.

This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.

Điều này có nghĩa là mỗi người cảm nhận cơn đau theo một cách hơi khác nhau.

And not only between individuals, Ngữ pháp

Sự khác biệt không chỉ tồn tại giữa các cá nhân,

but depending on your mood,

mà còn phụ thuộc vào tâm trạng,

alertness,

mức độ tỉnh táo,

or even previous experience,

hay thậm chí trải nghiệm trước đây,

pain may affect you differently.

nên cơn đau có thể tác động đến bạn theo những cách khác nhau.

It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, Ngữ pháp

Chính vì thế mà rất nhiều nỗ lực đo lường cơn đau một cách khách quan đã thất bại,

including the dol system,

bao gồm cả hệ thống dol,

which we mentioned earlier.

mà chúng ta đã nhắc đến trước đó.

Interestingly,

Điều thú vị là,

nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain. Văn hóa

gần 80% số người bị cắt cụt chi trên trải qua một hiện tượng gọi là đau chi ma.

That is,

Nghĩa là,

they feel pain in a limb that is no longer there.

họ cảm thấy đau ở một chi không còn tồn tại.

And while little is understood about the mechanism for this pain, Ngữ pháp

Dù cơ chế của cơn đau này vẫn chưa được hiểu rõ,

it's clear that there is no particular input to trigger the response.

rõ ràng không có tác nhân cụ thể nào kích hoạt phản ứng đó.

And yet,

Thế nhưng,

they still feel a very real pain.

họ vẫn cảm nhận một cơn đau rất thật.

As such, Mạch ý

Do đó,

pain is not a stimulus. Mạch ý

đau không phải là một kích thích.

It's an experience that's different for everybody.

Đó là trải nghiệm khác biệt đối với từng người.

Suffice to say, Cụm từ

Nói tóm lại,

both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.

cả sinh con lẫn bị đánh vào tinh hoàn đều có thể vô cùng đau đớn.

So,

Vì vậy,

we call this one a tie. Thành ngữ

chúng tôi tuyên bố kết quả là hòa.

Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,

Chưa kể hai trải nghiệm này hoàn toàn khác nhau và có quá nhiều biến số cần xem xét,

in some instances,

trong một số trường hợp,

a man could experience more pain than his female counterpart,

nam giới có thể cảm thấy đau hơn nữ giới,

and vice versa. Cụm từ

và ngược lại.

The main difference being one results in a newborn baby, Ghi chú

Điểm khác biệt chính là một bên cho ra đời một em bé,

while the other potentially results in a decreased chance of having one.

còn bên kia có thể làm giảm khả năng có con.

Got a burning question you want answered? Ghi chú

Có câu hỏi nào khiến bạn nóng lòng muốn biết đáp án không?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

Hãy đặt câu hỏi trong phần bình luận hoặc trên Facebook và Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

Và nhớ đăng ký để xem thêm các video khoa học hằng tuần.