Tại Sao Chúng Ta Già Đi? Có Nên Kết Thúc Sự Lão Hóa Mãi Mãi Không?: tài liệu học tiếng Anh

If you had to choose right now, Ngữ pháp

Nếu bạn phải chọn ngay bây giờ,

how long would you want to live?

bạn muốn sống bao lâu?

80 years?

80 năm?

90?

90?

120?

120?

Longer?

Lâu hơn?

And do you think you'll change your mind once you reach that age? Cụm từ

Và bạn có nghĩ mình sẽ đổi ý một khi đạt đến độ tuổi đó không?

50,000 years ago,

50.000 năm trước,

most humans died very young.

hầu hết con người đều chết từ khi còn rất trẻ.

As we learned how to use the resources around us to treat ourselves,

Khi chúng ta học được cách sử dụng các nguồn tài nguyên xung quanh để chữa bệnh cho bản thân,

this got better and better.

điều này dần trở nên tốt hơn.

Today,

Ngày nay,

humans are living longer and healthier lives than ever before. Ngữ pháp

con người đang sống lâu hơn và khỏe mạnh hơn bao giờ hết.

But this has an unforeseen consequence.

Nhưng điều này mang lại một hậu quả không lường trước được.

We spend an ever-increasing part of our lives being sick and in need of care. Cụm từ

Chúng ta đang dành một phần thời gian ngày càng tăng trong cuộc đời mình cho sự ốm đau và cần được chăm sóc.

Most of us will die in a hospital bed,

Hầu hết chúng ta sẽ chết trên giường bệnh,

which is depressing enough by itself,

điều này tự nó đã đủ buồn thảm rồi,

but we also have to witness the same happening to our loved ones.

nhưng chúng ta còn phải chứng kiến điều tương tự xảy ra với những người thân yêu của mình.

Except,

Ngoại trừ việc,

maybe,

có thể,

we can stop this forever.

chúng ta có thể ngăn chặn điều này mãi mãi.

The most effective way to treat a disease is to prevent it. Ngữ pháp

Cách hiệu quả nhất để điều trị một căn bệnh là phòng ngừa nó.

It saves many more lives if you stop a million people from smoking Ngữ pháp

Việc ngăn một triệu người hút thuốc cứu được nhiều mạng sống hơn

than coming up with better chemotherapies. Cụm động từ

so với việc tìm ra các phương pháp hóa trị tốt hơn.

So, why not put a halt to the cause of all disease, Cụm từ

Vậy, tại sao không ngăn chặn nguyên nhân của mọi bệnh tật,

the process of aging?

đó là quá trình lão hóa?

In a nutshell, Cụm từ

Nói tóm lại,

aging is caused by physics and not biology.

lão hóa là do vật lý chứ không phải sinh học.

Think of cars. Mạch ý

Hãy nghĩ về ô tô.

Parts wear down from rubbing and grinding. Cụm động từ

Các bộ phận bị mòn do ma sát và mài mòn.

Metal rusts,

Kim loại bị rỉ sét,

filters get plugged,

bộ lọc bị tắc,

rubber cracks.

cao su bị nứt.

Our bodies are worn down by trillions of tiny physical processes.

Cơ thể chúng ta bị bào mòn bởi hàng nghìn tỷ quá trình vật lý vi mô.

Oxygen, radiation from the sun,

Oxy, bức xạ từ mặt trời,

our metabolism.

quá trình trao đổi chất của chúng ta.

Our bodies have many mechanisms to repair this damage,

Cơ thể chúng ta có nhiều cơ chế để sửa chữa những tổn thương này,

but over time they become less effective.

nhưng theo thời gian chúng trở nên kém hiệu quả hơn.

So, our bones and muscles weaken,

Vì vậy, xương và cơ bắp của chúng ta yếu đi,

our skin wrinkles,

da chúng ta nhăn nheo,

our immune system gets weaker.

hệ miễn dịch của chúng ta yếu dần.

We lose our memory and our senses diminish.

Chúng ta mất trí nhớ và các giác quan của chúng ta suy giảm.

There's no such thing as dying of old age. Cụm từ

Không có cái gọi là chết vì tuổi già.

We all die because one of our important parts breaks.

Tất cả chúng ta đều chết vì một trong những bộ phận quan trọng của chúng ta bị hỏng.

The older we get, Ngữ pháp

Càng lớn tuổi,

the more damaged and fragile we become

chúng ta càng bị tổn thương và mỏng manh hơn

until one or multiple diseases take over and kill us. Cụm động từ

cho đến khi một hoặc nhiều căn bệnh chiếm lấy và giết chết chúng ta.

Unnoticed by most of us, Ngữ pháp

Hầu hết chúng ta không chú ý đến,

longevity research has made some unprecedented advances in the last few years. Cụm từ

nhưng nghiên cứu về tuổi thọ đã đạt được một số tiến bộ chưa từng có trong vài năm qua.

For the first time,

Lần đầu tiên,

we're starting to understand the mechanisms behind aging and how to manipulate them.

chúng ta bắt đầu hiểu các cơ chế đằng sau sự lão hóa và cách thao túng chúng.

Aging is neither mystical nor inevitable, Ngữ pháp

Lão hóa không phải là điều huyền bí cũng không phải là điều không thể tránh khỏi,

and we might be able to stop or delay it during your lifetime.

và chúng ta có thể ngăn chặn hoặc trì hoãn nó trong suốt cuộc đời của bạn.

We'll discuss the science behind it and how scientists are trying to stop it in another video.

Chúng ta sẽ thảo luận về khoa học đằng sau nó và cách các nhà khoa học đang cố gắng ngăn chặn nó trong một video khác.

But first,

Nhưng trước tiên,

if we could, Ngữ pháp

nếu chúng ta có thể,

should we end aging?

chúng ta có nên chấm dứt sự lão hóa không?

Is this a good idea?

Liệu đây có phải là một ý tưởng hay?

The end of aging or life extension makes many people uncomfortable.

Sự chấm dứt lão hóa hoặc kéo dài tuổi thọ khiến nhiều người cảm thấy khó chịu.

We're born,

Chúng ta sinh ra,

are young,

còn trẻ,

become older,

già đi,

and then we die.

và rồi chúng ta chết.

This has been the natural order for literally all of human history,

Đây là một trật tự tự nhiên trong suốt lịch sử loài người theo đúng nghĩa đen,

and getting old is a good thing,

và già đi là một điều tốt,

right?

phải không?

We celebrate the idea of living long enough to experience old age.

Chúng ta ăn mừng ý tưởng sống đủ lâu để trải nghiệm tuổi già.

We even call them the golden years. Thành ngữ

Chúng ta thậm chí gọi chúng là những năm tháng vàng son.

But the reality is that everybody wants to become old, Mạch ý

Nhưng thực tế là ai cũng muốn sống đến già,

but nobody wants to be old.

nhưng không ai muốn bị già yếu.

Think of the Greek myth of Tithonus, Văn hóa

Hãy nghĩ về thần thoại Hy Lạp về Tithonus,

for example.

là một ví dụ.

Tithonus was the lover of the goddess Eos and probably an amazing dude

Tithonus là người tình của nữ thần Eos và có lẽ là một anh chàng tuyệt vời

because she begged Zeus to grant him immortality so they could spend eternity together.

bởi vì cô đã cầu xin thần Zeus ban cho anh sự bất tử để họ có thể dành cõi vĩnh hằng bên nhau.

But she forgot to specifically ask for eternal youth. Ngữ pháp

Nhưng cô quên không đặc biệt xin tuổi trẻ vĩnh cửu.

Tithonus was granted eternal life,

Tithonus được ban cho cuộc sống vĩnh cửu,

but he kept aging,

nhưng anh vẫn tiếp tục già đi,

unable to die.

không thể chết.

After a few hundred years,

Sau vài trăm năm,

he was reduced to the size of a grape,

anh ta bị teo lại bằng kích thước của một quả nho,

babbling on senselessly forever.

lảm nhảm một cách vô nghĩa mãi mãi.

Thousands of years ago,

Hàng ngàn năm trước,

humans already feared never-ending old age.

con người đã sợ hãi tuổi già không bao giờ kết thúc.

But ending aging does not mean getting weaker and weaker. Ngữ pháp

Nhưng kết thúc sự lão hóa không có nghĩa là ngày càng yếu đi.

If you become too old,

Nếu bạn trở nên quá già,

it's too late.

thì đã quá muộn.

A 90-year-old who stopped aging would die anyway after a few years.

Một ông lão 90 tuổi ngừng lão hóa dù sao cũng sẽ chết sau vài năm.

Too much damage has been done to his internal machinery.

Đã có quá nhiều thiệt hại gây ra cho cỗ máy bên trong của ông ấy.

There are already too many surfaces for disease to attack.

Đã có quá nhiều bề mặt để bệnh tật tấn công.

Instead,

Thay vào đó,

the concept of life extension promises to end diseases

khái niệm kéo dài tuổi thọ hứa hẹn sẽ chấm dứt bệnh tật

and with them the end of a fixed maximum age.

và cùng với đó là sự chấm dứt của một độ tuổi tối đa cố định.

We don't know how much we could prolong our lives. Ngữ pháp

Chúng ta không biết mình có thể kéo dài tuổi thọ thêm bao nhiêu.

We might make every human healthy to the currently accepted maximum age of around 120

Chúng ta có thể làm cho mọi người khỏe mạnh đến độ tuổi tối đa được chấp nhận hiện nay là khoảng 120

or we might stop biological aging and disease indefinitely.

hoặc chúng ta có thể dừng sự lão hóa sinh học và bệnh tật vô thời hạn.

Nobody knows at this point what's possible.

Hiện tại không ai biết điều gì là có thể.

Okay,

Được rồi,

but even if we could achieve that, Ngữ pháp

nhưng ngay cả khi chúng ta có thể đạt được điều đó,

should we?

chúng ta có nên làm không?

Well,

Chà,

life extension is really just another phrase for medicine.

kéo dài tuổi thọ thực chất chỉ là một cụm từ khác của y học.

All the doctors are doing is trying to prolong life and minimize suffering. Ngữ pháp

Tất cả những gì các bác sĩ đang làm là cố gắng kéo dài cuộc sống và giảm thiểu đau khổ.

The vast majority of healthcare resources are spent on the consequences of aging.

Phần lớn các nguồn lực chăm sóc sức khỏe được chi cho những hậu quả của quá trình lão hóa.

Nearly half of your lifetime healthcare costs will be spent during your senior years Cụm từ

Gần một nửa chi phí chăm sóc sức khỏe suốt đời của bạn sẽ được chi trong những năm tháng tuổi già

and another third during middle age.

và một phần ba khác trong thời kỳ trung niên.

We are actually already trying to prolong life with our current medicine.

Chúng ta thực sự đã và đang cố gắng kéo dài sự sống bằng nền y học hiện tại.

We're just doing it very inefficiently.

Chúng ta chỉ đang làm điều đó một cách rất kém hiệu quả.

Trying to stop aging from happening is not less natural than transplanting a heart, Ngữ pháp

Cố gắng ngăn chặn lão hóa xảy ra không kém phần tự nhiên so với việc ghép tim,

treating cancer with chemotherapy,

điều trị ung thư bằng hóa trị,

using antibiotics or vaccines.

sử dụng kháng sinh hoặc vắc-xin.

Nothing humans do nowadays is purely natural anymore,

Không có gì con người làm ngày nay là hoàn toàn tự nhiên nữa,

and we enjoy the highest standard of living ever as a consequence of that. Cụm từ

và kết quả của điều đó là chúng ta được tận hưởng mức sống cao nhất từ trước đến nay.

What we're doing right now is waiting until it's too late and the machine is failing. Thành ngữ

Những gì chúng ta đang làm bây giờ là chờ đợi cho đến khi quá muộn và cỗ máy đang hỏng hóc.

And then we use the vast majority of our resources trying to fix it as well as we can

Và sau đó chúng ta sử dụng phần lớn các nguồn lực của mình để cố gắng sửa chữa nó tốt nhất có thể

while it breaks down even further.

trong khi nó còn bị hỏng hóc nặng hơn nữa.

But life extension still feels hubristic. Cách dùng từ

Nhưng việc kéo dài tuổi thọ vẫn có vẻ ngạo mạn.

Most people assume that they will want to die once they reach a certain age,

Hầuết mọi người cho rằng họ sẽ muốn chết một khi đạt đến một độ tuổi nhất định,

and this might still be true.

và điều này có thể vẫn đúng.

The idea of avoiding death entirely is off-putting for many. Cách dùng từ

Ý tưởng hoàn toàn tránh né cái chết là điều gây khó chịu đối với nhiều người.

The end of biological aging would not mean the end of death in any way.

Sự kết thúc của quá trình lão hóa sinh học sẽ không có nghĩa là sự kết thúc của cái chết dưới bất kỳ hình thức nào.

It's more like a summer evening when you were a kid Mạch ý

Nó giống như một buổi tối mùa hè khi bạn còn là một đứa trẻ

and your mom called you inside.

và mẹ gọi bạn vào nhà.

You just wanted to keep playing,

Bạn chỉ muốn tiếp tục chơi đùa,

have a little more fun during sunset

vui vẻ thêm một chút trong lúc hoàng hôn

before you went to sleep.

trước khi bạn đi ngủ.

It's not about playing outside forever,

Nó không phải là về việc chơi ngoài trời mãi mãi,

just a little longer until we feel tired.

chỉ lâu hơn một chút cho đến khi chúng ta cảm thấy mệt.

If you imagine a world without disease Ngữ pháp

Nếu bạn tưởng tượng một thế giới không có bệnh tật

where you and your loved ones could live in good health for another 100 or 200 years,

nơi bạn và những người thân yêu của bạn có thể sống khỏe mạnh thêm 100 hoặc 200 năm nữa,

how would this change us?

điều này sẽ thay đổi chúng ta như thế nào?

Would we take better care of our planet Cụm từ

Liệu chúng ta có chăm sóc hành tinh của chúng ta tốt hơn

if we knew we would be around longer? Cách dùng từ

nếu chúng ta biết mình sẽ tồn tại lâu hơn?

If we could work for 150 years,

Nếu chúng ta có thể làm việc trong 150 năm,

how much time would we spend figuring out what we're good at? Cụm động từ

chúng ta sẽ dành bao nhiêu thời gian để tìm ra điểm mạnh của mình?

How much more time would we spend learning?

Chúng ta sẽ dành thêm bao nhiêu thời gian để học hỏi?

Would the intense feeling of pressure and stress many of us are feeling right now

Liệu cảm giác áp lực và căng thẳng mãnh liệt mà nhiều người trong chúng ta đang cảm thấy ngay lúc này

go away or get worse?

sẽ biến mất hay trở nên tồi tệ hơn?

So,

Vì vậy,

asking again,

xin hỏi lại,

if you could choose how long to live right now,

nếu ngay bây giờ bạn có thể chọn sống được bao lâu,

in good health and with your friends and family,

trong tình trạng sức khỏe tốt và cùng với bạn bè và gia đình,

what's your personal answer?

câu trả lời cá nhân của bạn là gì?

What would you like your future to look like? Ngữ pháp

Bạn muốn tương lai của mình sẽ như thế nào?

But maybe you are still unconvinced.

Nhưng có lẽ bạn vẫn chưa bị thuyết phục.

Some nagging feeling remains. Thành ngữ

Một cảm giác cắn rứt nào đó vẫn còn lại.

That is the Reaper whispering into your brain.

Đó chính là Thần Chết đang thì thầm vào não bạn.

Watch my video to hear what he says

Hãy xem video của tôi để nghe những gì ông ấy nói

and why you shouldn't listen.

và lý do tại sao bạn không nên nghe theo.

Your eternal future may depend on it.

Tương lai vĩnh hằng của bạn có thể phụ thuộc vào điều đó.

Go watch the other part over at CGP Grey's channel.

Hãy đến xem phần còn lại trên kênh của CGP Grey.

And if you're not already subscribed,

Và nếu bạn chưa đăng ký,

subscribe.

hãy đăng ký.