TRIẾT HỌC - Hegel: tài liệu học tiếng Anh

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

Georg Friedrich Hegel sinh ra ở Stuttgart vào năm 1770.

Intellectually, he was adventurous,

Về mặt trí tuệ, ông là người thích phiêu lưu,

but in externals,

nhưng về vẻ bề ngoài,

respectable, conventional,

thì đáng kính, khuôn phép,

and proud of it.

và tự hào về điều đó.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, Thành ngữ

Ông đã thăng tiến trên nấc thang học thuật và chạm tới vị trí cao nhất,

head of the University of Berlin,

hiệu trưởng Đại học Berlin,

when he was 60 years old.

khi ông 60 tuổi.

He died the following year.

Ông qua đời vào năm sau đó.

Hegel wrote some very long and very famous books,

Hegel đã viết một số cuốn sách rất dài và rất nổi tiếng,

among them The Phenomenology of Spirit,

trong số đó có Hiện tượng học tinh thần,

The Science of Logic,

Khoa học Logic,

and Elements of the Philosophy of Right.

và Các Nguyên lý của Triết học Pháp quyền.

But, we'll be frank, Ý định

Nhưng, thành thật mà nói,

he wrote horribly.

ông viết rất tệ.

His work is confusing and complicated

Tác phẩm của ông thật khó hiểu và phức tạp

when it should be clear and direct. Ngữ pháp

trong khi lẽ ra nó phải rõ ràng và trực tiếp.

He tapped into a weakness of human nature, Cụm động từ

Ông đã đánh trúng vào một điểm yếu của bản chất con người,

to be trustful of grave-sounding, Cách dùng từ

đó là tin tưởng vào những bài văn có vẻ trang trọng

incomprehensible prose.

nhưng không thể hiểu nổi.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

Điều này đã khiến triết học trở nên yếu kém hơn nhiều trên thế giới so với mức đáng có,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

và nó khiến chúng ta khó tiếp thu hơn nhiều những điều giá trị

that Hegel has to say to us.

mà Hegel muốn nói với chúng ta.

Amongst which,

Trong số đó,

a small number of lessons stand out. Cụm động từ

có một vài bài học nổi bật.

Firstly,

Đầu tiên,

important parts of ourselves

những phần quan trọng của chính chúng ta

can be found in history.

có thể được tìm thấy trong lịch sử.

In Hegel's day,

Vào thời của Hegel,

a standard European way of looking at the past Cụm từ

một cách tiêu chuẩn của người châu Âu khi nhìn về quá khứ

was to consider it as primitive

là coi nó như sự nguyên thủy

and to feel proud of how much progress had been made

và cảm thấy tự hào về việc nhân loại đã đạt được bao nhiêu tiến bộ

to get us to the modern age.

để đưa chúng ta đến thời kỳ hiện đại.

But in his book,

Nhưng trong cuốn sách của mình,

The Phenomenology of Spirit,

Hiện tượng học tinh thần,

published in 1807,

xuất bản năm 1807,

Hegel argued that every era

Hegel lập luận rằng mọi thời đại

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. Ghi chú

đều có thể được coi là kho tàng của một loại trí tuệ cụ thể.

This means we need to go back in time

Điều này có nghĩa là chúng ta cần quay ngược thời gian

to rescue things which have gone missing. Cụm từ

để giải cứu những thứ đã bị thất lạc.

So, for example,

Vì vậy, ví dụ,

we might need to mine the history of ancient Greece Thành ngữ

chúng ta có thể cần phải khai thác lịch sử của Hy Lạp cổ đại

to fully grasp the idea of what community can be, Cụm từ

để nắm bắt trọn vẹn ý niệm về việc cộng đồng có thể là gì,

something which has been lost in the modern age.

thứ đã bị mất đi trong thời hiện đại.

Or the Middle Ages can teach us,

Hoặc Thời Trung Cổ có thể dạy chúng ta,

as no other era can, Ngữ pháp

điều mà không một thời đại nào khác có thể làm được,

about the role of honor,

về vai trò của danh dự,

even if this period featured appalling attitudes to children Ngữ pháp

ngay cả khi giai đoạn này có những thái độ kinh khủng đối với trẻ em

or the rights of women.

hay quyền của phụ nữ.

Progress is never linear, Thành ngữ

Tiến bộ không bao giờ là một đường thẳng,

Hegel tells us.

Hegel nói với chúng ta.

There is wisdom at every stage,

Có sự khôn ngoan ở mọi giai đoạn,

which, says Hegel,

điều này, theo Hegel,

points us to the task of the historian,

chỉ ra cho chúng ta nhiệm vụ của một nhà sử học,

to be A historian is to be someone

trở thành một nhà sử học là trở thành người

who should rescue from the past Thành ngữ

phải cứu vãn từ quá khứ

those ideas that are most needed

những ý tưởng cần thiết nhất

to compensate for the blind spots of the present. Ghi chú

để bù đắp cho những điểm mù của hiện tại.

Secondly,

Thứ hai,

learn from ideas you dislike.

hãy học từ những ý tưởng mà bạn không thích.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, Ghi chú

Hegel là người có niềm tin lớn vào việc học hỏi từ những kẻ thù trí tuệ của mình,

from points of view we disagree with

từ những quan điểm mà chúng ta không đồng ý

or that feel alien. Cách dùng từ

hoặc có vẻ xa lạ.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

Đó là bởi vì ông cho rằng những mảnh vụn của sự thật luôn bị rải rác

even in unappealing or peculiar places,

thậm chí ở những nơi kém hấp dẫn hoặc kỳ lạ,

and we should dig them out by asking always Cụm động từ

và chúng ta nên đào chúng lên bằng cách luôn tự hỏi

What sliver of sense and reason might be contained Ghi chú

Có mẩu lý trí và đạo lý nào có thể được chứa đựng

in otherwise frightening or foreign phenomena? Cách dùng từ

trong những hiện tượng đáng sợ hoặc xa lạ hay không?

Nationalism,

Chủ nghĩa dân tộc,

for instance,

ví dụ,

has had many terrible manifestations,

đã có nhiều biểu hiện tồi tệ,

even in Hegel's day.

ngay cả trong thời đại của Hegel.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

Nhưng động thái của Hegel là đặt câu hỏi rằng có ý tưởng tốt đẹp nào

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. Thành ngữ

hoặc nhu cầu quan trọng nào ẩn chứa bên trong lịch sử đẫm máu của chủ nghĩa dân tộc.

He proposed that it's the need for people

Ông đề xuất rằng đó là nhu cầu của con người

to feel proud of where they come from,

muốn cảm thấy tự hào về nơi họ sinh ra,

to identify with something beyond merely their own achievements, Cụm từ

để đồng nhất với một thứ gì đó vượt xa thành tựu của chính họ,

and to anchor their identities beyond the ego. Thành ngữ

và để neo giữ danh tính của họ vượt ra ngoài cái tôi.

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

Hegel là một người hùng của tư tưởng rằng những ý tưởng thực sự quan trọng

may be in the hands of people you regard, Thành ngữ

có thể nằm trong tay những người mà thoạt nhìn,

at first glance, Cụm từ

bạn đánh giá,

as beneath contempt. Thành ngữ

là đáng khinh bỉ.

Thirdly,

Thứ ba,

progress is messy. Thành ngữ

tiến bộ là một quá trình hỗn loạn.

Hegel believed that the world makes progress,

Hegel tin rằng thế giới tạo ra tiến bộ,

but only by lurching from one extreme to another, Ghi chú

nhưng chỉ bằng cách lảo đảo từ thái cực này sang thái cực khác,

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. Cụm từ

khi nó tìm cách đền bù quá mức cho một sai lầm trước đó.

He proposed that it generally takes three moves Ngữ pháp

Ông đề xuất rằng thường cần ba bước chuyển mình

before the right balance on any issue can be found,

trước khi có thể tìm thấy sự cân bằng phù hợp cho bất kỳ vấn đề nào,

a process that he named the dialectic. Cách dùng từ

một quá trình mà ông gọi là phép biện chứng.

He was often thinking of the complex twists and turns Thành ngữ

Ông thường suy nghĩ về những khúc quanh phức tạp

that brought about the modern state. Cụm động từ

đã mang lại nhà nước hiện đại.

We can also think of the slow path

Chúng ta cũng có thể nghĩ về con đường chậm chạp

towards sensible attitudes to sex in our own time.

hướng tới những thái độ hợp lý về tình dục trong chính thời đại của chúng ta.

The Victorians imposed too much repression, Văn hóa

Người thời Victoria đã áp đặt quá nhiều sự kìm nén,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. Cụm động từ

nhưng những năm 1960 lại có vẻ như đã quá tự do.

It might only be by the 2020s Ngữ pháp

Có thể phải đến những năm 2020

that we'll find the right balance between extremes.

chúng ta mới tìm được sự cân bằng phù hợp giữa các thái cực.

All this can seem the most appalling waste of time,

Tất cả những điều này dường như là sự lãng phí thời gian kinh khủng nhất,

but Hegel insists that the painful stepping

nhưng Hegel khẳng định rằng việc bước những bước đau đớn

from error to error is inevitable,

từ sai lầm này sang sai lầm khác là không thể tránh khỏi,

something we must expect and reconcile ourselves to Cụm từ

đó là điều chúng ta phải dự kiến và làm quen

when planning our lives or contemplating history books.

khi lập kế hoạch cho cuộc sống của mình hoặc khi chiêm nghiệm sách lịch sử.

And sometimes,

Và đôi khi,

in this process of moving from error to error,

trong quá trình chuyển từ sai lầm này sang sai lầm khác,

we will find a new solution

chúng ta sẽ tìm ra một giải pháp mới

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions Cách dùng từ

thành công trong việc tổng hợp những phẩm chất tốt của các giải pháp trước đó

to make something really new and different and better.

để tạo ra một thứ gì đó thực sự mới mẻ, khác biệt và tốt hơn.

Four,

Bốn,

art has a purpose.

nghệ thuật có mục đích.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. Thành ngữ

Hegel bác bỏ mạnh mẽ ý tưởng nghệ thuật vị nghệ thuật.

Painting,

Hội họa,

music, architecture,

âm nhạc, kiến trúc,

literature, and design

văn học, và thiết kế

all have a major job to do.

tất cả đều có một công việc lớn phải làm.

We need them so that important insights Ngữ pháp

Chúng ta cần chúng để những hiểu biết quan trọng

can become powerful and helpful in our lives.

có thể trở nên mạnh mẽ và hữu ích trong cuộc sống của chúng ta.

Art is, in Hegel's formulation, Cụm từ

Nghệ thuật, theo cách diễn đạt của Hegel, là

the sensuous presentation of ideas. Cách dùng từ

sự trình bày mang tính cảm quan của các ý tưởng.

Just knowing ideas often leaves us cold. Thành ngữ

Việc chỉ biết các ý tưởng thường khiến chúng ta thờ ơ.

For example,

Ví dụ,

in theory, Mạch ý

về lý thuyết,

we believe that conflict in Syria is an important one.

chúng ta tin rằng cuộc xung đột ở Syria là một vấn đề quan trọng.

In practice,

Trong thực tế,

however, we just switch off. Cụm động từ

tuy nhiên, chúng ta lại phớt lờ nó.

In principle,

Về nguyên tắc,

we know we should be more forgiving to our partners,

chúng ta biết mình nên tha thứ cho bạn đời của mình nhiều hơn,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. Cụm từ

nhưng niềm tin trừu tượng này lại bị lãng quên chỉ với một sự khiêu khích nhỏ nhất.

The point of art,

Mục đích của nghệ thuật,

Hegel realized,

Hegel nhận ra,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, Ghi chú

không hẳn là đưa ra những ý tưởng mới mẻ hay kỳ lạ đến sửng sốt,

but to take the good, helpful, important

mà là lấy những suy nghĩ tốt đẹp, hữu ích, quan trọng

thoughts we already think we know

mà chúng ta nghĩ là mình đã biết

and make them stick more imaginatively in our minds. Thành ngữ

và làm cho chúng bám sâu vào tâm trí chúng ta một cách giàu trí tưởng tượng hơn.

Five,

Năm,

we need new institutions.

chúng ta cần các thể chế mới.

Hegel took a very positive view of institutions Cụm từ

Hegel có cái nhìn rất tích cực về các thể chế

and of the power they can wield. Cách dùng từ

và sức mạnh mà chúng có thể nắm giữ.

This was a point Hegel made again and again in different ways.

Đây là một điểm Hegel đã nhắc đi nhắc lại theo nhiều cách khác nhau.

For ideas to be active and effective in the world,

Để các ý tưởng có thể hoạt động và hiệu quả trên thế giới,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. Ngữ pháp

việc chúng đúng thôi là chưa đủ mà cần nhiều hơn thế.

To make major truths powerful in society,

Để làm cho những chân lý lớn trở nên có sức mạnh trong xã hội,

they need employees and buildings and budgets

chúng cần nhân viên, tòa nhà và ngân sách

and legal advisers.

cùng các cố vấn pháp lý.

Institutions allow for the scale Cụm động từ

Các thể chế cho phép quy mô

of time and power that big projects

về thời gian và quyền lực mà các dự án lớn

need to become effective in the world.

cần để trở nên hiệu quả trên thế giới.

So,

Vì vậy,

as new needs of a society get recognized,

khi những nhu cầu mới của một xã hội được nhận ra,

they should, ideally,

lý tưởng nhất, chúng nên,

lead not just to new books, Ngữ pháp

dẫn đến không chỉ những cuốn sách mới,

but to the formation of new institutions.

mà còn là sự hình thành các thể chế mới.

Nowadays,

Ngày nay,

we might say we need major new institutions

chúng ta có thể nói rằng chúng ta cần các thể chế mới, lớn mạnh

to focus on relationships,

để tập trung vào các mối quan hệ,

consumer education, career choice,

giáo dục người tiêu dùng, lựa chọn nghề nghiệp,

mood management,

quản lý tâm trạng,

and how to bring up less damaged children. Cụm động từ

và cách nuôi dạy những đứa trẻ ít bị tổn thương hơn.

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

Hegel giúp chúng ta nhìn thấy những hiểu biết giá trị ở những nơi chúng ta ban đầu có thể chống lại,

in art, in institutions,

trong nghệ thuật, trong các thể chế,

in the ideas of our enemies,

trong tư tưởng của kẻ thù,

and in the strange mistakes of the past.

và trong những sai lầm kỳ lạ của quá khứ.

His insight is that growth

Sự thấu hiểu của ông là sự phát triển

requires the clash of divergent ideas, Thành ngữ

đòi hỏi sự va chạm của những ý tưởng khác biệt,

and therefore,

và do đó,

that it will be painful and slow.

nó sẽ đau đớn và chậm chạp.

But at least once we know this,

Nhưng ít nhất một khi chúng ta biết điều này,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. Cách dùng từ

chúng ta không cần phải làm trầm trọng thêm rắc rối của mình bằng cách nghĩ chúng là bất thường.

Hegel gives us a more accurate

Hegel mang đến cho chúng ta một góc nhìn chính xác hơn

and hence more manageable view of ourselves,

và do đó dễ kiểm soát hơn về bản thân,

our difficulties,

những khó khăn của chúng ta,

and where we are in history. Thành ngữ

và vị trí của chúng ta trong lịch sử.