Nguồn gốc của Ý thức – Những thứ vô thức đã trở nên có ý thức như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

Ý thức có lẽ là câu đố lớn nhất trong thế giới tự nhiên.

Stripped to its core meaning, Cụm từ

Khi lột tả đến ý nghĩa cốt lõi nhất,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Ngữ pháp

ý thức là thứ cho phép chúng ta nhận biết cả môi trường xung quanh lẫn trạng thái nội tâm của chính mình.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Thành ngữ

Nhưng việc suy nghĩ về ý thức lại có thói quen đưa chúng ta đi vòng vo tam quốc.

We all intuitively know what consciousness is.

Tất cả chúng ta đều nhận biết bằng trực giác ý thức là gì.

It's this.

Chính là cái này.

It's what you're experiencing here right now.

Đó là những gì bạn đang trải nghiệm ngay tại đây, ngay lúc này.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Ngữ pháp

Nhưng một khi chúng ta cố gắng xác định chính xác nó là gì,

it leaves us grasping at thin air. Thành ngữ

nó để lại cho chúng ta cảm giác như đang mò mẫm trong không khí.

And not just us. Mạch ý

Và không chỉ riêng chúng ta.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Các triết gia và nhà khoa học cũng đang chật vật để định nghĩa ý thức.

Different schools and ideas compete with one another, Cụm từ

Các trường phái và ý tưởng khác nhau cạnh tranh lẫn nhau,

but no one has come close to figuring it out. Cụm từ

nhưng không ai tiến gần đến việc hiểu rõ nó.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Ngữ pháp

Thật đáng băn khoăn khi nhận ra rằng chúng ta không hiểu điều gì khiến chúng ta nhận thức được bản thân và thế giới.

In this fuzzy area,

Trong lĩnh vực mờ nhạt này,

consciousness and intelligence are also related,

ý thức và trí thông minh cũng có liên quan với nhau,

although they are not the same.

mặc dù chúng không giống nhau.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Chúng ta sẽ nói sâu hơn về các lý thuyết của ý thức và trí thông minh trong các video khác.

Like much of what makes us human,

Giống như nhiều đặc điểm khiến chúng ta trở thành con người,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Văn hóa

ý thức của chúng ta có khả năng đã tiến hóa từ những dạng kém phức tạp hơn như một sản phẩm của quá trình tiến hóa thông qua chọn lọc tự nhiên.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Nó có lẽ đã xuất hiện từ một chuỗi vô số những bước vi mô kéo dài hàng trăm triệu năm

that together make up a sort of gradient of consciousness. Cụm động từ

kết hợp lại tạo thành một loại mức độ của ý thức.

What was the first step on this path from the non-conscious

Bước đầu tiên trên con đường này từ sự vô thức

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

đến ý thức cơ bản và cuối cùng dẫn đến ý thức phức tạp mà con người chúng ta tận hưởng ngày nay là gì?

Take a stone. Mạch ý

Hãy lấy một hòn đá làm ví dụ.

The consensus is that a stone is not conscious, Mạch ý

Sự đồng thuận là một hòn đá không có ý thức,

though not everyone agrees even on this.

mặc dù không phải ai cũng đồng ý ngay cả về điều này.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Văn hóa

Một số người theo thuyết phiếm tâm cho rằng một tảng đá có thể có đời sống nội tâm.

However,

Tuy nhiên,

there are no real grounds for any such assumption, Cụm từ

không có cơ sở thực tế nào cho bất kỳ giả định nào như vậy,

since stones never show behavior.

vì những hòn đá không bao giờ thể hiện hành vi.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Ngữ pháp

Đời sống nội tâm của chúng không thể được chứng minh cũng như không thể bị bác bỏ.

A more common starting point is with the living things.

Một điểm khởi đầu phổ biến hơn là với các sinh vật sống.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Một sinh vật sống hoặc một bản ngã là một phần của vũ trụ tự duy trì và tạo ra nhiều bản sao cùng loại.

To do so,

Để làm được như vậy,

it needs energy.

nó cần năng lượng.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Thành ngữ

Và đây là lúc sự nhận thức về thế giới trở nên hữu ích.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

Chức năng ban đầu của ý thức có lẽ là định hướng một bản ngã di động đang cạn kiệt năng lượng

to a fresh supply of food.

tìm đến nguồn thức ăn mới.

On the smaller scales of life,

Ở những quy mô sự sống nhỏ hơn,

you don't need to be aware to find food.

bạn không cần phải có ý thức để tìm thức ăn.

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

một trong những loài động vật đơn giản nhất,

moves around haphazardly.

di chuyển xung quanh một cách hỗn loạn.

It slows down in the presence of food Cụm từ

Nó đi chậm lại khi có thức ăn

and speeds up in its absence.

và tăng tốc khi không có.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Ngữ pháp

Điều này rất hiệu quả và khiến sinh vật nhỏ bé này dành nhiều thời gian hơn ở nơi có thức ăn

than where there is not.

so với nơi không có.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Nhưng nó không bao giờ di chuyển theo một hướng cụ thể tới một mục tiêu cụ thể,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

và không cần thiết để nó phải có ý thức về môi trường của mình.

The first major step towards consciousness

Bước tiến lớn đầu tiên hướng tới ý thức

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

có lẽ đã được thực hiện khi các bản ngã di động bắt đầu di chuyển một cách có hướng.

Moving towards what was good for them, Ngữ pháp

Di chuyển về phía những gì tốt cho chúng,

say food,

chẳng hạn như thức ăn,

and away from what was less good,

và tránh xa những gì ít tốt hơn,

say someone else who thought that they were food.

ví dụ như một sinh vật khác coi chúng là thức ăn.

Take Dugesia tigrina,

Lấy Dugesia tigrina làm ví dụ,

a tiny worm known for its funny face.

một loài giun nhỏ bé được biết đến với khuôn mặt hài hước.

Sometimes the worm is hungry,

Đôi khi con giun cảm thấy đói,

and sometimes not.

và đôi khi thì không.

This means that when it moves,

Điều này có nghĩa là khi di chuyển,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Ngữ pháp

bản ngã của con giun không chỉ đơn thuần tạo ra phản ứng tự động trước một kích thích bên ngoài,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

mà hành động của nó phụ thuộc vào trạng thái sinh lý bên trong,

whether it's hungry or sated. Ngữ pháp

tùy vào việc nó đang đói hay đã no.

When it's just eaten,

Khi vừa ăn xong,

the worm is less energetic,

con giun ít năng động hơn,

but when starved for a while, Ngữ pháp

nhưng khi bị bỏ đói một thời gian,

it will move itself in the direction of tasty things.

nó sẽ tự di chuyển về phía có những thứ ngon lành.

It uses chemoreceptors on its head

Nó sử dụng các cơ quan cảm nhận hóa học trên đầu

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

để ngửi môi trường xung quanh và hướng đi theo nơi mùi thức ăn mạnh nhất.

After finding and eating a meal,

Sau khi tìm thấy và đánh chén một bữa ăn,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Cụm động từ

người bạn giun của chúng ta quay trở lại một nơi tối tăm, kín đáo để tiêu hóa an toàn,

until it's hungry again.

cho đến khi nó đói trở lại.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Thành ngữ

Nhưng những động vật tuân theo khứu giác một cách mù quáng không có một mục tiêu cụ thể trong tầm nhìn.

They still lack any sense of where they are heading.

Chúng vẫn thiếu bất kỳ cảm nhận nào về nơi chúng đang hướng tới.

So the next step on the ladder of consciousness

Vì vậy, bước tiếp theo trên nấc thang ý thức

is to add some perception at a distance,

là thêm vào một số khả năng cảm nhận từ xa,

like vision.

như thị giác.

Vision adds context and depth to our world.

Thị giác thêm bối cảnh và chiều sâu vào thế giới của chúng ta.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Ngữ pháp

Cùng với thị giác là cảm nhận về không gian mà chúng ta và thức ăn của chúng ta đang tồn tại.

It adds a whole new dimension to awareness Thành ngữ

Nó thêm một chiều không gian hoàn toàn mới cho nhận thức

and is a huge step towards more familiar consciousness.

và là một bước tiến khổng lồ hướng tới ý thức quen thuộc hơn.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Cụm động từ

Một cơ quan quang học như đôi mắt cho phép chúng ta hình dung mục tiêu và khóa chặt vào nó.

But even at this stage,

Nhưng ngay cả ở giai đoạn này,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Ngữ pháp

một bản ngã chỉ có thể theo đuổi thức ăn của nó chừng nào nó còn nhìn thấy.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Vì vậy, bước hợp lý tiếp theo cần xảy ra ở bên trong.

To visualize food in its absence,

Để hình dung ra thức ăn khi nó không có ở đó,

for example,

ví dụ,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

một bản ngã cần tạo ra một loại hình ảnh đại diện bên trong về thế giới.

Now,

Giờ đây,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

một con vật có thể tiếp tục tìm kiếm thức ăn ngay cả khi nó thoát khỏi phạm vi giác quan của nó.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Nhờ có sự đại diện bên trong này về những gì có liên quan trên thế giới,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Cụm từ

nó có thể duy trì sự tập trung vào thức ăn và mong muốn có được thức ăn.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Bản ngã của chúng ta bây giờ tồn tại trong một thế giới mà nó có thể làm quen.

The ability to remember things has emerged.

Khả năng ghi nhớ sự việc đã xuất hiện.

Thanks to memory,

Nhờ có trí nhớ,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

động vật có thể bị phân tâm khỏi cuộc truy đuổi trong vài giây,

but quickly continue their path afterwards.

nhưng nhanh chóng tiếp tục con đường của chúng sau đó.

A related phenomenon is called object permanence. Cách dùng từ

Một hiện tượng liên quan được gọi là tính vĩnh cửu của vật thể.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Điều này mô tả nhận thức của chúng ta rằng mọi vật tiếp tục tồn tại ngay cả khi chúng ta không nhìn thấy chúng.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Kỹ năng nhận thức này có ở một số loài động vật có vú và chim,

and perhaps other animals too.

và có lẽ cả những động vật khác nữa.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

Trẻ sơ sinh thường phát triển khả năng này vào khoảng thời gian chúng tròn tám tháng tuổi,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

trong khi gà con thể hiện khả năng này trong vòng một hoặc hai ngày sau khi sinh.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

Khả năng ghi nhớ một vật khi nó không có mặt cho thấy ít nhất một cảm nhận cơ bản về thời gian.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

Cảm nhận về thời gian là một bước tiến lớn trên nấc thang ý thức.

It may also enable a self to look forward from the present moment Thành ngữ

Nó cũng có thể cho phép một bản ngã nhìn về phía trước từ khoảnh khắc hiện tại

and anticipate the future.

và dự đoán tương lai.

Adult chickens,

Gà trưởng thành,

for example,

chẳng hạn,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Cụm động từ

có thể cưỡng lại bữa ăn đặt trước mặt nếu chúng mong đợi nhận được một bữa ăn lớn hơn như phần thưởng cho việc kiềm chế một lát.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Cách dùng từ

Kiểu trì hoãn sự thỏa mãn này có nghĩa là có khả năng hình dung ra một phần thưởng chỉ tồn tại trong tương lai,

which can be quite a challenge even for adult humans.

điều này có thể khá khó khăn ngay cả với con người trưởng thành.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Chim giẻ cùi bụi miền Tây (Western scrub jays) là những chuyên gia trong việc trì hoãn sự thỏa mãn.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Chúng thể hiện một cảm nhận phức tạp hơn về tương lai khi cất giấu thức ăn trong kho để lấy lại vào một ngày sau đó.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Những con chim này thậm chí sẽ giấu lại thức ăn của chúng nếu chúng nhận ra có một tên trộm tiềm năng đang theo dõi chúng.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Điều này có nghĩa là chúng biết ngoài kia có những bản ngã đang đói khác

who are aware and see the world from their own different perspective. Cụm từ

có nhận thức và nhìn thế giới từ góc nhìn khác của chính họ.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Thành ngữ

Những con chim láu cá này có thể phần nào đọc được suy nghĩ của những người bạn chim của chúng.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Khả năng đọc tâm trí này rất quan trọng đối với các mức độ ý thức phức tạp.

By putting yourself in the position of others, Thành ngữ

Bằng cách đặt mình vào vị trí của người khác,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

bạn có thể vượt mặt một đối thủ giàu có hoặc đồng cảm với một người bạn đang đói.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Thành ngữ

Ngôn ngữ đưa khả năng đọc tâm trí và thể hiện những gì vắng mặt lên một tầm cao hoàn toàn mới.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Cụm từ

Lời nói cho phép chúng ta xây dựng các giả thuyết về thế giới,

make detailed plans,

lập các kế hoạch chi tiết,

and to communicate them with others.

và truyền đạt chúng với người khác.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

Lời nói cho phép chúng ta suy nghĩ về bản thân và vị trí của mình trong vũ trụ,

and even about our own consciousness,

và thậm chí về chính ý thức của chúng ta,

which is something we'll be doing more in future videos.

đó là điều chúng ta sẽ làm nhiều hơn trong các video tới.

So,

Vậy,

what is the origin of our consciousness?

nguồn gốc ý thức của chúng ta là gì?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Nó có lẽ bắt đầu như sự chuyển động có định hướng của một bản ngã đang đói hướng tới nguồn thức ăn

with the survival benefits this gave it over competitors

với những lợi ích sinh tồn mà điều này mang lại so với các đối thủ

that moved at random or not at all. Cụm từ

di chuyển ngẫu nhiên hoặc hoàn toàn không di chuyển.

It probably all started with the urge for more food. Mạch ý

Có lẽ tất cả bắt đầu với sự thôi thúc muốn có nhiều thức ăn hơn.

So,

Do đó,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Ngữ pháp

ngay cả với ý thức phức tạp cho phép chúng ta mơ về không gian,

build skyscrapers,

xây dựng các tòa nhà chọc trời,

or obsess about novels,

hay say mê tiểu thuyết,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Ngữ pháp

cũng không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta không thể ngừng nghĩ về việc sẽ lấy bữa ăn tiếp theo từ đâu.

Collectively,

Về mặt tập thể,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Cụm từ

chúng ta đã dành rất nhiều suy nghĩ và sự khéo léo vào việc kiếm thức ăn

that we can now just get our food to come to us, Ngữ pháp

đến mức giờ đây chúng ta chỉ việc để thức ăn tự tìm đến với mình,

with little conscious effort.

mà không cần nhiều nỗ lực có ý thức.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Video này là phần một của loạt video gồm ba phần liên quan đến những câu hỏi lớn về cuộc sống và vũ trụ,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

được thực hiện nhờ khoản tài trợ từ Tổ chức Từ thiện Thế giới Templeton (Templeton World Charity Foundation).

You can find our sources and further reading in the video description

Bạn có thể tìm thấy các nguồn tài liệu và bài đọc thêm trong phần mô tả video

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

hoặc nhận miễn phí cuốn sách về Ý thức của Rupert Glasgow,

link down below.

liên kết bên dưới.

If you want to help us make more videos,

Nếu bạn muốn giúp chúng tôi làm thêm nhiều video,

you can do so on patreon.com

bạn có thể làm như vậy trên patreon.com

or get one of our posters from our shop.

hoặc mua một trong những tấm áp phích của chúng tôi từ cửa hàng.