Covid-19: Vì sao số người chết ở Mỹ lại cao đến vậy?: tài liệu học tiếng Anh

America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. Cách dùng từ

Nước Mỹ hiện là tâm chấn của đại dịch virus corona.

America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. Cụm từ

Nước Mỹ đã vượt qua cột mốc nghiệt ngã với 20.500 ca tử vong để vượt qua Ý trở thành quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất thế giới.

Many blame the president for the scale of the crisis.

Nhiều người đổ lỗi cho tổng thống về quy mô của cuộc khủng hoảng.

These are the lonely times for a president.

Đây là những thời khắc cô đơn đối với một vị tổng thống.

All the decisions come to you.

Mọi quyết định đều đổ dồn vào ngài.

Uh and he's made just about all of them wrong.

Ờ và ông ấy đã đưa ra hầu như tất cả các quyết định sai lầm.

But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. Thành ngữ

Nhưng nguyên nhân dẫn đến những thất bại của nước Mỹ trong việc đối phó với virus này sâu xa hơn nhiều.

Independent of Donald Trump,

Không nói đến Donald Trump,

America is a country that always would have found fighting a pandemic to be difficult, Ngữ pháp

Nước Mỹ là một quốc gia mà lẽ ra sẽ luôn cảm thấy khó khăn trong việc chống lại một đại dịch,

um regardless of who the president was. Cụm từ

ừm, bất kể tổng thống là ai.

When the novel coronavirus hit America,

Khi chủng virus corona mới tấn công nước Mỹ,

President Donald Trump's administration was slow to act. Cụm từ

chính quyền của Tổng thống Donald Trump đã hành động chậm chạp.

Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. Cụm từ

Ngay từ sớm, tổng thống đã, bạn biết đấy, trấn an người dân Mỹ rằng mọi chuyện sẽ không trở nên quá tồi tệ.

We have it very much under control in this country. Cụm từ

Chúng ta đã kiểm soát rất tốt tình hình ở quốc gia này.

We had 12 at one point,

Có lúc chúng ta chỉ có 12 ca,

and now they've gotten very much better.

và bây giờ họ đã khỏe hơn rất nhiều.

He seemed to be worried about the stock market,

Ông ấy dường như lo lắng về thị trường chứng khoán,

um and its uh vacillations.

ừm, và, ờ, những biến động của nó.

And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. Cách dùng từ

Và tôi nghĩ rằng đã có một chuỗi những tuần lễ quan trọng mà trong đó mối đe dọa đã bị xem nhẹ.

The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. Cụm động từ

Sự tự mãn ban đầu của chính quyền đã được định sẵn để tích tụ các vấn đề cho những tuần tiếp theo.

There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, Mạch ý

Lúc đó có một cảm giác rằng chúng ta không cần phải phát triển số lượng máy thở như chúng ta (sau này) có,

the number of personal protective equipment that could go out to doctors.

hay số lượng thiết bị bảo hộ cá nhân có thể được chuyển đến cho các bác sĩ.

And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. Cụm từ

Và những gì chúng ta nhận thấy bây giờ là chúng ta đang ở giữa một tình trạng thiếu hụt quốc gia về những thứ đó.

On March 9th,

Vào ngày 9 tháng 3,

the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.

chính quyền Trump đã hứa hẹn cung cấp hàng triệu bộ kit xét nghiệm rất quan trọng để theo dõi sự lây lan của virus.

Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.

Tuy nhiên, đến cuối tháng, chỉ có khoảng 200.000 ca xét nghiệm được hoàn thành.

This is a serious thing.

Đây là một vấn đề nghiêm trọng.

And right now, the federal government is failing.

Và ngay lúc này, chính phủ liên bang đang thất bại.

But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.

Nhưng sự thất bại này không hoàn toàn do sự kém hành động của Tổng thống Trump.

Thousands of Americans may have been exposed to the coronavirus, Ngữ pháp

Hàng ngàn người Mỹ có thể đã tiếp xúc với virus corona,

but have not been tested.

nhưng chưa được xét nghiệm.

The first tests created by the Centers for Disease Control,

Những bộ xét nghiệm đầu tiên do Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tạo ra,

a federal agency, didn't work.

một cơ quan liên bang, đã không hoạt động.

Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,

Các phòng thí nghiệm tư nhân và học thuật trên khắp đất nước đã cố gắng phát triển các xét nghiệm của riêng họ,

but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. Ghi chú

nhưng ban đầu bị cản trở bởi các quy định nghiêm ngặt và quy trình phê duyệt rườm rà.

That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. Cụm từ

Đó là một sự thất bại về kỹ thuật và sự thất bại về mặt quan liêu mà có lẽ có thể đổ lỗi cho tổng thống.

But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. Văn hóa

Nhưng một trong những điều về nước Mỹ là thẩm quyền y tế công cộng được phân cấp một cách đáng kinh ngạc cho các bang và thành phố về cách họ ứng phó.

So that the federal government actually can't order these things.

Do đó, chính phủ liên bang thực sự không thể ra lệnh những điều này.

America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. Cụm từ

Hệ thống liên bang của Mỹ cấp cho các bang quyền hạn quyết định khi nào và làm thế nào để ứng phó trong một cuộc khủng hoảng y tế công cộng như đại dịch này.

And every state has responded differently.

Và mỗi bang đã có cách ứng phó khác nhau.

The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.

19 triệu cư dân của bang đang được yêu cầu ở nhà nhiều nhất có thể.

Faced with an escalating crisis, Ngữ pháp

Đối mặt với cuộc khủng hoảng ngày càng leo thang,

the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.

thống đốc New York đã công bố lệnh phong tỏa toàn bang vào ngày 20 tháng 3.

We're going to put out an executive order today. Cụm động từ

Chúng ta sẽ ban hành một sắc lệnh hành pháp vào hôm nay.

New York State on pause.

Bang New York tạm dừng mọi hoạt động (New York State on pause).

We need everyone to be safe.

Chúng ta cần mọi người được an toàn.

Otherwise, no one can be safe.

Nếu không, không ai có thể được an toàn.

On the same day in Florida,

Vào cùng ngày tại Florida,

spring breakers were reveling on beaches.

những người đi nghỉ lễ mùa xuân đang tiệc tùng trên các bãi biển.

If I get corona, I get corona.

Nếu tôi nhiễm corona, thì tôi nhiễm corona.

At the end of the day, Thành ngữ

Đến cuối ngày,

I'm not going to let it stop me from partying. Ngữ pháp

tôi sẽ không để nó ngăn cản tôi tiệc tùng.

Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,

Tại đây, sẽ không có lệnh phong tỏa nào trong gần 2 tuần nữa,

during which time the virus continued to spread across the country. Ngữ pháp

trong thời gian đó virus tiếp tục lây lan trên toàn quốc.

Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. Cụm từ

Một số tiểu bang đã kêu gọi các doanh nghiệp không thiết yếu đóng cửa và yêu cầu mọi người ở nhà sớm hơn nhiều so với những nơi khác.

The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.

Thực tế là biên giới vẫn mở giữa các tiểu bang làm phức tạp thêm những nỗ lực ngăn chặn dịch.

While some states might have kind of shut down at this time, Cụm động từ

Mặc dù một số tiểu bang có thể đã phần nào đóng cửa vào thời điểm này,

you know, California, Washington, Oregon,

bạn biết đấy, California, Washington, Oregon,

if a resident from there goes to Florida and then comes back,

nếu một cư dân từ đó đi đến Florida và sau đó quay lại,

you can see how it could exponentiate from there. Ghi chú

bạn có thể thấy nó có thể bùng phát theo cấp số nhân từ đó như thế nào.

That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.

Đó là điểm yếu của một hệ thống dựa vào những người ra quyết định ở 50 tiểu bang và vô số khu vực tài phán.

A virus doesn't respect state lines. Thành ngữ

Một loại virus không tôn trọng ranh giới của tiểu bang.

And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. Cụm từ

Và những nỗ lực nhằm ngăn chặn sự lây lan của virus đã bị cản trở bởi một khía cạnh khác trong hệ thống chính trị của Mỹ.

Democrats, what do they do?

Những người Dân chủ, họ làm gì?

They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. Thành ngữ

Họ muốn sử dụng một loại virus chết người như một vũ khí chính trị chống lại tổng thống.

Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.

Nền chính trị đảng phái đang làm tê liệt cách nước Mỹ ứng phó với đại dịch virus corona.

Politics has infected America's handling of the outbreak. Thành ngữ

Chính trị đã lây nhiễm vào cách xử lý ổ dịch của nước Mỹ.

Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. Ngữ pháp

Các chính trị gia Đảng Cộng hòa và có khuynh hướng cánh hữu đã chậm chạp hơn trong việc áp đặt các hạn chế so với Đảng Dân chủ.

I am pleading with you to stay home. Cụm từ

Tôi cầu xin các bạn hãy ở nhà.

Stay home

Hãy ở nhà

unless it is necessary for you to go out. Ngữ pháp

trừ khi bạn cần thiết phải ra ngoài.

Part of the reason is that it starts in cities, Mạch ý

Một phần lý do là nó bắt đầu ở các thành phố,

so it's taken off in places like New York and Seattle and California. Cụm động từ

nên nó đã bùng phát ở những nơi như New York, Seattle và California.

And these are places that tend to have Democratic mayors, Ngữ pháp

Và những nơi này có xu hướng có thị trưởng thuộc Đảng Dân chủ,

tend to have Democratic governors.

có xu hướng có thống đốc thuộc Đảng Dân chủ.

And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, Cụm động từ

Và khi các nhà khoa học chính trị cố gắng giải thích tỷ lệ lây nhiễm,

how rural your state is,

mức độ nông thôn của tiểu bang bạn,

and all the rest,

và tất cả những yếu tố khác,

they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.

họ vẫn thấy rằng các thống đốc Đảng Cộng hòa chậm chạp hơn trong việc thực hiện các biện pháp giãn cách xã hội.

There's even evidence that Americans' adherence to the rules,

Thậm chí có bằng chứng cho thấy sự tuân thủ các quy tắc của người Mỹ,

crucial to halting the spread of the virus,

vốn rất quan trọng để ngăn chặn sự lây lan của virus,

is also being influenced by party loyalty.

cũng đang bị ảnh hưởng bởi lòng trung thành với đảng.

So you see,

Vậy bạn thấy đấy,

at least from what we can measure from cell phone data, Mạch ý

ít nhất là từ những gì chúng ta có thể đo lường từ dữ liệu điện thoại di động,

Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.

những người Cộng hòa dường như xem nhẹ việc giãn cách xã hội hơn những người Dân chủ.

This blanket spread of shutting down businesses,

Việc đóng cửa kinh doanh trên diện rộng này,

it's an economic disaster for Michigan,

nó là một thảm họa kinh tế đối với Michigan,

and people are sick and tired of it. Thành ngữ

và mọi người đã quá chán ngán và mệt mỏi với nó.

GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.

Dữ liệu GPS cho thấy cử tri Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 đã cắt giảm đi lại nhiều hơn so với cử tri Đảng Cộng hòa.

In Hawaii,

Ở Hawaii,

where the majority voted Democrat in 2016,

nơi đa số đã bỏ phiếu cho Đảng Dân chủ vào năm 2016,

people more than halved their travel in March. Ngữ pháp

người dân đã giảm hơn một nửa số chuyến đi của họ vào tháng 3.

In Wyoming,

Ở Wyoming,

where the majority voted Republican,

nơi đa số bỏ phiếu cho Đảng Cộng hòa,

travel actually increased slightly.

việc đi lại thực sự đã tăng nhẹ.

It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized Cách dùng từ

Việc phân cực về mặt chính trị đối với cách ứng phó với một loại virus là cực kỳ vô ích

because the virus obviously infects uh whomever it can. Ngữ pháp

bởi vì loại virus đó rõ ràng lây nhiễm vào, ờ, bất cứ ai mà nó có thể lây.

On April 11th,

Vào ngày 11 tháng 4,

America overtook Italy to become the worst hit country in the world. Ngữ pháp

Mỹ đã vượt qua Ý để trở thành quốc gia bị ảnh hưởng tồi tệ nhất trên thế giới.

The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. Cách dùng từ

Những thiệt hại mà virus đang gây ra ở Mỹ bị trầm trọng thêm bởi bản chất của hệ thống chăm sóc sức khỏe của họ.

American hospitals are a business,

Các bệnh viện của Mỹ là một doanh nghiệp,

uh much more so than in other parts of the world. Ngữ pháp

ờ, nhiều hơn rất nhiều so với những nơi khác trên thế giới.

There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU Cụm từ

Không có động lực tài chính nào để các bệnh viện có thêm giường trong phòng ICU

or extra ventilators

hoặc máy thở bổ sung

or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.

hoặc, ừm, bổ sung các bác sĩ khoa phổi, ừm, những người có thể chuyên về đặt nội khí quản.

Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. Cụm từ

Chỉ có 305 trong số khoảng 6.000 bệnh viện của Mỹ cung cấp phương pháp điều trị chuyên sâu nhất hiện có.

That's if patients even make it to hospital. Thành ngữ

Đó là nếu bệnh nhân thậm chí có thể đến được bệnh viện.

Roughly 12% of Americans don't have health insurance.

Khoảng 12% người Mỹ không có bảo hiểm y tế.

Around 23% of those who do have insurance are underinsured, Cách dùng từ

Khoảng 23% trong số những người có bảo hiểm bị thiếu bảo hiểm,

which means they could be hit with high charges. Thành ngữ

điều đó có nghĩa là họ có thể bị ảnh hưởng bởi các khoản phí cao.

More than half of working-age people have health insurance through their employers. Văn hóa

Hơn một nửa số người trong độ tuổi lao động có bảo hiểm y tế thông qua người sử dụng lao động của họ.

But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,

Nhưng bây giờ, với hơn 20 triệu người Mỹ yêu cầu trợ cấp thất nghiệp,

many may lose that access.

nhiều người có thể mất đi quyền lợi đó.

If you have more people afraid of getting treatment then,

Nếu bạn có nhiều người sợ phải điều trị hơn thì,

you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. Ngữ pháp

bạn biết đấy, tỷ lệ tử vong có thể sẽ cao hơn so với mức đáng ra phải có.

All of those things mean that

Tất cả những điều đó có nghĩa là

a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,

một đại dịch sẽ làm căng thẳng hệ thống y tế của Mỹ khá nhiều,

no matter who was president. Ngữ pháp

bất kể ai làm tổng thống.

The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.

Chính quyền Trump đã hứa một số trợ giúp cho những người không được tiếp cận với dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients

Hôm nay, tôi có thể tự hào thông báo rằng các bệnh viện và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe điều trị cho bệnh nhân virus corona không có bảo hiểm

will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. Cách dùng từ

sẽ được chính phủ liên bang hoàn trả bằng cách sử dụng nguồn quỹ từ gói cứu trợ kinh tế mà Quốc hội đã thông qua vào tháng trước.

Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. Cách dùng từ

Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa có lời đáp về chính xác những gì và những ai được quỹ liên bang chi trả.

For much of America,

Đối với phần lớn nước Mỹ,

the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. Thành ngữ

đỉnh điểm của đại dịch virus corona vẫn chưa nằm trong tầm nhìn.

On April 16th,

Vào ngày 16 tháng 4,

President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. Cụm từ

Tổng thống Trump đã trình bày một loạt các hướng dẫn về cách thức và thời điểm các biện pháp giãn cách xã hội có thể được gỡ bỏ.

He made it clear that the next move is up to each individual state. Ghi chú

Ông nói rõ rằng động thái tiếp theo là tùy thuộc vào từng tiểu bang riêng lẻ.

Every state is very different.

Mỗi tiểu bang đều rất khác nhau.

They need to remain closed.

Họ cần phải duy trì đóng cửa.

We will allow them to do that.

Chúng ta sẽ cho phép họ làm điều đó.

And if they believe it is time to reopen, Ngữ pháp

Và nếu họ tin rằng đã đến lúc mở cửa trở lại,

we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.

chúng ta sẽ cung cấp cho họ sự tự do và sự hướng dẫn để hoàn thành nhiệm vụ đó.

Yet, the president immediately undermined his own guidelines Cách dùng từ

Tuy nhiên, tổng thống ngay lập tức làm suy yếu các hướng dẫn của chính mình

by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. Cụm từ

bằng cách thể hiện sự ủng hộ đối với một phong trào biểu tình ngày càng lớn đòi chấm dứt lệnh phong tỏa.

These are people expressing their views.

Đây là những người đang bày tỏ quan điểm của họ.

I see where they are and I see the way they're working.

Tôi thấy họ đang ở đâu và tôi thấy cách họ đang làm việc.

They seem to be very responsible people to me.

Đối với tôi, họ có vẻ là những người rất có trách nhiệm.

Donald Trump has presided over Cụm động từ

Donald Trump đã chủ trì

and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.

và làm nhiều điều để khuyến khích cách ứng phó thiếu phối hợp của nước Mỹ đối với đại dịch.

The combination of an erratic president,

Sự kết hợp của một tổng thống thất thường,

federalized government, and a complex and fragmented healthcare system

chính phủ liên bang hóa, và hệ thống y tế phức tạp và manh mún

means America's already high death toll will continue to mount. Cụm từ

có nghĩa là số người chết vốn đã cao của nước Mỹ sẽ tiếp tục tăng lên.

I'm Idrees Kahloon.

Tôi là Idrees Kahloon.

I'm the US policy correspondent for The Economist.

Tôi là phóng viên chính sách Mỹ của The Economist.

I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. Thành ngữ

Tôi đã và đang viết về việc virus corona ảnh hưởng đến mọi tầng lớp người Mỹ như thế nào.

Um if you want to read more of our coverage,

Ừm, nếu bạn muốn đọc thêm các bài viết của chúng tôi,

you can see the link beside me.

bạn có thể thấy liên kết bên cạnh tôi.